Que Veut Dire QUESTIONS TRÈS TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones muy técnicas
• cuestiones sumamente técnicas

Exemples d'utilisation de Questions très techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit de questions très techniques.
Se trata de cuestiones muy técnicas.

Chers collègues, notre travail quotidien nous amène à nous pencher sur des thèmes extrêmement divers et à aborder parfois des questions très techniques.
Señorías, quisiera decir que, en nuestro trabajo diario, tratamos muchos temas, algunas veces, en relación con circunstancias muy específicas.

Elsayed(Égypte) dit que le projet d'article contient des questions très techniques qu'il est difficile de régler.
El Sr. Elsayed(Egipto) opina que el proyecto de artículo contiene cuestiones muy técnicas que son difíciles de abordar.

Je voudrais dire qu'en ce qui concerne ce règlement, et comme je l'ai exprimé dans ma déclaration introductive, le dispositif de la comitologie est destiné à simplifier le système aujourd'hui trop complexe de la prise de décisions sur des questions très techniques.
En relación con este reglamento, quiero indicar que, tal y como indiqué en mi intervención inicial, el asunto de la comitología tiene por objetivo simplificar el sistema de toma de decisiones en cuestiones muy técnicas, que actualmente resulta excesivamente complejo.

Nous aurons de nombreuses choses à faire ensemble: des questions très techniques, qui auront un impact très important sur notre société.
Tendremos muchas cosas que hacer juntos: preguntas muy técnicas, que tendrán un impacto muy importante en nuestra sociedad.

Mme in't Veld a posé des questions complexes, 17 en tout, auxquelles nous répondrons évidemment par écrit. Il s'agit de questions très techniques, mais importantes.
La señora in't Velt ha planteado algunas preguntas complejas, diecisiete en total, a las que naturalmente responderemos por escrito: son preguntas muy técnicas, pero importantes.

D'autre part, le projet touche à des questions très techniques, qu'on considère en règle générale comme relevant de la compétence exclusive du législateur de chaque pays.
Además, el proyecto de artículos versa sobre cuestiones muy técnicas que normalmente se consideran de la competencia exclusiva de la legislación interna de cada país.

Dans le cas de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, il était indispensable d'étudier des questions très techniques ayant trait aux satellites.
Dentro de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre resulta necesario estudiar las cuestiones de los satélites, que son extremadamente técnicas.

En outre, les différends nés des accords de projet peuvent porter sur des questions très techniques liées aux méthodes de construction, à la technologie incorporée dans l'ouvrage et aux conditions d'exploitation.
Además, las controversias derivadas de los acuerdos de proyecto pueden versar sobre cuestiones sumamente técnicas relacionadas con los procesos de construcción, la tecnología incorporada en las obras y las condiciones de explotación de las instalaciones.

La multiplication des activités spatiales et le développement spectaculaire des organisations non gouvernementales, tant nationales qu'internationales, participant à l'utilisation et à l'exploration de l'espace extra-atmosphérique soulèvent de nouvelles questions très techniques, que le Sous-Comité juridique pourrait examiner.
La intensificación de las actividades en el espacio y el aumento extraordinario en el número de organizaciones no gubernamentales, tanto nacionales como internacionales, cuya labor se relaciona con la utilización y exploración del espacio ultraterrestre han hecho que surjan nuevas cuestiones muy técnicas que podría examinar la Subcomisión.

Ces réunions permettent aux représentants de mieux comprendre des questions très techniques importantes pour les travaux de l'Autorité, et sont très appréciées.
Dichas reuniones son muy apreciadas por los delegados, ya que les permiten conocer mejor asuntos muy técnicos que son importantes para la labor de la Autoridad.

Parmi les domaines où de nombreux points restaient à régler avant la fin de 2002, il y a des questions de développement essentielles telles que l'agriculture, les liens entre l'accord sur les ADPIC et la santé publique, le traitement spécial et différencié des pays en développement et une bonne cinquantaine de questions très techniques liées à la mise en œuvre des résultats du Cycle d'Uruguay.
Entre las esferas en las que quedaban muchos asuntos por resolver antes de que terminara 2002 figuraban cuestiones clave de desarrollo, como la agricultura, las vinculaciones entre el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(ADPIC) y la salud pública, el trato especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo y unas 50 cuestiones sumamente técnicas relacionadas con la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay.

Il leur manque en outre les connaissances spécialisées nécessaires pour aborder des questions très techniques comme celles liées au financement du terrorisme ou au terrorisme nucléaire, chimique et biologique.
Además, carecen de los conocimientos especializados necesarios para abordar cuestiones de carácter muy técnico como las que plantea la financiación del terrorismo o el terrorismo nuclear, químico o biológico.

Les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies qui se consacrent à des questions internationales, notamment les commissions régionales, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), ainsi que les organismes qui traitent de questions très techniques, ont eu du mal à appliquer leur savoir-faire dans la programmation par pays.
En particular, a los organismos especializados y otras organizaciones de el sistema que se ocupan de cuestiones transfronterizas como las comisiones regionales, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD), así como organismos que se ocupan de cuestiones muy técnicas, les ha resultado difícil aportar sus conocimientos a los procesos de programación de los países.

Par exemple, le secrétariat a apporté au processus découlant de la Convention des avis et des conseils d'experts sur des questions très techniques relatives au Protocole de Kyoto, faisant souvent œuvre de pionner au sein du système des Nations Unies.
Por ejemplo, la secretaría ha brindado al proceso de la Convención un asesoramiento y un apoyo de expertos sobre cuestiones altamente técnicas en relación con el Protocolo de Kyoto, a menudo actuando de forma innovadora en el sistema de las Naciones Unidas.

En outre, étant donné que les projets d'infrastructure comportent généralement des questions très techniques et complexes, les parties examineront également les incidences du recours à des arbitres choisis pour leur connaissance et leur expérience du sujet par rapport au système judiciaire qui n'est normalement pas fondé sur l'idée qu'un différend doit être confié à un juge qui a déjà une connaissance ou une expérience particulière du domaine où est né le différend.
Además, teniendo en cuenta que los proyectos de infraestructura implican normalmente cuestiones sumamente técnicas y complejas, las partes considerarán también las consecuencias de utilizar árbitros elegidos por sus conocimientos y experiencia especializados en comparación con el sistema judicial, que normalmente no se basa en la idea de que una controversia deba confiarse a un juez con conocimientos o experiencia específicos en la esfera en que se plantee la controversia.

Ils ont rarement les connaissances spécialisées nécessaires pour traiter de questions très techniques comme celles liées au financement du terrorisme ou au terrorisme nucléaire, chimique, biologique et radiologique ou de bien répondre aux problèmes juridiques liés aux victimes du terrorisme durant la procédure pénale.
Pocas veces tienen los conocimientos especializados necesarios para abordar cuestiones sumamente técnicas, como las relativas a la financiación del terrorismo o al terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico o para responder adecuadamente a las cuestiones jurídicas relativas a las víctimas del terrorismo en procedimientos penales.

Monsieur le Président, la commission de la pêche s'est intéressée à l'aspect technique, car il s'agit d'une question très technique.
Señor Presidente, la Comisión de Pesca ha contemplado esto desde un punto de vista técnico porque es un tema muy técnico.

NL Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il peut s'agir d'une question très technique, mais elle est très importante.
NL Señor Presidente, Comisario, Señorías, acaso el presente sea un asunto muy técnico aunque no por ello deja de ser muy importante.

D'une part, il s'agit d'une question très technique- même si j'ajouterais que c'est notre travail de résoudre les problèmes techniques et d'effectuer les tâches qui s'y rapportent, donc nous devons comprendre ces choses-là.
Por una parte, se trata de un asunto muy técnico, aunque he de añadir que es nuestro cometido el solucionar los problemas técnicos y llevar a cabo todas las tareas aparejadas, de modo que debemos entender estas cuestiones.

Je pense qu'il s'agit d'un rapport typique de cette Assemblée- d'une certaine façon-, car s'il s'agit apparemment d'une question très technique- presque destinée aux initiés-, elle touche, à mon avis, à l'essence même du pouvoir législatif et, en conséquence. de la démocratie représentative que nous voulons développer dans l'Union européenne.
Creo que se trata de un informe típico de esta Asamblea-en cierto modo- pues si, aparentemente, se trata de una cuestión muy técnica-casi para iniciados- llega, a mi juicio, a la esencia misma del poder legislativo y, por lo tanto, de la democracia representativa que pretendemos desarrollar en la Unión Europea.

L'indemnisation des victimes de violences sexistes étant une question très technique, il serait préférable de communiquer au Comité un rapport écrit à ce sujet.
Teniendo en cuenta que la cuestión de la indemnización para las víctimas de la violencia de género es muy técnica, sería preferible presentar al Comité un informe escrito sobre el tema.

Monsieur le Président, permettez-moi de remercier d'emblée le rapporteur. Monsieur Pronk, vous avez fait un travail remarquable sur ce qui passe pour une question très technique.
Señor Presidente, permítame dar las gracias al Sr. Pronk, quien ha llevado a cabo una excelente labor acerca de lo que se considera un tema de carácter extremadamente técnico.

Les questions abordées ici sont très techniques, mais elles peuvent souvent se réduire à un tiraillement entre sécurité et liberté.
Las cuestiones abordadas aquí son muy técnicas, pero pueden reducirse, muchas veces, al punto candente de cómo de alta debemos colocar la barrera.

Nous veillerons ce que la consultation des salariés puisse intervenir en amont des restructurations et que les comités d'entreprise disposent des moyens de se prononcer sur des questions souvent très techniques.
Nos aseguraremos de que se consulte a la fuerza laboral con anterioridad a cualquier reestructuración y que los comités de empresa puedan aportar sus opiniones sobre asuntos que a menudo son sumamente técnicos.

Monsieur le Président, je ne voudrais pas être trop longue, mais j'aimerais avant tout féliciter M. Lange pour son travail continu sur ces questions à la fois très techniques et importantes.
Señor Presidente, no quiero emplear mucho tiempo de la Asamblea, pero primero me gustaría mucho felicitar al Sr. Lange por su continuación de la labor sobre estos asuntos muy técnicos e importantes.

Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, à mon tour de remercier notre rapporteur pour les travaux qu'il a dirigés sur des questions vraiment très techniques relatives au transport des marchandises dangereuses, qui représentent près de 10% des marchandises à travers l'Europe.
FR Señor Comisario, señor Presidente, Señorías, también yo quiero dar las gracias al ponente por el trabajo que ha dirigido sobre cuestiones realmente muy técnicas relativas al transporte de mercancías peligrosas, que representa cerca del 10% de las mercancías que circulan por Europa.

Le rapport de Mme Karamanou montre clairement que le sujet de règles en matière de réadmission entre États membres de l'Union européenne, bien qu'il s'agisse d'une question très technique et spécifique, touche quelques questions politiques très sensibles qui nécessitent une réflexion approfondie et une préparation avant d' être analysées à nouveau par l'Union.
El informe de la Sra. Karamanou ha demostrado claramente que la cuestión de las normas de readmisión entre Estados miembros de la Unión Europea, pese a ser muy técnica y específica, afecta a varios asuntos normativos muy delicados que necesitan, sencillamente, una reflexión y una preparación más detenidas antes de que las aborde la Unión.

Cette question semble très technique.
Esta cuestión parece muy técnica.

Comment utiliser "questions très techniques" dans une phrase en Français

Le tout sur des questions très techniques », insiste Pierre Louis Dupy, DRH de BforBank.

Beaucoup de questions très techniques qui fusent, des demandes sur des how-to ou des bonnes pratiques.

Ce sont des questions très techniques qui doivent être résolues entre gens qui connaissent le sujet.»

Il m'a envoyé une grosse série de questions très techniques sur le match C9-WE des Worlds 2017.

Si on ne veut pas passer par le marché, et bien certaines questions très techniques se posent.

Depuis l’ouverture de la permanence, des questions très techniques affluent, qui demandent une connaissance approfondie des textes.

Aujourd’hui, je suis capable de répondre à des questions très techniques sur les forums de MacG ou M4E.

Évènement académique oblige, le débat a aussi abordé des questions très techniques à la pointe de la recherche.

Synthèse des supports d’e-books existant actuellement sur le marché afin d’expliciter ces questions très techniques sous forme de mémo.

« Les lois décidées à Bruxelles ne concernent que des questions très techniques et administratives relatives à l’économie »

Comment utiliser "cuestiones muy técnicas" dans une phrase en Espagnol

En cualquier caso, para cuestiones muy técnicas sobre la aplicación, también puedes contactar con Satisfyer escribiéndoles un email a info@satisfyer.

Cuestiones muy técnicas que son difíciles de entender, y por tanto de opinar.

Este documento tendrá que confeccionarlo el empresario con la ayuda de su servicio de prevención, por contener cuestiones muy técnicas que les competen a ellos.

Como ves, el mecanismo de segunda oportunidad presenta cuestiones muy técnicas y casuísticas.?

Estuve en la sesión, pero en general hablan de cuestiones muy técnicas y las tengo que traducir al castellano.

Solo había leído cuestiones muy técnicas sobre el comportamiento de cada modulo.

No suele ser necesario realizar cálculos complicados ni tampoco responder a cuestiones muy técnicas o de ingeniería (devOps, integración, etc.

Todas ellas, cuestiones muy técnicas e irresolubles.?

Sin embargo, la mayoría de artículos de Scholarpedia son cuestiones muy técnicas y avanzadas de rango universitario o incluso superior (doctorado, campo de la investigación científica, etc.