Exemples d'utilisation de Très vagues en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vos relations sont très vagues cadre.
Nur Ihre Beziehung haben einen sehr vagen Rahmen.Les conclusions du sommet à cet égard sont très vagues.
Il y a des Écritures très vagues qui le disent.
In den Schriften gibt es sehr vage Andeutungen in dieser Richtung.Deux mots très vagues sont utilisés ici-«envisageable» et« peut».
Hier werden zwei sehr ungenaue Wörter verwendet:„können" und„voraussichtlich.Les politiques menées par les autres institutions del'UE dans la région sont très vagues.
Die politischen Maßnahmen deranderen EU-Institutionen seien sehr schwammig.Combinations with other parts of speech
Le premier, c'est l'expression de buts très vagues qui tiennent surtout de l'incantation.
Zum einen die Formulierung von sehr vagen Zielen, die mehr die Form von Beschwörungen haben.La proposition de résolution ne précise pas de frontières géographiques et la limite temporelle n'estexprimée qu'en termes très vagues.
Der Antrag hat keine räumliche Begrenzung, undeine zeitliche Begrenzung ist nur sehr vage formuliert.Les informations sont évidemment très vagues, mais je crois que les tendances sont exactes dans leur ensemble.
Die Angaben sind natürlich sehr vage, aber ich glaube, dass die Tendenzen in ungefähr stimmen.Les textes sur le site Web contiennent des informations seulement très vagues sur ce commerçant.
Die Texte auf der Website enthalten nur sehr vage Informationen über diesen Trader.Les allusions à ce thème sont très vagues, en dépit du fait que l'importance de cet aspect ait été reconnue à plusieurs reprises par la Commission.
Diese Frage wird nur sehr vage angesprochen, obwohl die Kommission ihre Wichtigkeit mehrfach anerkannt hat.Le Comité considère que la formulation actuelle del'article utilise des termes très vagues, pouvant induire en erreur.
Nach Ansicht des Ausschusses werden in dem Artikel sehr vage Formulierungen verwendet, die zu Fehlinterpretationen führen kön nen.Bon nombre de formulations sont restées très vagues et quant à ce qui a été mis en uvre, une bonne part nécessite encore des rectifications.
Viele Formulierungen sind sehr vage geblieben, und wenn man sieht, was davon umgesetzt wird, dann müssen wir doch noch eine ganze Menge nacharbeiten.Il faut également qu'il soit suffisamment détaillé nous pouvons doncaussi éliminer ceux qui sont très vagues ou très stylisés.
Es muss auch detailliert genug sein.Also entfernen wir diejenen, die sehr vage oder Toutefois, les objectifs prévus d'ici à 2020(paragraphe 82(a) et (b))restent ici aussi très vagues et ne sauraient constituer des instruments de mesure vérifiables de la réussite.
Allerdings sind auch hier die für das Jahr 2020 vorgesehenen Zielbestimmungen(Paragraf 82(a)und (b)) sehr unbestimmt und nicht als überprüfbarer Erfolgsmaßstab geeignet.À plusieurs reprises, j'ai discuté avec le ministre allemand de la santé et d'autres représentants gouvernementaux,mais les discussions sont restées très vagues et informes.
Ich habe viele Gespräche mit dem Bundesgesundheitsministerium und mit anderen Behördengeführt. Alles war immer sehr vage und weich.Étant donné que les propositions de la Commission sont très vagues, le CESE invite la Commission à présenter des mesures concrètes d'information du consommateur et de promotion tant dans le marché intérieur que sur les marchés d'exportation, allant plus loin que les dispositions actuelles, insuffisantes, et qui permettraient de reconquérir des parts de marché ou de développer la part de marché actuelle.
Da die Vorschläge der Kommission sehr vage sind, fordert der EWSA die EU-Kommission auf, konkrete Maßnahmen für die Verbraucherinformation und die Absatzförderung im Bin nenmarkt und auf Exportmärkten vorzuschlagen, die über den unzureichenden geltenden Rahmen hinausgehen und geeignet sind, Marktanteile zurückzugewinnen oder auszubauen.Pour une autre raison: de nombreux points sont mis en lumière en tant qu'"actions clés",mais ils sont très vagues et ne veulent pas dire grand-chose.
Zum anderen gibt es En ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables, notre rapport est plus précis et votre stratégie européenne ainsi quela stratégie"Énergie 2020" sont très vagues.
Im Hinblick auf erneuerbare Energien ist unser Bericht viel direkter, und Ihre EU-Strategie unddie Strategie Energie 2020 sind sehr vage.Cela est dû au fait que, souvent, la maladie n'est pas diagnostiquée et traitée jusqu'à ce qu'elle soit beaucoup plus tard dans les stades, carles premiers symptômes sont souvent très vagues, et notamment l'essoufflement et de douleurs à la poitrine(1).
Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Krankheit oft nicht diagnostiziert und behandelt, bis sie sich in viel späteren Phasen, dadie frühe Symptome sind oft sehr vage und beinhalten Kurzatmigkeit und Schmerzen in der Brust(1).Pour citer un exemple, on n'y trouve pour ainsi dire pas un mot sur les travailleurs détachés et, chose regrettable, les descriptions des services d'intérêt général et de la clause sociale relative aumarché unique sont très vagues.
Zum Beispiel wird kaum etwas über die Entsendung von Arbeitnehmern gesagt, und die Art und Weise, wie gemeinnützige Dienste und die Sozialklausel in Verbindung mit dem Binnenmarkt beschrieben sind,ist bedauerlicherweise sehr vage.En fait retour de Littlefinger(voto 5), visqueux comme jamais, et Sansa, Il voulait faire l'arrière de la grande dame pour lui faire sentir coupable après les violences de Ramsey,simplement certains mentionnent également très vagues et lui permet d'aller si, sans être n'importe où près son moqueur smirk ébréchée.
In der Tat tut zurück Littlefinger(voto 5), schleimig wie eh und je, und Sansa, Er wollte die große Dame Heck damit er sich schuldig zu fühlen, nach der Gewalt von Ramsey,nur einige erwähnen auch sehr vage und lässt ihn so gehen, ohne irgendwo in der Nähe seiner spöttischen Grinsen geklaut.L'objet des réunions annuelles est considéré comme très vague et trop général.
Der Gegenstand der jährlichen Treffen wird als sehr vage und zu allgemein angesehen.C'est très vague.
Das ist äußerst vage.Quand je pris contact avec mon directeur de filiale la réponse était très vague, mais au moins il m'a assuré qu'il est vraiment temporaire pendant quelques semaines.
Als ich meinen Affiliate-Manager kontaktiert war die Antwort sehr vage, aber zumindest mir versicherte er es wirklich vorübergehend für ein paar Wochen.Quand je pris contact avec mon directeur defiliale la réponse était très vague, mais au moins il m'a assuré qu'il est vraiment temporaire pendant quelques semaines.
Aber es ist nur meine Vermutung. Als ich meinen Affiliate-Managerkontaktiert war die Antwort sehr vage, aber zumindest mir versicherte er es wirklich vorübergehend für ein paar Wochen.Taradash(V).-(IT) Monsieur le Président du Conseil, votre réponse est très encourageante,mais elle reste aussi très vague.
Taradash(V).-(IT) Herr Ratspräsident, Ihre Antwort ist L'expression:"agisse promptement" figurant à la fin du paragraphe 4 de cetarticle 11 est très vague et susceptible d'être interprétée de manières très diverses.
Der Ausdruck"bei sofortigem Tätigwerden" in Artikel 11 Absatz 4 letzter Satz[11]ist sehr vage und kann ganz unterschiedlich ausgelegt werden.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,la réponse me semble très vague et ajourne toute décision sine die.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Die Antwort erscheint mir sehr vage und verschiebt eine Entscheidung auf unbestimmte Zeit.Le Livre blanc contient une excellente analyse de l'avenir,mais il reste très vague en ce qui concerne les mesures destinées à la réalisation des objectifs.
Das Weißbuch enthält zwar eine hervorragende Zukunftsanalyse, bleibtjedoch, was die konkreten Maßnahmen zur Verwirklichung der gesetzten Ziele betrifft, sehr vage.Je voudrais également remercier la Commission pour la manière constructive dont elle a amélioré, en collaboration avec le Parlement européenet le Conseil, cette proposition, initialement très vague.
Mein Dank gilt auch der Kommission für das konstruktive Herangehen, mit dem sie in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament unddem Rat diesen ursprünglich recht verschwommenen Vorschlag verbessert hat.
