Exemples d'utilisation de Très dommage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très dommage!
C'est très dommage.
Esto es muy lamentable.Très dommage!
Una gran lástima.C'est très dommage.
Ça aurait été très dommage.
Eso habría sido una gran pérdida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un dommage transfrontière
des dommages collatéraux
responsable des dommagesde dommages nucléaires
dommages permanents
un dommage collatéral
des dommages directs
le dommage transfrontière
des dommages économiques
du dommage transfrontière
Plus
Oh, c'est très dommage, Paul.
Mais la Commission l'a à peine mis en uvre.Je trouve également ceci très dommage.
Pero la Comisión apenas lo ha ejecutado,lo cual me parece muy lamentable.Cela serait très dommage.
Eso sería una auténtica pena.C'est très dommage: ce neuvième Sommet est important.
Es una lástima de verdad: esa Novena Cumbre es importante.Mais ce rapport n'indique pas toute la gamme des opinions qui ont étéavancées, ce qui, à notre avis, est très dommage.
Sin embargo, el informe no indica toda la gama de opiniones expuestas,lo que a nuestro juicio es muy lamentable.Ce qui est très dommage, j'adore cet endroit.
C'est justement parce que l'accord intérimaire concerne les aspects commerciaux de l'accord de partenariat etde coopération que je trouve très dommage que ce ne soit pas plus clair dans ce rapport.
Precisamente porque el Acuerdo interino afecta a los aspectos de política comercial del Acuerdo de Asociación yCooperación me parece lamentable que esto no quede más claro en el informe.C'est très dommage, mais ce n'est pas une fatalité.
Es una lástima, pero no tiene por qué ser el destino de ese continente.Ces amendements ralentiraient, de plus, considérablement l'adoption définitive de laproposition, ce qui serait non seulement très dommage, mais également démesuré par rapport aux nombreux avantages qu'offre cette proposition de directive.
Además, estas enmiendas retrasarían considerablemente la adopción de la propuesta,lo que no sólo sería lamentable, sino que resultaría incoherente con respecto a las numerosas ventajas que ofrece esta propuesta de directiva.Cela serait très dommage, car ce n'est même pas l'intention du Parlement.
Esto sería muy lamentable, ya que no es la intención del Parlamento.Il s'agit de l'Irlande du Nord, qui fait partie du Royaume-Uni et qui est la seule région à disposer de la représentation proportionnelle grâce au système uniquedu transfert des votes, et je trouve très dommage que le rapporteur n'en ait pas fait mention dans son rapport.
Se trata de Irlanda del Norte, parte del Reino Unido y la única parte que cuenta con representación proporcional según el sistema devoto único transferible, y es muy lamentable qué el ponente no lo haya indicado en su informe.Tu sais, c'est très dommage, que quelqu'un d'aussi mignon soit un tel pessimiste.
Sabes, es una verdadera lástima… que L'Assemblée parlementaire avait émis des réserves, auxquelles la commission juridique et des droits des citoyens s'est associée,et il est très dommage que, lors du vote, nous n'ayons pas soutenu ces réserves, afin de protéger le consentement des incapables.
La Asamblea parlamentaria había manifestado sus reservas, a las que se unió la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos,y es una lástima que, en el momento de la votación, no hayamos apoyado estas reservas, a fin de proteger la opinión de los incapaces.C'est très dommage, et je crois que la demande formulée par le Parlement européen dans le rapport MaijWeggen/Dury le souligne.
Es una gran lástima, y creo que la demanda del Parlamento Europeo en el informe Maij-Weggen/Dury lo subraya.Il y a un très important travail à faire pour développer les interactions avec les juridictions nationales et internationales et assurer une meilleure diffusion des décisions du Comité;il est très dommage que la réforme envisagée par la Haut-Commissaire ne prenne pas du tout en compte cette dimension.
Habrá que trabajar mucho para potenciar la interacción con las jurisdicciones nacionales e internacionales y asegurar una mejor difusión de las decisiones del Comité;es muy lamentable que la reforma prevista por la Alta Comisionada no tenga en absoluto en cuenta esa dimensión.Chers Maggie et Jimmy, C'est très dommage, je voulais être là, mais ces salauds semblent croire que s'ils me laissent sortir, je reviendrai pas.
Querida Maggie y Jimmy, es una lástima porque quería estar allí, pero estos malditos creen que si me dejan salir, Yo no iba a volver.En fait, les travailleurs salvadoriens se heurtent depuis des années à une résistance incroyable de la part de leur propre gouvernement, des chefs d'entreprise et des médias de droite, qui essaient d'éviter, ou du moins de retarder, la mise en œuvre des principales conventions sur le travail.Il est très dommage qu'un État membre de l'UE, l'Espagne, les soutienne apparemment dans leur tentative.
De hecho, los trabajadores salvadoreños han observado durante años una increíble resistencia por parte de su Gobierno, de los empresarios y de los medios de comunicación de derechas para evitar o al menos retrasar la aplicación de los convenios laborales básicos,y resulta muy lamentable que un Estado miembro de la UE, España, los haya apoyado al parecer en este intento.Il est très dommage que, dans son document, la Commission accorde si peu d'attention à l'intégration de la politique environnementale dans la politique économique.
Es una lástima que la Comisión, en su documento, no haya prestado suficiente atención a la integración de la política ambiental en la política económica.Mais je m'en voudrais de ne pas vous dire que je trouve très dommage que nos collègues de l'agriculture, notamment, aient accordé la plus grande importance aux intérêts de l'exportation directe.
No obstante,me veo en la obligación de decir que me parece una lástima que nuestros colegas dedicados al área de la agricultura en particular hayan concedido la máxima prioridad a los intereses de las exportaciones directas.Il est très dommage que tant d'Européens se soient tenus à l'écart de l'Irak, par désir de donner des leçons de morale, et par sentiment anti-américain malveillant.
Es una gran lástima que tantos europeos se hayan mantenido alejados del Iraq con una mezcla de supuesta superioridad moral y Schadenfreude antiamericana.Monsieur le Président,je pense qu'il serait très dommage que Nicole Péry ne profite pas de cette occasion pour s'exprimer, elle aussi. Puisqu'elle est ici, nous pourrions écouter son point de vue.
Señor Presidente, opino que sería muy lamentable que la Sra. Nicole Péry no aprovechase la oportunidad, ahora que está aquí, para que pudiésemos escuchar sus opiniones.Il est très dommage qu'une fois de plus, il se retrouve paralysé du fait des États-Unis, lesquels ont utilisé leur droit de veto le 13 juillet 2006 au mépris de la volonté de la communauté internationale et contre son attente.
Es muy lamentable que, una vez más, el Consejo de Seguridad haya quedado paralizado por el ejercicio del derecho de veto por los Estados Unidos el 13 de julio de 2006, en contra de la voluntad y las expectativas de la comunidad internacional.Madame le Président, il est, en effet, très dommage que notre Assemblée n'ait pas adopté le rapport Pelttari, qui émettait des réserves sur ce projet de convention, très dangereux dans son état actuel.
C'est réellement très dommage, car je sais que la Suède est très impliquée dans la politique des droits de l'homme et que, cette fois, nous avons manqué cette occasion qui se présentait à nous de mener un dialogue avec elle.
Es verdaderamente una gran lástima, porque sé que Suecia es un país muy consagrado a la política en materia de derechos humanos, y ahora se nos ha escapado esta posibilidad de dialogar con la Presidencia sueca.Il est très dommage que les intervenants oublient les véritables victimes des violations du droit à la liberté de la presse et se focalisent sur un pays comme le Bélarus, qui est un État démocratique doté d'institutions démocratiquement élues et d'un système judiciaire indépendant.
Es una verdadera pena que los oradores olviden a las 
