Exemples d'utilisation de Très tardive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'habitude de séparer les mots est très tardive.
À cette heure très tardive, j'ai bien peur de ne pouvoir vous faire part que de mes remarques finales.
Une critique complémentaire concerne la consultation très tardive du Parlement.
Selon quelques experts, C'est une entrée très tardive de la société, mais enfin ils ont introduit le combiné en Mars 2010.
Según algunos expertos, que es una entrada muy tardía de la compañía, pero al fin se introdujo el teléfono en marzo de 2010.D'autres chercheurs ont fait valoir avec beaucoup de vraisemblance de l'hypothèse quela deuxième partie appartient à une période très tardive de l'histoire juive.
Otros estudiosos han argumentado con mucha verosimilitud a la hipótesis de quela segunda parte pertenece a una época muy tardía de la historia judía.Combinations with other parts of speech
C'est une réponse très tardive à l'anxiété palpable que la majeure partie des habitants ressentent à propos du problème de l'immigration.
Es una respuesta atrasada muy larga a la ansiedad real que la mayoría de la gente en este país siente sobre el tema de la inmigración.Les cours pour débutants commencent à 12 heures et je pense quec'est une heure très tardive car les débutants perdent au milieu de la matinée avant les cours.
Las clases para principiantes, empiezan a las 12 y creo quees una hora muy tarde porque los principiantes pierden media mañana antes de las clases.Je sais que mon intervention est très tardive mais, je vous en prie, gardez à l'esprit que l'adoption de cet amendement rendrait impossible la réalisation de certains bons travaux, comme celui réalisé au sein de ce Parlement dans l'affaire du.
Sé que es muy tarde, pero por favor tengan en cuenta que esto supone que algunos trabajos valiosos, como el realizado en este Parlamento en el asunto, no resultarían factibles, caso de que aprobáramos esta enmienda.Je renouvelle cet appel aujourd'hui, etje tiens à faire part de ma préoccupation face à la publication très tardive des documents qui constituent la base de nos délibérations.
Reiteramos hoy ese llamado ydejamos testimonio de nuestra preocupación por la publicación tan tardía de los documentos que son la base de nuestras deliberaciones.D'examiner les problèmes que pose la présentation très tardive des demandes dans le secteur de la santé, notamment pour les marchés qui se rapportent au programme de nutrition.
Examinar las dificultades que crea la presentación demasiado tardía de solicitudes en el sector de salud, incluidas las relativas a contratos en el programa de nutrición a grupos especiales.Je sais que des négociations difficiles ont été nécessaires entre les États membres mais il n'empêche que ces derniers temps,les cas de consultation très tardive du Parlement ont été relativement nombreux.
Ya sé que se requirieron difíciles negociaciones entre los Estados miembros, pero también debo manifestar que este no es el únicocaso en que se ha consultado sumamente tarde al Parlamento en los últimos tiempos.Le Comité s'estfélicité de la publication récente, quoique très tardive, du volume II de 1995 Ibidem, cinquantième session, Supplément No 40 A/50/40.
El Comité acogió conbeneplácito la reciente publicación, aunque muy tardía, del volumen II de 1995 Ibíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento Nº 40 A/50/40.La nation est un fait naturel, commun aux hommes et aux animaux, qui n'a rien à voir avec l'organisation politique, laquelle est non seulement spécifiquement humaine,mais aussi d'apparition très tardive et d'un ordre vital absolument différent.
La nación es un hecho natural, común a los hombres y a los animales, que no tiene nada que ver con la organización política, la cual es no sólo específicamente humana,sino también de aparición muy tardía, y de un orden vital completamente diferente.L'apparition d'une langue unique enFrance est cependant très tardive et l'on doit à plusieurs langues d'oïl anciennes ce qui constitue la langue actuelle.
La aparición de una lengua única en el territoriofrancés es sin embargo muy tardía y es la unión de varias lenguas de oïl antiguas lo que constituye la lengua actual.Premièrement, il a été dit que le mot"autorise" pourrait sembler empêcher le tribunal arbitral d'exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 4 si la perturbation étaitdue par exemple à une présentation très tardive.
En primer lugar, se dijo que la palabra"permitirá" podría dar a entender que el tribunal arbitral estaba impedido de ejercer cualquier facultad discrecional en virtud del párrafo 4 cuando la perturbaciónfuera causada, por ejemplo, por un alegato muy tardío.Cependant, je voudrais dire que nous n'avons, pour l'instant, relevé dans le rapport aucun élément quipuisse justifier sa présentation très tardive cette année, étant donné qu'il constitue essentiellement une compilation des débats du Conseil au cours de la période examinée.
Sin embargo, quiero decir que hasta el momento no hemos visto nada en el informe de esteaño que justifique su presentación tan tardía, ya que se trata esencialmente de una compilación de las actuaciones del Consejo en el período que se examina.Dialogue critique est au contraire apparu comme un instrument de légitimation internationale de cette politique de terrorisme d'Etat, et je suis donc très content de la décision du Conseil-que je considère en tout cas très tardive- de mettre fin à ce dialogue critique.
Instrumento de legitimación internacional de esta política de terrorismo de Estado y, por consiguiente, estoy En effet, les apports des départements touchés par la restructuration avaientété reçus à une date très tardive et beaucoup étaient incomplets, ce qui fait qu'il a été difficile d'examiner en temps voulu l'exécution des programmes de ces départements et d'effectuer les contrôles appropriés.
Esto se debió al hecho de que las contribuciones de los departamentossujetos a reestructuración se recibieron muy tarde y a menudo en forma incompleta, cosa que dificultó su examen oportuno y la supervisión adecuada de la ejecución de sus programas.L'approvisionnement en nourriture est l'autre grand problème à résoudre, étant donné que l'insécurité a fortement gêné les semailles pour les récoltes à venir et quel'arrivée très tardive des pluies aura de sérieuses conséquences sur les récoltes de l'an prochain.
El suministro de alimentos es otro de los grandes problemas que quedan por resolver, ya que la inseguridad ha perturbado enormemente la siembra de las próximas cosechas yla llegada muy tardía de las lluvias tendrá consecuencias graves para las cosechas del año próximo.Le retard dans la remise de cerapport s'explique par la réception très tardive des informations des États membres et par la mobilisation, entre 2002 et 2004, des ressources humaines de la Commission pour la révision législative du règlement sur les transferts de déchets.
El retraso en la entrega del informe se debe a quela información de algunos Estados miembros llegó muy tarde y a una concentración de los recursos humanos de la Comisión en la revisión legislativa del Reglamento sobre el traslado de residuos durante los años 2002-2004.Soyons clairs, ce dialogue critique est au contraire apparu comme un instrument de légitimation internationale de cette politique de terrorisme d'Etat, et je suis donc très content de la décision du Conseil-que je considère en tout cas très tardive- de mettre fin à ce dialogue critique.
Por el contrario-hay que ser claros- ese diálogo crítico parece, de hecho, el instrumento de legitimación internacional de esta política de terrorismo de Estado y, por consiguiente, estoy L'intervention très tardive et l'échec qui s'en est suivi pour les Nations Unies en Somalie et ses interventions peu enthousiastes au Rwanda, au Burundi et au Libéria ont exposé l'Organisation à des critiques préjudiciables, qui ont conduit à un nouvel affaiblissement de sa crédibilité.
La muy demorada intervención y el consiguiente fracaso de las Naciones Unidas en Somalia y sus intervenciones a medias en Rwanda, Burundi y Liberia han expuesto a la Organización a críticas dañinas, que han provocado una mayor declinación en su credibilidad.Auteure.-(EN) Monsieur le Président, je sais que la commissaire Kuneva est ici, et je salue très favorablement l'occasion au cours decette dernière session du mandat du Parlement- même à cette heure très tardive- d'avoir un échange de vues sur la proposition de la Commission relative aux droits des consommateurs.
Autora.- Señor Presidente, sé que la Comisaria Kuneva se halla presente y celebro la oportunidad de intercambiar puntos devista(aunque sea a esta hora tan tardía) sobre la propuesta de la Comisión Europea sobre derechos de los consumidores en esta última sesión del mandato parlamentario.Du fait de l'autorisation très tardive de mise sur le marché, elle perd d'un côté une part essentielle de la durée de protection conférée en vertu du droit des brevets et doit, d'un autre côté, accepter les prix imposés par l'Etat et un remboursement limité des frais pharmaceutiques par les caisses d'assurance-maladie.
Por un lado, a causa de la muy tardía autorización, pierde una parte esencial de la duración de la protección jurídica del derecho de patentes, y por otro lado, tiene que aceptar fijaciones de precios por parte del Estado y una limitada restitución de los costes por parte de las cajas de enfermedad.Le Comité a remercié l'État partie de son premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapport périodique combiné, qui,malgré une présentation très tardive, était riche d'enseignements et complet, présenté sans détour et sur un ton autocritique, et donnait des éléments d'information concernant tous les niveaux de la République fédérale.
El Comité manifiesta su agradecimiento al Estado parte por su informe inicial y sus informes periódicos segundo,tercero, cuarto y quinto combinados, los cuales, aunque presentados con mucho retraso, son sinceros, informativos, detallados y autocríticos y aportan información sobre todos los niveles de la República Federal.À un moment où une femme qui se bat pour les droits de la personne, et de la femme en particulier, vient d'être nommée prix Nobel de la paix, à un moment d'intenses réflexions pour un développement plus cohérent du monde, pour trouver des solutions aux conflits, profitons encore une fois de cette occasion-fût-ce à une heure très tardive-, pour rappeler la situationtrès spécifique des femmes.
En un momento en que acaba de recibir el premio Nobel de la paz una mujer que lucha por los derechos humanos, y los derechos de la mujer en particular, en un momento de intensas reflexiones para lograr un desarrollo más coherente del mundo y para encontrar soluciones a los conflictos, aprovechamos una vez más laocasión-aunque sea en una hora muy tardía- para recordar la situación tan específica de las mujeres.J'en profite pour ajouter quenous avons eu une discussion très tardive avec le représentant du groupe socialiste, M. van Hulten, et- je parle sous son contrôle- le groupe socialiste pourrait accepter- contrairement à ce qui avait été envisagé jusqu'à présent- de soutenir, d'une part, l'amendement 13 qui avait été voté par la commission des budgets et, d'autre part, la partie 3 et la partie 4, celles auxquelles M. le commissaire vient de faire allusion, de l'amendement 25.
Aprovecho para añadir quehemos tenido un debate muy tardío con el representante de el Grupo Socialista, el Sr. van Hulten, y- hablo bajo su supervisión- el Grupo Socialista- contrariamente a lo que se había previsto hasta ahora- podría aceptar apoyar, por una parte, la enmienda 13, que había sido aprobada por la Comisión de Presupuestos, y, por otro lado, la parte 3 y la parte 4 de la enmienda 25, aquellas a las que el Sr. Comisario acaba de referir se.Ils admettent volontiers dans les manuscrits jusqu'ici récupéré, les défauts de scribes, doublets, arabismes, des traces apparentes de la dépendance sur les versions existantes, etc Mais dans leur esprit tous ces défauts ne réfute pas l'originalité du texte hébreu, dans la mesure où ils peuvent, et en effet dans un grand nombre de cas doiventêtre comptabilisés par le characrter très tardive de la copie en notre possession.
Se admiten fácilmente en los manuscritos hasta ahora recuperado, los fallos de escribas, dobletes, arabismos, huellas evidentes de dependencia en las versiones existentes,etc, pero a su mente todos los defectos no refutar la originalidad del texto hebreo, en la medida en que pueden, y de hecho, en un gran número de casos debe tenerseen cuenta por el characrter muy tardía de las copias en nuestro poder.Le problème est,Microsoft entre dans ce jeu à un stade très tardif.
El problema es que,Microsoft está entrando en este juego en una fase muy tardía.Cette disposition n'est apparue qu'à un stade très tardif des travaux préparatoires de la Convention de 1969.
Esa disposición no apareció hasta una fase muy tardía de los trabajos preparatorios de la Convención de 1969.
