Exemples d'utilisation de Très techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les amendements semblent très techniques et ils le sont.
Le système ne permet pas d'évaluer de façon adéquate certains emplois très techniques;
Tous les emplois qualifiés et très techniques sont donnés à des Israéliens.
Todos los empleos calificados y altamente técnicos se daban a los israelíes.Cen'est pas toujours facile, car nous recevons des centaines de demandes,quisont parfois très techniques.».
No siempre Certaines options sont très techniques, mais vous pouvez sans crainte laisser les réglages par défaut.
Algunas de las opciones son muy técnicas, pero en caso de dudas usted puede confiar en dejarlas en su condición predefinida.Combinations with other parts of speech
Les conclusions des débats de ces groupes sont très techniques et très fouillées.
Ce groupe a su démontrer son indépendance et sa grande compétence pourdes questions à la fois hautement sensibles et très techniques.
Dicho grupo supo demostrar su independencia y su gran competencia paraabordar cuestiones a un tiempo Les questions abordées ici sont très techniques, mais elles peuvent souvent se réduire à un tiraillement entre sécurité et liberté.
Las cuestiones abordadas aquí son muy técnicas, pero pueden reducirse, muchas veces, al punto candente de cómo de alta debemos colocar la barrera.Il faut prélever des cellules neurologiques sur les deux sujets etleur faire subir une batterie de tests très techniques. C'est.
El procedimiento requiere muestras neurológicas de ambos sujetos ysometerlas a pruebas bastante técnicas.Les agences, d'un coté,ont vocation à désencombrer la Commission de tâches très techniques pour lui permettre de se recentrer sur des missions essentielles.
Las agencias tienen lavocación de liberar a la Comisión de tareas muy técnicas para que pueda centrarse en políticas esenciales.Mme in't Veld a posé des questions complexes, 17 en tout, auxquelles nous répondrons évidemment par écrit.Il s'agit de questions très techniques, mais importantes.
La señora in't Velt ha planteado algunas preguntas complejas, diecisiete en total, a las que naturalmente responderemos por escrito:son preguntas muy técnicas, pero importantes.Cependant, nous sommes inquiets de voir que certains amendements très techniques ne tiennent pas entièrement compte de l'approche adoptée au niveau international.
Sin embargo, nos preocupa que otras enmiendas muy técnicas no sean totalmente coherentes con el planteamiento adoptado en el nivel internacional.Non loin de là, des gamins audacieux s'entraînent au sport national, le surf, sur les déferlantes très techniques de la Pointe des Pêcheurs.
No lejos de allí está el muy técnico spot de surf,-el deporte nacional- de la Pointe des Pecheurs punta de los pescadores.L'entreprise utilise des matériaux très techniques et conjugue une bonne exécution au design, pour offrir un produit de haute qualité à un prix abordable.
La empresa utiliza materiales altamente técnicos y combina una buena mano de obra con el diseño, ofreciendo un producto de alta calidad a un precio asequible.Par écrit.-(FR) Les questions soulevées par le rapport deM. Radwan semblent très techniques mais elles sont capitales.
Por escrito.-(FR) Las cuestiones planteadas en el informe delseñor Radwan parecen extremadamente técnicas, pero son muy importantes.D'autre part, le projet touche à des questions très techniques, qu'on considère en règle générale comme relevant de la compétence exclusive du législateur de chaque pays.
Además, el proyecto de artículos versa sobre cuestiones muy técnicas que normalmente se consideran de la competencia exclusiva de la legislación interna de cada país.Dans le cas de la prévention d'une course aux armements dans l'espace,il était indispensable d'étudier des questions très techniques ayant trait aux satellites.
Dentro de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre resulta necesarioestudiar las cuestiones de los satélites, que son extremadamente técnicas.Il s'agit de mesures qui, à première vue,pourraient sembler très techniques, mais qui, une fois analysées attentivement, s'avèrent essentielles pour atteindre l'objectif fixé.
Las medidas que se plantean pueden parecer muy técnicas a primera vista, pero cuando se analizan atentamente, resultan ser esenciales para conseguir el objetivo declarado.Mais les dirigeants politiques n'ont pas les connaissances voulues et il leur manque la stimulation nécessaire pour mettre enoeuvre des réformes efficaces, mais très techniques.
Pero la realidad política que los funcionarios gubernamentales carecen de suficiente conocimiento eincentivos para imponer reformas eficaces, pero altamente técnicas.Le Médiateur présente des rapports très techniques et très documentés qui permettent de mieux prendre conscience de la situation des détenus, et proposent des mesures pour l'améliorer.
El Defensor delPueblo presenta informes sumamente profesionales y exhaustivos, que sensibilizan sobre la situación de las personas privadas de libertad y proponen medidas para mejorarla.NL Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier notre collègue pour ce rapport approfondi, qui semble porter àpremière vue sur des règles très techniques, des règles budgétaires.
NL Señor Presidente, yo también quisiera dar las gracias a nuestro colega diputado por su informe completo,en el que se abordan normas presupuestarias muy técnicas.Si certains aspects sont très techniques, tel leur harnachement, leur habillement, leur équipement et leur armement, d'autres vous rappelleront combien ces cavaliers ont inspiré l'imaginaire de la mode, du théâtre et du cinéma.
Aunque ciertos aspectos son muy técnicos, como los arreos, la ropa, el equipamiento y las armas, otros recuerdan cómo estos caballeros han inspirado la imaginación en el campo de la moda, el teatro y el cine.Toutefois, il est prévu une modalité de recrutement sur poste en vue de répondre à des besoins ponctuels et clairement identifiés,notamment sur des emplois très techniques, pour lesquels le nombre de candidats s'est avéré inférieur au nombre de postes à pourvoir.
Sin embargo, para responder a necesidades específicas y claramente identificadas y, en particular,en empleos altamente técnicos para los cuales el número de candidatos se ha revelado inferior al número de vacantes, se ha previsto una modalidad de contratación por puesto.Les deux procédures de réexamen peuvent être très techniques et nécessitent donc des connaissances poussées et une vaste expérience, concernant notamment les niveaux de référence et la surveillance des projets d'application conjointe.
Ambos procesos de examen pueden ser muy técnicos y, por tanto, requerir un profundo conocimiento y una gran experiencia, entre otras cosas, en cuestiones relacionadas con la base de referencia y la vigilancia para los proyectos de aplicación conjunta.L'accent se déplace des soins curatifs vers les soins préventifs,des soins de santé très coûteux et très techniques vers les soins de santé primaires et des investissements dans les zones urbaines vers des investissements dans les zones rurales.
El centro Compte tenu des tâches énormes et très techniques qui l'attendent et surtout pour assurer la crédibilité de cette Commission, il est impératif que seuls des experts en géologie, géophysique et hydrographie soient élus à cette Commission.
Dadas las enormes y sumamente técnicas tareas que le aguardan y, lo que es más importante, para garantizar la credibilidad de esta Comisión, es imperativo que sólo aquellas personas que sean expertas en materia de geología, geofísica o hidrografía sean elegidas para desempeñarse en ella.En outre, les différends nés des accords de projetpeuvent porter sur des questions très techniques liées aux méthodes de construction, à la technologie incorporée dans l'ouvrage et aux conditions d'exploitation.
Además, las controversias derivadas de los acuerdos de proyectopueden versar sobre cuestiones sumamente técnicas relacionadas con los procesos de construcción, la tecnología incorporada en las obras y las condiciones de explotación de las instalaciones.Des consultants spécialisés dans des domaines très techniques devront être recrutés pour aider les ministères au besoin et comme suite aux analyses des lacunes des activités d'assistance technique menées par d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux.
Se necesitarán consultores especializados en ámbitos muy técnicos para prestar apoyo a los ministerios del Gobierno cuando sea necesario y como se definió en los análisis de las carencias en las actividades existentes de apoyo Je suis ravi que le rapporteur et la commission de la pêche aientpu aborder les éléments très techniques de la proposition et aient pu présenter plusieurs amendements qui amélioreront la proposition, à l'instar des amendements 5 et 6.
Me satisface mucho que el ponente y la Comisión de Pesca hayan sidocapaces de abordar los elementos altamente técnicos de la propuesta y que hayan formulado una serie de enmiendas que mejorarán la propuesta. Las enmiendas 5 y 6 son un buen ejemplo de esto.En effet, le chapitre V(Recouvrement d'avoirs)contient des dispositions très techniques, qui sont nouvelles pour de nombreux pays, et le chapitre II(Mesures préventives), dont le champ d'application est très large, nécessitera des consultations entre de nombreux services et organismes au niveau national.
En efecto, el capítulo V(Recuperación de activos)contiene disposiciones sumamente técnicas, que son nuevas para muchos países, y el capítulo II(Medidas preventivas) tiene un alcance muy amplio y requerirá consultas nacionales entre muchas dependencias y organismos.
