Exemples d'utilisation de Très tendue en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La situation reste toutefois très tendue.
La situation est très tendue depuis quelques heures.
Die Situation ist seit Stunden sehr angespannt.J'ai l'épaule gauche encore très tendue.
Meine rechte Schulter ist sehr verspannt.La situation reste donc très tendue entre les deux parties.
Dazwischen war das Verhältnis zwischen beiden Parteien sehr angespannt.À l'époque, la situation mondiale très tendue.
Zu der Zeit ist die Weltlage sehr angespannt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Je suis très tendue en ce moment, les ennuis d'Igby me perturbent beaucoup.
Ich bin im Moment sehr angespannt wegen Igbys Problemen.A compter de ce jour, notre situation fut très tendue.
Grandes différences de couleur est très tendue, et dans ce cas nous parlons de contraste.
Große Farbunterschiede ist sehr angespannt, und in diesem Fall sind wir über Dagegen sprechen.Je crois en cet accord maismalheureusement la situation est très tendue.
Auteur.-(LT) La situation aux îles Fidji est très tendue après un nouveau coup d'État.
Verfasser.-(LT) Die Lage in Fidschi ist nach einem weiteren Staatsstreich sehr angespannt.Si la situation au Kosovo s'est stabilisée depuis le 18 mars,elle reste très tendue.
Zwar hat sich die Lage im Kosovo seit dem 18. März stabilisiert,doch ist sie nach wie vor sehr gespannt.Notre vie est vraiment très tendue, et parfois notre cerveau ne peut pas faire face à sa trépidante.
Unser Leben ist wirklich sehr angespannt, und unser Gehirn kann manchmal nicht mit ihrer hektischen bewältigen.Monsieur le Président, la situation est très tendue en Palestine.
Herr Präsident! Die Lage in Palästina ist sehr angespannt.Notre vie est vraiment très tendue, et notreparfois le cerveau ne peut pas faire face à sa trépidante.
Unser Leben ist wirklich sehr angespannt und unsermanchmal kann das Gehirn nicht mit ihrem hektischen bewältigen.La jeune fille dit que la situation est très tendue à l'aéroport.
Das Mädchen sagte, die Situation ist sehr angespannt am Flughafen.Étant donné notamment la situation budgétaire très tendue que connaissent plusieurs États membres, il importe que ces derniers soient attentifs aux répercussions sur les recettes.
Da die Haushaltslage in vielen Mitgliedstaaten sehr angespannt ist, müssen die Mitgliedstaaten sorgfältig auf die Einnahmeneffekte achten.La situation de ces prochaines semainesva donc être très tendue en Tunisie.
Die Lage in Tunesienwird in den nächsten Wochen daher sehr angespannt sein.Over the Edgeest définitivement une page-turner, très tendue écrite, et serait une intéressante introduction à la conspiration la maladie de Lyme pour de nombreux lecteurs.
Over the Edgeist definitiv ein page-turner, sehr straff geschrieben, und wäre eine interessante Einführung in die Lyme-Borreliose Verschwörung für viele Leser sein.Le garçon mit ainsi assez heureusement fin à une situation très tendue et menaçante.
Auf diese Weise brachte der Junge eine sehr gespannte und bedrohliche Situation zu einem recht glücklichen Ende.Dans une situation sociale et politique très tendue, Pier Giorgio sent le besoin d'aller au-devant du peuple, et il participe aux activités de plusieurs associations sociales ou politiques, où il ne craint pas de s'afficher comme catholique convaincu.
In einer sehr gespannten sozialen und politischen Situation empfand Pier Giorgio das Bedürfnis, den Armen entgegenzukommen, und beteiligte sich an den Aktivitäten mehrerer sozialer bzw.C'est quej'ai réellement entendu… une personne vraiment très tendue qui piétinait dans la maison.
Aber ich habe wirklich gehört, wie jemand sehr, sehr angespannt durch das Haus ging.Mardi, lors d'une réunion du personnel de l'usine principale de Cologne,l'ambiance était très tendue.
Auf einer Betriebsversammlung im Hauptwerk in Köln am gestrigenDienstag war die Stimmung sehr angespannt.Peu importe ce qu'ils sont, comment ils sont appelés,ils créent toujours une situation très tendue et vos yeux sont rivés sur l'écran lorsque la séance de sexe hard commence.
Egal was sie sind oder wie man sie nennt,es sind immer sehr angespannte Situationen und wenn die harte Sexsession beginnt, hängt man mit den Augen am Bildschirm.La situation est très tendue pour les organisations humanitaires du nord-ouest du pays depuis que le gouvernement a mis en cause leur opération, affirmant que des bobines de nourriture avaient été trouvées dans le camp des rebelles.
Die Situation ist für die humanitärenOrganisationen im Nordwesten des Landes sehr angespannt, seit die Regierung ihre Operation in Frage gestellt hat und behauptet, dass im Lager der Rebellen Lebensmittelrollen gefunden wurden.Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois que la situation actuelle enTchétchénie n'est pas très tendue, comme le dit le texte de compromis, mais qu'elle est véritablement extrêmement grave.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist die derzeitige Lage in Tschetschenien nicht,wie im Kompromissantrag festgestellt wird, sehr angespannt, sondern in höchstem Maße gefährlich.Le rapport d'une mission d'information humanitaire locale qui s'est rendue dans la région(y compris Poso et Tentena) la semaine dernière donne à penser que la situation est relativement calme à l'heure qu'il est,mais qu'elle demeure toutefois très tendue.
In dem Bericht einer einheimischen humanitären Erkundungsmission, die in der vergangenen Woche in das Gebiet(darunter auch nach Poso und Tentena) führte, heißt es, die Lage sei jetzt relativ ruhig,aber doch sehr angespannt.Cela dit, la situation reste très tendue, et s'il est clair que ces élections apparaissent comme une nécessité ou une urgence, après tant d'années de guerres, de chaos et de victimes, elles ne suffiront pas à redresser un pays qui connaît toujours de graves problèmes, à commencer par une extrême pauvreté et une grande violence qui minent régulièrement les efforts d'instauration de l'État de droit.
Unabhängig davon bleibt die Lage äußerst gespannt, und wenn die Wahlen auch nach so vielen Jahren von Krieg, Chaos und Opfern als dringend notwendig erscheinen, so werden sie nicht ausreichen, um ein Land wieder aufzurichten, in dem noch immer große Probleme bestehen, angefangen mit extremer Armut und äußerster Gewalt, die die Anstrengungen zur Herstellung der Rechtsstaatlichkeit immer wieder vereiteln.PL Monsieur le Président, malgré la signature voici un an d'un accord entre tous les partis politiques du Tchad sur le renforcement du processus démocratique et malgré le pacte ultérieur de nonagression conclu avec les autorités soudanaises, la situation reste très tendue.
PL Herr Präsident! Trotz des 
