Exemples d'utilisation de Très préjudiciable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela aurait un effet très préjudiciable.
Tendría un efecto muy pernicioso.Et très préjudiciable à la réputation de HHM.
Y extremadamente dañino para la reputación de HHM.Un air de solidité et de force est très préjudiciable à la beauté.
Ce serait très préjudiciable et problématique.
Au Parlement, nous ne souhaitons pas connaître les secrets opérationnels, bien sûr que non,car cela serait très préjudiciable.
En el Parlamento no queremos conocer los secretos operativos. Claro que no,porque sería muy perjudicial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préjudiciables à la santé
préjudiciables aux femmes
préjudiciable aux intérêts
préjudiciables à leur santé
préjudiciables aux droits
effets préjudiciables du dumping
préjudiciables à la sécurité
préjudiciables aux enfants
pratiques préjudiciables aux femmes
effets préjudiciables des importations
Plus
Il serait très préjudiciable que ce gouvernement vende des armes à l'Iran.
Sería muy peligroso que este gobierno estuviera vendiendo armas a Iran.La coexistence du droit écrit et du droit coutumier est troublante,car ce dernier est très préjudiciable aux femmes.
La coexistencia de leyes escritas y consuetudinarias es preocupante,pues estas últimas pueden ser muy perjudiciales para la mujer.Si tel est le cas,cette faiblesse est très préjudiciable au processus d'intégration du marché unique et à l'histoire même de l'Union.
Si fuera cierto, sería muy perjudicial para el proceso de integración del mercado único y para la historia de la propia Unión.La combinaison de tous ces paramètres constitue labase de tout le phénomène d'analphabétisme très préjudiciable pour le développement du pays.
La suma de estos parámetros constituye labase de todo el fenómeno de analfabetismo muy perjudicial para el desarrollo del país.D'un point de vue spirituelle,l‘ego est très préjudiciable car elle peut être un des plus grands obstacles dans la pratique spirituelle.
El ego es muy perjudicial desde una perspectiva espiritual, ya que es uno de los mayores obstáculos en la práctica espiritual.L'admission indirecte comme preuve d'une déclaration accusatrice faite par la victime auraitété contraire à la procédure et très préjudiciable à l'auteur;
Se dijo que la admisión indirecta de una declaración inculpatoria de ladifunta era improcedente y sumamente perjudicial;L'inflation a par ailleurs été très préjudiciable aux pauvres; elle a surtout concerné les biens et services de première nécessité.
Además, la inflación ha sido muy perjudicial para los pobres; ha afectado principalmente los bienes y servicios de primera necesidad.Elle est installée dans un hypocrite"je voudrais bien mais je ne peux pas", etcette impuissance hypocrite est une référence très préjudiciable pour le monde entier.
Está instalada en un hipócrita"quisiera, pero no puedo", yesta hipócrita impotencia es un referente muy dañino para el mundo entero.Elle a pensé qu'elle serait injuste et potentiellement très préjudiciable à son moral et engagement au travail si son évaluation était abaissée.
Ella pensó que sería injusto y potencialmente muy perjudicial a su moral y comisión al trabajo si su evaluación fue bajada.De plus, il faut rechercher des solutions pour remettre en état les zones où sontinstallés des camps de réfugiés, qui parfois ont sur l'environnement un impact très préjudiciable.
Además, deben buscarse soluciones para rehabilitar las zonas de los campamentos de refugiados,los cuales tienen a veces un impacto muy negativo sobre el medio ambiente.Une affaire de longterme peut être très préjudiciable à une relation et le mal infligé à l'épouse triche non est parfois trop à pardonner.
Un asunto de largoplazo puede ser muy perjudicial para un relación y el dolor infligidos a la cónyuge infiel no es a veces demasiado para perdonar.Ce que les médias disent, c'est que si un accord est conclu,ce dernier pourrait même être très préjudiciable pour les intérêts de l'Union européenne.
Lo que se dice en los medios de comunicación es que en el caso de que haya acuerdo,éste podría ser incluso muy lesivo para los intereses de la Unión Europea.Le conflit"aurait été très préjudiciable pour les entreprises" et"il était à craindre qu'il vienne perturber les fêtes de fin d'années", a déclaré M. Bussereau.
El conflicto"hubiese sido muy perjudicial para las empresas" y"se temía que perturbe las fiestas de fin de año", declaró Bussereau.Dans les pays en développement, l'abus de position dominante, tout comme les ententes,peut être très préjudiciable aux consommateurs et aux entreprises.
En los países en desarrollo, el abuso de la posición dominante, junto con los cárteles,pueden ser muy perjudiciales para el consumidor y para las empresas.Ceci me semble très préjudiciable d'autant plus que ce sera la Cour de Justice des Communautés européennes qui réglera les conflits pouvant en résulter.
Me parece algo muy perjudicial, máxime cuando será el Tribunal de Justicia Europeo el que resuelva los conflictos que puedan resultar de ello.Les auteurs n'ont rien à voir avec ces faits et la référence qui est faite à un cambriolage de banque de grande ampleur à Belfast en décembre 2004est à la fois hors de propos et très préjudiciable.
Los autores no estuvieron involucrados en los últimos hechos indicados y la mención de un importante atraco a un banco en Belfast en diciembre de2004 no viene al caso y es muy perjudicial.Cela enverrait en revanche un signal très préjudiciable à ces deux pays, qui se sont mis en quatre pour respecter les conseils et les exigences de l'Union dans un esprit de partenariat et d'ouverture réels.
No obstante, enviaría una señal muy negativa a esos dos países, que se están esforzando en seguir los consejos y las recomendaciones de la Unión con un espíritu de verdadera colaboración y apertura.Si les syndicalistes en concluent que l'Europe fait partie du problème au lieu de faire partie de la solution,cela pourrait être très préjudiciable à toutes les sections de cette Assemblée et au processus démocratique lui-même.
Si los sindicalistas decidieran que Europa es parte del problema, y no de la solución,eso podría ser muy perjudicial para todas las secciones de esta Cámara y para el propio proceso democrático.Il serait très préjudiciable pour le développement ultérieur de la Communauté que les différends portant sur les problèmes à très court terme entravent les discussions concernant des solutions à plus long terme.
Sería sumamente perjudicial para el futuro desarrollo de la Comunidad que las discrepancias sobre problemas a muy corto plazo obstaculizaran los debates en torno a las soluciones a largo plazo.Cela engendre des menaces partout contre les codes du travail, des menaces contre les réductions du temps de travail qui étaient envisagées, des pressions à la baisse sur le coût du travail,ce qui est très préjudiciable.
Eso genera amenazas generalizadas para los códigos laborales, amenazas para las reducciones del tiempo de trabajo que estaban planeadas y una presión a la baja del coste de la mano de obra,lo que resulta muy dañino.Cette contrainte est très préjudiciable à l'importance primordiale de l'information et à sa fonction pédagogique et constitue en fin de compte une censure à l'information et une atteinte grave au mandat.
Esta limitación es gravemente perjudicial, habida cuenta de la importancia primordial y la función pedagógica de la información, y constituye, en última instancia, una censura de la información y un grave ataque contra el mandato del Relator Especial.Sinon, l'homéopathie ne sera considérée que comme une entreprise fantaisiste, utilisée par des charlatans,ce qui serait très préjudiciable à cette discipline que défendent les pharmaciens et les médecins qui s'y intéressent.
De lo contrario, la homeopatía sólo será considerada como una empresa fantasiosa, utilizada por charlatanes,lo cual sería muy perjudicial para esta disciplina que defienden los farmacéuticos y los médicos que se interesan por ella.Cette situation est très préjudiciable pour les pays qui fournissent à ces missions des contingents et du matériel, et le Secrétariat exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à verser leurs contributions à ces missions sans tarder.
Esa situación es muy perjudicial para los países que aportan contingentes y equipo a esas misiones, y la Secretaría exhorta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que paguen sus cuotas para esas misiones sin demora.Si en certains cas quelques-uns d'entre eux peuvent s'être à l'évidence rendus coupables d'infractions, cette mise en cause est, d'une manière générale, incorrecte,déplacée et très préjudiciable à une profession qui s'acquitte très bien d'une tâche plutôt difficile, exténuante et parfois dangereuse;
Aunque en determinados casos es evidente que incurren en responsabilidades penales, cualquier generalización resulta incorrecta,inadecuada y muy perjudicial para un colectivo profesional que realiza de manera Cette contrainte est très préjudiciable à l'importance primordiale de l'information et à sa fonction pédagogique et constitue en fin de compte une censure à l'information et une atteinte grave au mandat du Rapporteur spécial.
Esta limitación es gravemente perjudicial, habida cuenta de la importancia primordial de la información y de su función pedagógica y, a fin de cuentas, constituye una censura de la información y un grave ataque contra el mandato del Relator Especial.
