Exemples d'utilisation de Très tardive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Floraison très tardive.
Avec la grande sécheresse,notre intervention sera déjà très tardive.
Aufgrund der großen Dürreist es sowieso schon sehr spät.Ma visite est très tardive.
La qualité des dossiers d'appels d'offres a régulièrement dû être améliorée,ce qui s'est traduit par une publication très tardive de ces derniers.
Regelmäßig musste die Qualität der Ausschreibungsdokumente verbessert werden;dadurch erfolgte die Ankündigung der Ausschreibung sehr spät.Néanmoins, cette incompréhension devient à nouveau"compréhensible", si nous pensons à la très tardive, et jusqu'à maintenant pas complète reconstruction de l'interprétation fasciste Nietzschéenne(4).
Nichtsdestoweniger wird diese Unverstaendlichkeit wieder"verstaendlich", wenn man an die sehr verspaetete und bis jetzt noch nicht vollstaendige Bearbeitung der nationalsozialistischen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En dépit du fait, que les mêmes canaux dans la plupart des cas, seront libres de regarder à travers le réseau de radiodiffusion numérique terrestre, une décision sur la fermeture du signal satellite des chaînes de télévision, ce qui peut entraîner une ouverture de diffusion de leurs programmes,Il semble très tardive.
Trotz der Tatsache, dass die gleichen Kanäle in den meisten Fällen, frei durch das digitale terrestrische Rundfunknetz zu sehen, eine Entscheidung über die Schließung des Satellitensignals von dem TV-Sender, die eine offene Ausstrahlung ihrer Programme führen kann,Es scheint sehr spät.Il y a également lieu derelever le problème de la communication très tardive des irrégularités97.
Ein weiteres Problem ist die sehr späte Meldung von Unregelmäßigkeiten97.Le retard dans la remise de cerapport s'explique par la réception très tardive des informations des États membres et par la mobilisation, entre 2002 et 2004, des ressources humaines de la Commission pour la révision législative du règlement sur les transferts de déchets.
Die verspätete Fertigstellung dieses Berichts istdarauf zurückzuführen, dass einige Mitgliedstaaten die einschlägigen Informationen sehr spät bereitgestellt haben, sowie darauf, dass in den Jahren 2002-2004 ein bedeutender Teil der Humanressourcen der Kommission mit der legislativen Überarbeitung der Abfallverbringungsverordnung beschäftigt war.Une critique complémentaire concerne la consultation très tardive du Parlement.
Ein weiterer Kritikpunkt ist die Tatsache,daß das Europäische Parlament sehr spät konsultiert wurde.Je crois que ce dossier, même s'il vient- et je le regrette un peu-à une heure très tardive, illustre combien, désormais, le Parlement est largement le garant de l'intérêt général européen.
Gestatten Sie mir zunächst, Ihnen zu danken und Sie zu beglückwünschen. Ich denke, dass dieses Dossier, auch wenn es-was ich etwas bedauere- zu sehr später Stunde Thema ist, deutlich macht, in welchem Maße das Parlament nunmehr der Garant des allgemeinen europäischen Interesses ist.Je sais que des négociations difficiles ont été nécessaires entre les États membres mais il n'empêche que ces derniers temps,les cas de consultation très tardive du Parlement ont été relativement nombreux.
Ich weiß, daß schwierige Verhandlungen zwischen den Mitgliedsländern notwendig waren, aber ich stelle auch fest, daß das in der letzten Zeitnicht der einzige Fall ist, wo das Parlament außerordentlich spät konsultiert wurde.A la différence de l'affaire J 6/91, la ligne de conduite spécifique adoptée par le requérant dans la présente affaireétait telle que la requête en rectification, très tardive, a pris les tiers au dépourvu, même si l'on tient dûment compte de toutes les informations pertinentes figurant dans le fascicule publié de la demande;
Anders als in der Sache J 6/91kam im vorliegenden Fall der sehr verspätete Berichtigungsantrag auf Grund der spezifischen Handlungsweisen der Beschwerdeführerin für die Öffentlichkeit überraschend, selbst wenn alle maßgeblichen Informationen gebührend berücksichtigt werden, die in der veröffentlichten Anmeldung enthalten waren;Soyons clairs, ce dialogue critique est au contraire apparu comme un instrument de légitimation internationale de cette politique de terrorisme d'Etat, et je suis donc très content de la décision du Conseil-que je considère en tout cas très tardive- de mettre fin à ce dialogue critique.
Dieser kritische Dialog schien sogar- das muß klar gesagt werden- de facto ein Instrument zu sein, diese Politik des Staatsterrorismus international zu legitimieren, und daher bin ich Une fois de plus, nous avons tous dû transiter par Paris, Bruxelles ou Francfort etnous sommes arrivés à une heure très tardive, alors que nous étions à l'aéroport dès avant huit heures.
Jetzt mussten wir alle wieder über Paris, Brüssel oder Frankfurt fliegen undsind erst sehr spät hier angekommen, obwohl wir bereits vor 08.00 Uhr auf dem Flughafen waren.Malheureusement, je pense que leurs actions ont été tout à fait insuffisantes et très tardives par rapport à l'événement survenu.
Leider denke ich, dass ihre Handlungen mit Sicherheit als unzureichend und sehr verspätet einzuschätzen sind, wenn man sie im Verhältnis zum aufgetretenen Ereignis betrachtet.Le retard dans l'établissement du rapport est principalement dû au fait que la directive a étémise en œuvre à une date très tardive, en fait trop tardivement, par de nombreux États membres.
Die verspätete Erstellung des Berichts ist darauf zurückzuführen,dass die Richtlinie von vielen Mitgliedstaaten sehr spät- eigentlich zu La majorité des transpositions a eu lieu entre 1995 et 1998 mais l'Irlande et le Luxembourg ontpris des mesures de transposition très tardives qui sont entrées en vigueur respectivement le 1er janvier 2001et le 19 juillet 2001.
Die Übernahme fand in den meisten Fällen zwischen 1995 und 1998 statt,wobei Irland und Luxemburg erst sehr spät Umsetzungsmaßnahmen ergriffen haben, die am 1. Januar 2001 bzw. am 19. Juli 2001 in Kraft getreten sind.Auteure.-(EN) Monsieur le Président, je sais que la commissaire Kuneva est ici, etje salue très favorablement l'occasion au cours de cette dernière session du mandat du Parlement- même à cette heure très tardive- d'avoir un échange de vues sur la proposition de la Commission relative aux droits des consommateurs.
Verfasserin.- Herr Präsident, ich weiß, dass Frau Kommissarin Kuneva anwesend ist,und ich freue mich über diese Gelegenheit sehr, während dieser letzten Sitzung des Parlamentsmandats, selbst zu dieser späten Stunde, einen Meinungsaustausch über den Vorschlag der Kommission über Verbraucherrechte haben zu können.Son cycle de végétation est très tardif en comparaison avec d'autres variétés.
Der gesamte Vegetationszyklus der Rebe ist im Vergleich zu anderen Sorten sehr spät.J'ai déjà évoqué l'accord très tardif avec la Suisse.
Ich erwähnte bereits das sehr verspätete Abkommen mit der Schweiz.Entrée de dernière minute dansI'Annuaire due à des symptômes très tardifs.
Eintragung ins GUE-Verzeichnis in letzter Minute aufgrund spät entwickelter Symptome.Ce traité(malheureusement très tardif) a mis fin à une longue période de violences ethniques.
Dieser(leider sehr spät geschlossene) Vertrag setzte einer langen Periode gewaltsamer ethnischer Auseinandersetzungen ein Ende.Néanmoins, cette incompréhensibilité devient à nouveau"compréhensible", si l'on pense au traitement très tardif et jusqu'à maintenant pas encore complet de l'interprétation nationale- socialiste, ou fasciste de Nietzsche(4).
Nichtsdestoweniger wird diese Unverstaendlichkeit wieder"verstaendlich", wenn man an die sehr verspaetete und bis jetzt noch nicht vollstaendige Bearbeitung L'un des problèmes majeurs a résidé dans le fait que certains des nouveaux États membres ont présenté les propositions d'adaptation de leursrégions NUTS à un stade très tardif avril 2004.
Ein großes Problem war, dass einige neue Mitgliedstaaten ihreVorschläge zur Anpassung ihrer NUTS-Regionen sehr spät(April 2004) vorlegten.Les décisions du Conseil prises avant-hier àLuxembourg constituent un pas, quoique très tardif, dans la bonne direction.
Die Entscheidungen des Rates auf seiner gestrigenTagung in Luxemburg stellen einen, wenngleich sehr späten, Schritt in die richtige Richtung dar.Tout ce qu'ils fleurissent surtout au printemps ou au printemps très tardif- début de l'été.
Alles, was sie vor allem blühen im Frühjahr oder sehr späten Frühjahr- Frühsommer.De nombreuses questions doivent être abordées, telles que le manque de clarté, les problèmes d'interprétation, le manque d'information, la mauvaise coopération administrative,l'abordage très tardif du problème principal de mise en vigueur.
Es gibt zahlreiche Themen, die angegangen werden sollen: Unklarheiten, Deutungsprobleme, Informationsmangel,schlechte behördliche Zusammenarbeit, sehr spätes Angehen des Hauptproblems der Umsetzung.Boisson: L'alcool est disponible dans lesbars(avec des horaires d'ouverture très tardifs) de jus de fruits frais.
Getränk: In Bars(mit sehr späten Öffnungszeiten) ist frischer Fruchtsaft erhältlich.La décision d'autoriser ce recours très tardif contre un jugement rendu dans l'arrêt 2007 ne peut qu'encourager les autres à faire appel et compliquera encore la tâche du tribunal lorsqu'il décidera des réclamations au titre de la loi sur les successions.".
Die Entscheidung, diese sehr späte weitere Berufung gegen ein in 2007 abgegebenes Urteil zuzulassen, kann andere nur dazu ermutigen, Rechtsmittel einzulegen, und die Aufgabe des Gerichts bei der Entscheidung über die Ansprüche des Erbrechts weiter erschweren.".Ainsi, sauf cas relativement rares pourlesquels les paiements finaux sont très tardifs, par exemple pour les travaux pluriannuels, souvent quinquennaux et à caractère structurel, les disparités de niveaux en euro ne devraient plus exister à la fin de la période transitoire de l'introduction de l'euro, le 1er janvier 2002.
So dürfte es am Endeder Übergangszeit für die Einführung des Euro, d.h. am 1. Januar 2002, abgesehen von verhältnismäßig seltenen Fällen, wenn Restzahlungen erst sehr spät erfolgen, beispielsweise bei strukturpolitischen Maßnahmen, die sich über mehrere(oft fünf) Jahre erstrecken, keine Unterschiede in Euro mehr geben.
