Que Veut Dire TARDIVE DE DOCUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tardía de documentos
• tardía de los documentos
• tardía de la documentación

Exemples d'utilisation de Tardive de documents en Français et leurs traductions en Espagnol

Les plaintes relatives à la parution tardive de documents ont été très peu nombreuses.
En cuanto a la documentación, en todos los casos, se recibieron muy pocas quejas en relación con la puntualidad.

À la fin de juin 2006, le Département avait présenté 29 rapports et reçu 10 réponses, et aucune critique pour distribution tardive de documents.
A finales de junio de 2006 se había presentado un total de 29 informes y se habían recibido 10 respuestas; no hubo ninguna queja sobre la publicación tardía de documentos.

La critique visait tout autant la fourniture tardive de documents et d'informations que le manque de transparence et d'indépendance des procédures disciplinaires.
También se criticó la tardanza en la entrega de documentos y la transmisión de información, así como la falta de transparencia e independencia de los procedimientos disciplinarios.

Les plaintes à caractère non officiel portaient exclusivement sur les retards causés par la présentation tardive de documents par les services organiques.
Las quejas presentadas oficiosamente se debieron tan sólo a los retrasos provocados por la presentación tardía de manuscritos por las oficinas sustantivas.

Les services de conférence ne peuvent plus pallier à la soumission tardive de documents en recourant aux heures supplémentaires et en comptant sur des ressources abondantes en personnel pour rapidement faire le travail.
Los servicios de conferencias ya no pueden compensar la presentación tardía de documentos utilizando mano de obra en horas extraordinarias y abundantes recursos de personal para una tramitación rápida.

Il est évident que le Département ne pourra jamais respecter pleinement la règle des 10 semaines, mais la publication tardive de documents est généralement due à des facteurs externes.
Está claro que el Departamento nunca podrá cumplir íntegramente la norma de las 10 semanas, pero la publicación tardía de los documentos suele obedecer a factores externos.

Les questions examinées vont de la fourniture tardive de documents jusqu'à l'interprétation divergente des exceptions prévues par le règlement(CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents4.
Las cuestiones examinadas abarcan desde las dilaciones a la hora de dar acceso a los documentos hasta las interpretaciones divergentes de las excepciones previstas en el Reglamento 1049/2001 relativo al acceso del público a los documentos4.

En présentant ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire du Conseil d'administration a évoqué certains problèmes liés à la traduction et à la publication tardive de documents.
Al presentar este tema del programa, el secretario de la Junta Ejecutiva abordó algunos de los problemas con que había tropezado en las traducciones y la presentación tardía de los documentos.

La publication tardive de documents essentiels pèsera directement sur la capacité de la Commission à achever ses travaux dans les délais impartis pour la première partie de la reprise de la session.
La publicación a tiempo de documentos cruciales tiene una relación directa con la calidad de los procedimientos de la Comisión y con su capacidad para finalizar sus trabajos dentro del calendario establecido para la primera parte de la continuación del período de sesiones.

En présentant ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire du Conseil d'administration a évoqué certains problèmes liés à la traduction et à la publication tardive de documents.
En la presentación del tema del programa, el secretario de la Junta Ejecutiva abordó algunos de los problemas encontrados en las traducciones y la presentación tardía de los documentos.

Récemment, la distribution tardive de documents importants dans toutes les langues nécessaires a rendu difficile la participation de diverses délégations à certains débats sur des points importants de l'ordre du jour et cela a compromis les efforts déployés pour améliorer l'efficacité du Conseil.
Recientemente, la distribución tardía de documentos importantes en todos los idiomas pertinentes dificultó la participación de varias delegaciones en algunos debates sobre temas importantes del programa; esto ha ido en desmedro de los esfuerzos desplegados para mejorar la eficiencia del Consejo.

Au paragraphe 347, le Comité recommandait à l'UNICEF de fournir à ses cadres supérieurs des statistiques sur la présentation tardive de documents par leurs bureaux ou divisions.
En el párrafo 347, la Junta recomendó que el UNICEF proporcionase a los funcionarios de categoría superior estadísticas relativas a la presentación puntual de los documentos para sus oficinas y divisiones.

Les retards s'expliquent pour partie par la soumission tardive de documents trop longs, qui se répercute sur toute la chaîne de traitement, et pour partie par l'insuffisance des capacités du Département.
Las demoras resultaron en parte de los retrasos en la presentación de los originales y de la presentación de originales demasiado voluminosos, con los efectos que ello conlleva para toda la cadena de procesamiento de documentos, y en parte de la falta de capacidad de procesamiento del Departamento.

Discussions entre le Bureau du Comité exécutif et la Direction du HCR sur les moyens d'éviter la soumission tardive de documents aux réunions du Comité permanent.
Está previsto celebrar debates entre la Oficina del Comité Ejecutivo y el personal directivo superior del ACNUR sobre la manera de evitar la demora en la entrega de la documentación para las reuniones del Comité Permanente.

La soumission tardive de documents par les États Membres était un problème récurrent qui influait sur les résultats obtenus par le Secrétariat, d'autant qu'un nombre considérable des rapports du Secrétaire général étaient constitués en fait d'une compilation de communications d'États Membres ou étaient des documents soumis directement par les États Membres.
El retraso en la presentación de documentos e información por los Estados Miembros era un problema recurrente que afectaba directamente a las tasas de rendimiento de la Secretaría, debido a que un número considerable de informes de el Secretario General eran, en realidad, compilaciones de la información proporcionada por los Estados Miembros o eran documentos presentados directamente por los Estados Miembros.

Pour accroître la transparence, le Département met au point des instruments analytiques qui lui permettront de déterminer plus précisément les causes et les effets de la soumission tardive de documents.
Con el fin de aumentar la transparencia, el Departamento está elaborando instrumentos analíticos que permitan determinar con mayor eficacia las causas y los efectos de la presentación tardía de la documentación.

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé Évaluation des implications dans le domaine de la recherche fondamentale en génie génétique de la non-publication ou de la publication tardive de documents dont l'objet pourrait être brevetable comme prévu à l'anide 16(b) de la directive 98/44/CE relative à la protection des inventions biotechnologiques.
Informe de la Comisión al Parlamento Eu ropeo y al Consejo titulado«Evaluación de las re percusiones en el ámbito de la investigación básica en ingeniería genética de la no publicación o de la publicación tardía de documentos cuyo objeto pudiera ser patentable de acuerdo con lo dispuesto en el apartado(b) del artículo 16 de la Di rectiva 98/44/CE relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas».

Juge très préoccupantes les difficultés que rencontrent certains États Membres du fait de la suspension de certaines publications dans toutes les langues officielles et de la traduction tardive de documents officiels;
Expresa su profunda preocupación por las dificultades experimentadas por algunos Estados Miembros debido a la suspensión de algunas publicaciones en todos los idiomas oficiales y al retraso en la traducción de los documentos oficiales;

Afin de minimiser les conséquences négatives qu'entraîne la présentation tardive de documents par un organe intergouvernemental pour la publication en temps voulu de documents destinés à d'autres organes, on pourrait assurer la production des documents présentés tardivement en reprogrammant le traitement d'autres documents présentés par le même département pour être examinés par le même organe.
A fin de reducir al mínimo las repercusiones negativas de las presentaciones retrasadas de documentos de un órgano intergubernamental determinado en la publicación oportuna de documentos por otros órganos, los documentos presentados con retraso podrían procesarse programando para una nueva fecha el procesamiento de otros documentos presentados por el mismo departamento para su examen en el mismo órgano.

L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait fournir à ses cadres supérieurs des statistiques sur la présentation tardive de documents par leurs bureaux et divisions.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que proporcionara a los funcionarios directivos de categoría superior estadísticas relativas a la presentación puntual de los documentos por sus oficinas y divisiones.

Huit délégations prennent la parole pour exprimer leur mécontentement devant la réception tardive de documents clés pour la réunion du Comité permanent, notamment le Budget-programme biennal du HCR pour 2010-2011 dont une version initiale n'a été présentée sous forme de projet que deux semaines avant la réunion du Comité, une version révisée(EC/60/SC/CRP.27) ayant été mise à disposition une semaine après.
Ocho delegaciones hicieron uso de la palabra para hacer constar su insatisfacción por el retraso en la distribución de la documentación principal de esta reunión del Comité Permanente, y en particular del Programa y presupuesto bienal del ACNUR para 2010-2011, cuya versión inicial se había presentado en forma de proyecto solo dos semanas antes de la reunión del Comité, habiéndose distribuido una versión revisada(EC/60/SC/CRP.27) una semana después.

Les traducteurs indépendants se recrutent habituellement plusieurs mois à l'avance d'où les gros problèmes que posent les changements d'organisation du calendrier et la soumission tardive de documents quand on fait appel à du personnel temporaire.
El tiempo que se necesita normalmente para contratar a traductores temporeros es de varios meses, por lo que es muy difícil hacer frente con personal temporero a los cambios de programación y al retraso en la presentación de los documentos.

Ces besoins supplémentaires en documentation, qui viennent s'ajouter à la soumission tardive de documents par les services d'origine qui s'efforcent de faire face à l'accroissement de volume de travail et à d'autres facteurs tels que longs documents et délais extrêmement courts, obligent souvent le Bureau des services de conférence et services d'appui à retarder le traitement de la documentation soumise bien à l'avance, afin de permettre aux organes intéressés d'examiner à la date prévue des documents reçus plus tard.
Estas necesidades adicionales de documentación, unidas a lo tardío de la presentación de los documentos por las dependencias que los preparan, que tienen que hacer frente a una mayor carga de trabajo y a otros factores, como la longitud de los documentos y lo corto de los plazos, obligan frecuentemente a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo a aplazar el procesamiento de documentación presentada con mucha anticipación, para que los documentos recibidos posteriormente puedan ser examinados por los órganos pertinentes en la fecha prevista.

Le Directeur par intérim du Bureau de la Division de la planification des programmes et du budget et le Directeur du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fournissent des éclaircissements sur la soumission tardive de documents.
El Director interino de la Oficina de la División de Planificación de Programas y Presupuesto y el Director interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto hacen algunas aclaraciones en relación con la presentación tardía de la documentación.

Dans un délai de deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport tendant à évaluer les implications dans le domaine de la recherche fondamentale en génie génétique de la non-publication ou publication tardive de documents dont l'objet pourrait être brevetable;
En un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, un informe orientado a evaluar las implicaciones en el ámbito de la investigación básica en ingeniería genética de la no publicación o de la publicación tardía de documentos cuyo objeto pudiera ser patentable;

Le Comité consultatif déplore le retard avec lequel les rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme continuent d'être soumis et déclare à nouveau que la présentation tardive de documents nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux voir A/67/647, par. 1.
La Comisión Consultiva lamenta la persistente demora en la presentación de los informes del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos, y reitera su observación anterior de que la presentación tardía de la documentación afecta negativamente al funcionamiento de los órganos intergubernamentales véase A/67/647, párr. 1.

Il est regrettable que le problème durable des soumissions tardives de documents a de nouveau contraint le Comité consultatif à rééchelonner ses réunions.
Es lamentable que el problema perenne de la presentación tardía de los documentos haya obligado una vez más a la Comisión Consultiva a cambiar la fecha de sus reuniones.

Ainsi, la Cour a adopté diverses instructions de procédure, et notamment l'instruction de procédure IX qui vise à limiter le dépôt tardif de documents sur la base de l'article 56 du Règlement de la Cour.
Por ejemplo, la Corte ha elaborado una serie de directrices prácticas, incluida la directriz práctica IX, que tiene como objetivo limitar la presentación tardía de documentos en virtud de lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Corte.

La charge de travail du Comité est très lourde et la traduction tardive de certains documents entrave le bon déroulement de ses travaux et tout sera fait pour améliorer la situation.
El volumen de trabajo al que debe enfrentarse el Comité es enorme y el retraso en las traducciones de algunos documentos entorpece el correcto desarrollo de sus trabajos, por lo que se hará todo lo posible por mejorar esta situación.

Cette pratique, à laquelle recourent plusieurs comités lorsqu'ils sont confrontés à la soumission tardive de tels documents, a pour inconvénient de rendre les séances beaucoup moins vivantes.
Esta práctica, a la cual recurren varios comités cuando hacen frente a una presentación tardía de tales documentos, tiene el inconveniente de hacer las sesiones mucho menos vivas.