Exemples d'utilisation de Questions types en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelques questions types.
Algunas preguntas estándar.Quelques questions types, qui concernent en particulier la ratification du Protocole facultatif et l'acceptation de l'amendement à l'article 20 1.
Algunas preguntas estándar, especialmente con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo y la aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.Et utilisez les questions types.
Y usad las preguntas del ejemplo.La publication du Partenariat intitulée Indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC comporte desdéfinitions de ces indicateurs ainsi que des questions types pour les mesurer.
La publicación de la Asociación titulada Indicadores básicos de TICofrece definiciones de los indicadores y preguntas modelo para la reunión de datos.À titre expérimental, la FAO a inclus un certain nombre de questions types concernant le Fonds dans une évaluation de projet au Sri Lanka.
La FAO incluyó varias preguntas de este tipo a modo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
Le Rapporteur spécial accueillera volontiers les observations qui pourraientêtre formulées sur les projets et les questions types, mentionnées ciaprès.
El Relator Especial agradecerá las observaciones que se puedenhacer sobre los siguientes proyectos y cuestiones que se presentan a manera de ejemplo.Regardez bien tout est fait pour se cacher, même dans les questions types qui sommes nous ou envoyer de l'argent il n'y a jamais d'adresse, pas de compte en banque.
Mira todo se hace para ocultar, incluso en las preguntas tipo sobre nosotros o enviar l'argent n'y nunca se d'adresse, ninguna cuenta bancaria.Le tableau 2 donne des exemples repris, sous forme modifiée, du chapitre 27 du deuxième rapport d'évaluation du Groupe de travail II du GIEC(1995),des différents niveaux décisionnels et des questions types que l'on pourrait se poser.
En el cuadro 2 figuran ejemplos procedentes del Segundo Informe de Evaluación del IPCC,de las diferentes instancias de decisión y las preguntas típicas que se pueden plantear.Il a établi des questions types sur la discrimination dans le domaine du logement que le Comité pourrait poser aux États lorsqu'il examine leurs rapports.
El Relator Especial ha redactado unas preguntas modelo referidas a la discriminación en materia de vivienda que el Comité podría utilizar al examinar los informes de los Estados.Le secrétariat du Fonds consulte aussi lesorganismes sur la possibilité d'incorporer des questions types concernant le Fonds aux évaluations de certains projets financés grâce à des dotations du Fonds central.
La secretaría del CERF también se comunica con los distintos organismos enrelación con la posible inclusión de preguntas estándar sobre el CERF en las evaluaciones de determinados proyectos ejecutados con fondos del CERF.En un mot, à ces questions types il ne saurait y avoir de réponses types, et il faudra examiner chacune dans la perspective des structures propres au pays considéré.
Ce document proposera une liste d'indicateurs, traitera de questions de méthode etinclura des définitions et des questions types, et sera rendu public lors du Forum 2011 du Sommet.
El documento, que incluirá una propuesta Il a étéposé aux survivants une série de questions types concernant les symptômes respiratoires, gastro-intestinaux, neurologiques, dermatologiques et cardiovasculaires dont ils souffraient.
A los supervivientes se les formuló una serie de preguntas estandarizadas sobre síntomas respiratorios, gastrointestinales, neurológicos, dermatológicos y cardiovasculares.Nécessaires pour mesurer l'impact des TIC, elles doivent cependant être complétées par des normes spécifiques; il pourrait s'agir deméthodes pour une approche économétrique et de questions types pour la perception des incidences.
Aunque resultan necesarias para medir el impacto de las TIC, deben complementarse con normas diseñadas específicamente para ese fin,como metodologías econométricas y cuestionarios modelo sobre percepción de los efectos de las TIC.À titre d'exemple, une liste de questions types sur la violence à l'encontre des enfants se rapportant aux différents instruments, qui pourraient figurer dans la liste de points à traiter pourrait être élaborée.
Por ejemplo, podría elaborarse una lista de preguntas generales sobre la violencia contra los niños en relación con los diferentes tratados para incluirse en las listas de cuestiones.Sa première mission a été de préparer un document-cadre statistique en vue de l'évaluation de la concrétisation des objectifs fixés par le Sommet mondial au niveau national. Cedocument propose des indicateurs mesurables ainsi que leurs définitions et questions types.
Su primer producto es un documento sobre un marco estadístico para la medición de las metas de la Cumbre Mundial a nivel nacional,que propone indicadores mensurables junto con definiciones y preguntas modelo.Il présente aussi des questions types pour les enquêtes sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et passe en revue d'importantes questions institutionnelles liées à l'établissement de statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication.
También ofrece preguntas modelo para encuestas sobre uso de las TIC y revisa temas de importancia institucional relativos a la compilación de estadísticas de las TIC.Conformément à l'article 34 des Règles, des notifications("notifications au titre de l'article 34") ont été adressées aux requérants pour leurdemander de répondre à une série de questions types et de fournir des documents supplémentaires.
De conformidad con el artículo 34 de las Normas, se enviaron notificaciones a los reclamantes("notificaciones con arreglo al artículo 34"),en las que se les pidió que respondieran a una serie de preguntas tipo y facilitaran documentación adicional.En outre, le secrétariat du Fonds a demandé à des organismess'ils pouvaient inclure des questions types concernant spécifiquement le Fonds dans les évaluations de certains projets ou programmes mis en œuvre avec l'aide de ce dernier.
Además, la secretaría del CERF mantuvo contactos con losorganismos sobre la posibilidad de incorporar preguntas normalizadas referidas concretamente al CERF en las evaluaciones de determinados proyectos o programas ejecutados con el apoyo de los fondos de este.Toute une série de questions types portant sur la procédure pénale, la formation des policiers et des médecins, etc., pourrait être répertoriée et faire l'objet d'un questionnaire normalisé à adresser aux Etats parties au titre de l'article 19.
Podría hacer un inventario de todauna serie de cuestiones estándar relativas al procedimiento penal, a la formación de los agentes de policía y los médicos,etc., y preparar con ellas un cuestionario normalizado que se enviaría a los Estados Partes en relación con el artículo 19.Un troisième aspect dont il a été question, même si ce n'est pas aujourd'hui, est la pratique qui consiste à mener des consultations sur certaines questions types au travers des groupes régionaux, dont l'existence n'est pas prévue par le règlement intérieur.
Un tercer punto que ha sido suscitado, aunque no hoy, es la práctica de la celebración de consultas sobre algunas cuestiones corrientes a través de los grupos regionales, que no consta para nada en el reglamento.Les comités peuvent poser un certain nombre de questions types; le Comité contre la torture par exemple interroge systématiquement les États parties sur les mesures qu'ils ont prises pour lutter contre le terrorisme et leur demande s'ils ont l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
Los comités pueden incluir una serie de preguntas tipo: el CAT, por ejemplo, pregunta habitualmente a los Estados partes sobre las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo y sobre su intención de ratificar el Protocolo Facultativo.La CNUCED a participé à l'élaboration d'une publication du Partenariat intitulée Core ICT Indicators qui présente les indicateurs ainsi quedes définitions, des questions types et des suggestions sur la collecte de données à l'intention des pays en développement.
La UNCTAD colaboró en la preparación de una publicación de la Asociación titulada Core ICT Indicators(indicadores básicos de TIC) en que se presentan indicadores,definiciones, preguntas modelo y sugerencias sobre reunión de datos para los países en desarrollo.Le rapport évoque six questions types que le Rapporteur spécial, si les ressources le permettent, souhaiterait examiner à travers le prisme du droit à la santé: a les stratégies de réduction de la pauvreté; b les; c les évaluations de l' impact; d les accords pertinents de l' OMC; e la santé mentale; f le rôle des professionnels de la santé.
En el informe se presentan seis temas ilustrativos que, si lo permiten los recursos, el Relator querría examinar a través de el prisma de el derecho a la salud: a las estrategias de reducción de la pobreza; b las" enfermedades descuidadas"; c las evaluaciones de los efectos; d los acuerdos de la OMC pertinentes; e la salud mental; y f la función de los profesionales de la salud.En matière de réalisation d'enquêtes de victimisation,la recherche des meilleures pratiques(indicateurs clefs, questions types) et l'élaboration de normes communes revêtent une importance cruciale pour la cohérence et pour la comparabilité transnationale et longitudinale.
Es fundamental determinar lasmejores prácticas(indicadores clave, preguntas modelo) y preparar normas comunes para realizar las encuestas victimológicas a fin de promover la coherencia y la comparabilidad entre distintos países y a lo largo del tiempo.Rivas Posada propose de supprimer, à l'alinéa sur les informations demandées aux États parties dans le cas des rapports périodiques(voir le deuxième paragraphe de la section III), la mention relative à lasuite donnée aux observations finales précédentes, la même demande étant en effet formulée au paragraphe suivant, parmi les questions types.
El Sr. Rivas Posada propone que se suprima la referencia al seguimiento de las observaciones finales anteriores del segundo párrafo de la sección III, en el apartado relativo a la información solicitada a los Estados Partes en elcaso de los informes periódicos ya que entre las preguntas estándar enumeradas en el siguiente párrafo figura una petición de información sobre dicho seguimiento.La Présidente, s'exprimant à titre personnel, dit qu'elle serait d'avis de conserver tel quel l'alinéa sur les rapports périodiques etde supprimer de la liste des questions types toute mention relative à la suite donnée aux observations finales.
La Presidenta, hablando a título personal, dice que se inclinaría por resolver la redundancia manteniendo el texto del subpárrafo sobre los informes periódicostal como está y suprimiendo de la lista de preguntas estándar habituales cualquier referencia al seguimiento de las observaciones finales.En février 2006, le Rapporteur spécial a poursuivi le dialogue entrepris avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la question des femmes et du logement convenable et sur la nécessité d'entreprendre des travaux supplémentaires dans ce domaine,notamment en élaborant des questions types que le Comité pourrait utiliser lors de l'examen des rapports présentés par les États.
En febrero de 2006, el Relator Especial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer continuaron su diálogo sobre la mujer y la vivienda adecuada y sobre la necesidad de profundizar en esta esfera,en particular mediante la elaboración de preguntas modelo que el Comité pudiese utilizar al examinar los informes de los Estados.Questions générales Quels types d'autobus sont disponibles?
À cet égard, on a insisté sur le fait qu'il étaitsouhaitable de se concentrer sur certaines questions ou certains types de questions intéressant les documents transférables électroniques.
