Exemples d'utilisation de Très dommageables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutes ces choses sont très dommageables pour vos cheveux.
Todas estas cosas son muy dañinas para tu cabello.Si la barre est placée plus bas, cela risque de créer la confusion et des incertitudes,qui pourraient être très dommageables.
Si la barrera se sitúa más abajo, se corre el riesgo de crear confusión e incertidumbre,lo que podría ser muy perjudicial.Mais parfois ils peuvent être très dommageables et toutes les données peuvent être perdues pour toujours.
Pero a veces puede ser realmente perjudicial y todos los datos podrían perderse para siempre.Mais je répète que la contribution la plus importante que nous puissions apporter est de tenter d'apporter notre aide dans la résolution de ce conflit qui a eu des effets économiques ethumanitaires très dommageables.
Pero repito que la principal contribución que podemos hacer es intentar ayudar en la resolución de este conflicto, que ha tenido unas consecuencias económicas yhumanitarias tan nocivas.Les faibles prix des matières primaires ont été très dommageables à leurs recettes d'exportations et à leur croissance.
Estos bajos precios han sido sumamente perjudiciales para los ingresos de exportación y el crecimiento de estos países.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les deux sont très dommageables au tonus de la peau, et en outre les deux peuvent apporter problème considérable de la peau.
Ambos son altamente perjudiciales en el tono de la piel, y, además, los dos pueden provocar una considerable problema de la piel.Nous savons également que la concurrence fiscalepeut avoir des répercussions très dommageables sur les économies européennes et les développements de sites industriels dans l'Union européenne.
Sin embargo, también sabemos que la competencia fiscalpuede tener repercusiones sumamente desfavorables para las economías nacionales europeas y también para la evolución de la localización de empresas en la Unión Europea.Les mesures relatives à la politique agricole com mune qui ont été proposées dans le programme de la Commission pour 1986 auraient enIrlande du Nord des conséquences très dommageables pour ce secteur, qui est le premier employeur.
Las medidas propuestas en el programa de la Comisión para 1986 referentes a la Política Agrícola Comúnhubieran tenido implicaciones muy dañinas para la industria agrícola de Irlanda del Norte, que es la principal fuente de trabajo.Vous pouvez en dresser la liste vous-mêmes car elles sont très dommageables pour vos propres systèmes, surtout les pensées pernicieuses consistant à se venger de quelqu'un.
Ustedes pueden hacer vuestra propia lista pues estos pensamientos son todos muy dañinos para vuestros propios sistemas, especialmente los pensamientos perniciosos de desquitarse con alguien.Il faudra faire davantage en ce qui concerne la préparation aux catastrophes et les mesures à prendre pour y faire face, afin de réduire la vulnérabilité du pays face aux catastrophes naturellessubites qui ont des conséquences très dommageables pour le secteur agricole.
Se necesitan más esfuerzos de preparación y respuesta en casos de desastre a fin de reducir la vulnerabilidad del país a los desastres naturales repentinos,que tienen consecuencias negativas graves para el sector agrícola.La présence prolongée de réfugiés dans un pays d'accueila souvent des conséquences très dommageables, notamment la dégradation de l'écosystème et de la situation économique et sociale du pays hôte.
La presencia prolongada de refugiados en un país de asilosuele tener consecuencias sumamente perjudiciales, sobre todo la degradación del ecosistema y el empeoramiento de la situación económica y social del país anfitrión.Au cours de l'été 1992, l'absence prolongée de précipitations a asséché les réserves d'eau de Madrid, obligeant les autorités à décréter des interdictions(arrosages, nettoyage de la voirie…)qui ont eu des répercussions très dommageables pour l'environnement et la population.
En el verano de 1992, la prolon gada ausencia de precipitaciones agotó las re servas de agua de Madrid, obligando a las au toridades a decretar restricciones(riego, lim pieza delas calles,etc.) con repercusiones muy nocivas para el medio ambiente y la población.Il est un fait établi quela pollution atmosphérique a des conséquences très dommageables sur la santé des êtres humains: problèmes respiratoires, bronchite, cancer du poumon et décès prématuré chez les enfants et les personnes âgées.
Es bien sabido que lacontaminación del aire tiene consecuencias muy perjudiciales en la salud humana: problemas respiratorios, bronquitis, cáncer de pulmón y muerte prematura tanto en jóvenes como en ancianos.C'est l'erreur que nous sommes actuellement en train de commettre avec la crise financière: elle est grave, elle nécessite une intervention, mais bon nombre des solutions proposéesauront des effets considérables et, selon moi, très dommageables pour l'avenir à long terme de l'Europe.
Ese es el error que cometemos ahora en relación con la actual crisis financiera, pues es grave y exige que actuemos, pero muchas de las soluciones propuestas tendrán efectosde gran alcance y, en mi opinión, muy nocivos para el futuro de Europa a largo plazo.Un simple"non" à la proposition américaine aurait, d'autre part,eu des conséquences très dommageables pour les relations transatlantiques et il aurait mis en péril l'engagement capital des Américains dans les opérations de maintien de la paix.
Sin embargo, un simple rechazo de la propuesta norteamericanahabría tenido consecuencias muy negativas para las relaciones transatlánticas, y habría puesto en peligro el compromiso norteamericano absolutamente vital para las operaciones mundiales de mantenimiento de la paz.Une certaine frustration a été exprimée à l'égard des sanctions infligées dans les affaires qui avaient débouché sur des condamnations, mais les participants se sont accordés à reconnaître qu'il y avait une prise deconscience croissante des conséquences très dommageables que pouvaient avoir les délits économiques.
Aunque se expresó cierto grado de frustración con el castigo administrado en los casos enjuiciados con éxito, hubo acuerdo en que cada vez había mayor comprensión de que los efectos del delitoeconómico podían ser muy perjudiciales.Elle a intensifié ses efforts pour aider les pays en développement et évaluer les incidences des crises alimentaire et énergétique,qui ont des conséquences très dommageables pour le commerce et les perspectives de développement de l'Afrique et ont porté un coup d'arrêt aux progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
Intensificó sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo y evaluar el impacto de las crisis de los alimentos y los combustibles,que han tenido graves repercusiones en las perspectivas de comercio y desarrollo de África y han provocado un retroceso en la consecución de los ODM.Or les récentes révélations de Wikileaks sont très dommageables à la crédibilité du Département d'Etat, tandis que le récent échec complet des nouvelles négociations Israël-Palestine illustre une inefficacité croissante de la diplomatie américaine, déjà bien sensible lors du dernier G20 de Séoul.
Las revelaciones recientes de Wikileaks son muy perjudiciales para la credibilidad del Departamento de Estado, mientras que el reciente completo fracaso de las nuevas negociaciones Israel-Palestina ilustra una ineficacia creciente de la diplomacia estadounidense, ya Nous pouvons être convaincus que, par notre vote, nous fournissons une protection- par exemple, dans l'amendement 5- aux détenteurs de droits contre la piraterie informatique. Nous avons en outre rejeté certains amendements déposés par le groupe PPE etqui auraient été très dommageables pour les détenteurs de droits.
Podemos estar tranquilos de que con nuestra votación estamos proporcionando- por ejemplo, con la enmienda 5- protección a los titulares de los derechos de autor contra la posible piratería en Internet, y también hemos descartado algunas enmiendas presentadas por el GrupoPPE que habrían sido muy perjudiciales para los titulares de los derechos de autor.En réponse à la récurrence descandales bien médiatisés et très dommageables de ces dernières années, beaucoup d'universités et certaines agences nationales de recherche convoquent à présent des“conseils d'enquête institutionnels” pour gérer les brèches de ce qui est devenu“l'éthique de la recherche.”.
Como reacción ante la recurrencia deescándalos Ils doivent dormir sur le sol de pierre et on ne leur a pas permis de se procurer des articles sanitaires élémentaires tels que savon, brosse à dents, etc. Ce manque d'hygiène pourrait mettre en danger leur vie tout enayant des effets psychologiques très dommageables et est assimilable à de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Se los hace dormir en un suelo de piedra y se les niegan los artículos de higiene más elementales, como el jabón, el cepillo de dientes,etc. Esas malas condiciones de higiene podrían representar una amenaza para sus vidas,son muy perjudiciales desde el punto vista psicológico y constituyen tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes.La Loi relative au traitement médical et à l'observation des personnes quiont commis des actes très dommageables à autrui alors qu'elles étaient dans un état mental anormal(ci-après appelée"Loi sur les soins médicaux et le traitement des personnes qui sont à l'origine d'affaires graves sous l'empire de la démence") a été adoptée et promulguée en juillet 2003.
La Ley sobre el tratamiento médico y la observación de personas quehan cometido actos muy perjudiciales para otros por encontrarse en un estado mental anormal(en adelante la Ley sobre atención médica y tratamiento para las personas en estado de demencia que han causado graves incidentes) se elaboró y promulgó en julio de 2003.Considérant qu'il convient de procéder à la mise à mort et la destruction de tous les animaux d'un lot qui, à son arrivée dans le territoire de la Communauté, s'avère atteint ou suspect d'une maladie épizootique notamment de celles qui sont exotiques pour la Communauté, en vue de sauvegarder la santé de l'homme et des animaux etde prévenir les conséquences très dommageables qui pourraient résulter de l'apparition ou du développement de telles maladies dans la Communauté;
Considerando que es conveniente proceder a el sacrificio y destrucción de todos los animales de una partida que, a su llegada a el territorio de la Comunidad, se comprueba que está o pueda estar afectada de una enfermedad epizoótica, en particular de las que son exóticas para la Comunidad, con vistas a proteger la salud de el hombre y de los animales,así como para prevenir las consecuencias muy perjudiciales que pudieran derivar se de la aparición o de el desarrollo de dichas enfermedades en la Comunidad;Troisièmement, et ce sera ma conclusion, tout cela ne nous empêchera pas de poursuivre avec vous les réflexions entretenues depuis votre arrivée dans ces fonctions, sur une réforme de la politique commune de la pêche qui permette aux pêcheurs d'avoir une meilleure estimation de leurs capacités pour éviter les à-coups qui, en matière de rentabilité, lorsqu'on est obligé de modifier brutalement les TAC et les quotas sans préavis,sont évidemment très dommageables aux activités des entreprises.
Mi tercer y último punto es que todo esto no nos impedirá proseguir el debate que llevamos manteniendo con usted desde que asumió su cargo actual sobre una reforma de la política pesquera común que permita a nuestros pescadores conocer mejor sus capacidades, a fin de evitar las perturbaciones que se producen cuando, repentinamente y sin preaviso, es necesario modificar los TAC y las cuotas y que, en términos de rentabilidad,son obviamente muy perjudiciales para las actividades de nuestra industria pesquera.C'est très dommageable pour le goût et pour la qualité nutritionnelle.
Le con t rech ocpétrolier a été très dommageable à l'économie soviétique.
La caída delprecio de petróleo ha perjudicado mucho a la economía soviética.Dans sa forme pathologique,le perfectionnisme peut s'avérer très dommageable.
Il serait donc très dommageable de renoncer, définitivement, à nos contrôles fixes ou mobiles aux frontières, même aux frontières internes.
Así pues, sería muy perjudicial renunciar de modo definitivo a nuestros controles fijos o móviles en las fronteras, incluso en las fronteras interiores.Je crois que cela crée une situation très dangereuse et très dommageable en termes de risques de prolifération d'un certain nombre de technologies.
Considero queello crea una situación Ils ont été très dommageable pour les entreprises à tout moment, mais surtout dommageable pour les nouveaux businesses.1.
Ellos han sido muy perjudiciales para las empresas en cualquier momento, pero especialmente 
