Exemples d'utilisation de Très techniques en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il y en a 50, dont certaines très techniques.
Wir haben 50 konkrete Fragen, einige sind hochtechnisch.Quelles sont les questions très techniques et devraient être mis en place grâce à la preuve d'expert?
WAND- intégration des utilisateurs à des projets très techniques.
Les amendements semblent très techniques et ils le sont.
Die Änderungsanträge wirken sehr fachspezifisch und sind es auch.La pression de vapeur est égalementmentionnée. Il s'agit de questions très techniques.
Man spricht hier auch von Dampfdruck;das sind sehr technische Fragen.Combinations with other parts of speech
Nous établissons des accords très techniques sur la double imposition.
Wir schließen sehr technische Abkommen über die Doppelbesteuerung.Ce type de réunions permet une discussionplus approfondie des dossiers très techniques.
Diese Art von Sitzungen ermöglicht eineeingehendere Diskussion von Dossiers mit besonders technischem Inhalt.Les horloges atomiques sont des pièces très techniques et complexes de machines.
Atomuhren sind sehr technisch und kompliziert Stücke von Maschinen.Ces innovations très techniques, ainsi que d'autres, vont être reprises dans l'annexe de la directive.
Diese und andere sehr technische Neuerungen sollen in den Anhang der Richtlinie aufgenommen werden.Il regrette que les forums se transforment en événements ponctuels,souvent très techniques.
Er bedauert, dass die Foren zu einmaligen Veranstaltungen umgewandelt werden,die oftmals sehr technisch sind.Considéré comme un sport classique de Lecco,fournit des photos très techniques, dans un endroit calme, pas trop de monde.
Als eine klassische Sportart Lecco,bietet hochtechnischen Aufnahmen, in einem ruhigen, nie überfüllt.La procédure de comitologie est plus appropriée pourdéfinir ce genre de spécifications très techniques.
Diese sehr technischen Spezifikationen werden besser im Rahmen des Komitologieverfahrens erarbeitet.Ces aspects très techniques sont cependant importants, car ils définissent la politique audiovisuelle de demain.
Diese sehr technischen Themen sind von großem Interesse, da sie die zukünftige Politik im audiovisuellen Bereich bestimmen.Ce logiciel permet au courtier de gérer les spéculationspossibles grâce à des algorithmes très techniques.
Diese Software hilft denBroker die möglichen Spekulationen durch hoch technische Algorithmen zur Verwaltung.Plusieurs propositions d'amendement sont soit très techniques soit de type rédactionnel. Je ne souhaite pas y réagir maintenant.
Mehrere vorgeschlagene Änderungen sind entweder sehr technischer oder redaktioneller Art. Ich will darauf jetzt nicht eingehen.Je suis certain que le commissaire sait quecertains formulaires sont très compliqués et très techniques.
Ich De plus, pour les mesures très techniques, la Commission maintiendrait la procédure consultative, comme proposé initialement.
Zudem möchte die Kommission für Maßnahmen sehr technischen Charakters das ursprünglich vorgeschlagene Beratungsverfahren beibehalten.Ces"interchange agreements" sontévidemment très détaillés, très techniques, très complexes.
Diese. Datenaustauschvereinbarungen' sindtatsächlich Les chaussures de basket- ball qui sont très techniques, parce que le basket- ball est un sport qui met l'accent sur un lot de chevilles.
Die basketball-schuhe sind sehr technische produkte, denn basketball ist ein sport, der fordert Par écrit.-(FR) Les questions soulevées par lerapport de M. Radwan semblent très techniques mais elles sont capitales.
Schriftlich.-(FR) Die im Bericht von Herrn Radwanaufgeworfenen Fragen scheinen sehr technisch zu sein, aber sie sind äußerst wichtig.La Bachelor of Science appliquée(BAS) dans le bâtiment durable Technologie Science(SBST) programme vous préparera à appliquer l'expertise et la connaissance des systèmes poursoutenir les opérations de construction très techniques.
Die Bachelor of Applied Science(BAS) in nachhaltiges Bauen, Wissenschaft, Technologie(SBST) Programm bereitet Sie auf Know-how undSysteme Wissen anzuwenden hochtechnischen Baumaßnahmen zu unterstützen.Nous aurons de nombreuses choses à faire ensemble:des questions très techniques, qui auront un impact très important sur notre société.
Wir werden viele Dingezusammen bearbeiten müssen: sehr technische Fragen, die einen La mise en place du marché intérieur de l'énergie est progressive et très complexe dans la mesure notamment où ellemet en œuvre des règles très techniques.
Die Verwirklichung des Energiebinnenmarktes ist ein schrittweiser und sehr komplexer Prozess,vor allem bei der Umsetzung hochtechnischer Vorschriften.Les agences, d'un coté,ont vocation à désencombrer la Commission de tâches très techniques pour lui permettre de se recentrer sur des missions essentielles.
Diese Agenturen sollen einerseits die Kommission von sehr technischen Aufgaben entlasten, damit diese sich wieder auf ihre Hauptaufgaben konzentrieren kann.Chers collègues, notre travail quotidien nous amène à nous pencher sur des thèmes extrêmement divers età aborder parfois des questions très techniques.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich abschließend sagen: In unserer alltäglichen Arbeit befassen wir uns miteiner Vielfalt von Themen, manchmal mit sehr fachspezifischen Angelegenheiten.Les documents envoyés aux CCR par laCommission peuvent sembler très techniques et difficiles à comprendre, notamment lorsqu'ils ne sont disponibles que dans une seule langue.
Die Unterlagen, die die Kommission den regionalen Beiräten übermittelt,sind möglicherweise sehr technisch und schwer verständlich, insbesondere wenn sie nur in einer Sprache vorliegen.Technik: Bürostühle und Schreibtische sind nach neuesten ergonomischen Erkenntnissen gestaltet,teilweise hochtechnisch, und integrieren aktuelle Medientechnik.Il s'agit de mesures qui, à première vue, pourraient sembler très techniques, mais qui, une fois analysées attentivement, s'avèrent essentielles pour atteindre l'objectif fixé.
Hier geht es um Maßnahmen, die auf den ersten Blick sehr technisch wirken könnten, doch nach sorgfältiger Analyse erweisen sie sich als unabdinglich, um das angestrebte Ziel zu erreichen.NL Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier notre collègue pour cerapport approfondi, qui semble porter à première vue sur des règles très techniques, des règles budgétaires.
NL Herr Präsident! Auch ich möchte unserem Kollegen für diesen gründlichen Bericht danken,bei dem es auf den ersten Blick um sehr technische, En tant qu'institution, le Parlement devrait réellement s'efforcer de la maintenir à un niveau minimal, afin que ces mesures, qui, dans le fond,sont très techniques, restent soumises à un contrôle démocratique.
Als Europäisches Parlament sollten wir wirklich versuchen, dies möglichst gering zu halten,damit die demokratische Kontrolle dieser doch sehr technischen Maßnahmen weiterhin gegeben ist.
