Exemples d'utilisation de Transaction financière en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La TTF devient exigible au moment où la transaction financière est effectuée.
La transaction financière est définie comme l'échange d'instruments financiers entre banques et autres établissements financiers. .
Eine Finanztransaktion bezeichnet den Austausch von Finanzinstrumenten zwischen Banken oder anderen Finanzinstituten.Lorsque l'emprunteur se trouve àl'origine de la trans action, la transaction financière doit être classée comme un crédit.
Wenn der Kreditnehmer dieInitiative ergreift, muss die finanzielle Transaktion als Kredit klassifiziert werden.Elle-même ne gère aucune transaction financière sur Internet et n'a donc pas besoin d'un logiciel de cryptage destiné à ces transactions. .
Selbst handhabt keinerlei finanzielle Transaktionen über das Internet und hat somit keinen Bedarf für eine für diese Monsieur le Président, le blanchiment de l'argentconstitue probablement aujourd'hui la transaction financière la plus sophistiquée et la plus complexe.
Herr Präsident, die Geldwäsche istheute wahrscheinlich die raffinierteste und komplexeste Finanztransaktion.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
transactions financières
transactions électroniques
transactions internationales
transactions suspectes
transactions intragroupe
frais de transactiontoutes les transactions financières
autres transactionsbalance des transactions courantes
dernière transaction
Plus
Utilisation avec des verbes
L'emploi de la valeur notionnelle d'une transaction financière comme assiette de taxation a été critiqué, car il s'agirait d'une assiette presque imaginaire.
Gegen den Nominalwert von Finanztransaktionen als Grundlage für eine Steuer auf Finanztrans aktionen wurde vorgebracht, dass diese Grundlage quasi fiktiv sei.Cet exemple offre certitude et transparence surle processus de garantie aux parties concernées lors d'une transaction financière.».
Diese Technologie bietet den Begünstigten Sicherheit undTransparenz in Bezug auf den Garantieprozess bei Abschluss einer Finanztransaktion.".Par exemple, pour réaliser une transaction financière dans un État, il faut faire appel à un«state qualified lawyer», ce qui rend la transaction coûteuse.
Um beispielsweise eine finanzielle Transaktion in einem Bundesstaat abzuwickeln, muß ein„state qualified lawyer" eingeschaltet werden, was die La société des frères Dodge est rachetée par Dillon, Read& Co. pour 146 millions de dollars,la plus importante transaction financière jamais vue à l'époque.
Wurde Dodge für 146 Millionen US-Dollar von der Dillon and Read Company gekauft,seinerzeit die größte finanzielle Transaktion der Geschichte.L'opération a été considérée comme une transaction financière normale et non comme une aide d'État, étant donné que, dans les mêmes circonstances, un investisseur privé en économie de marché aurait réalisé le même investissement dans AOM.
Das Vorhaben wurde als normale Finanztransaktion und nicht als staatliche Beihilfe angesehen, da ein nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen handelnder Privatinvestor unter denselben Umständen diese Investition in AOM ebenfalls vorgenommen hätte.En ce qui concerne la vente d'uneentreprise, il y a beaucoup plus à considérer qu'une transaction financière et une signature sur la ligne pointillée.
Wenn es um den Verkauf eines Unternehmens,es ist viel mehr als eine finanzielle Transaktion zu prüfen und eine Unterschrift auf der gepunkteten Linie.Les informations fournies dans le présent document ne sont pas juridiquement contraignantes et ne constituent pas une offre ouune invitation à effectuer un quelconque type de transaction financière.
Die bereitgestellten Informationen sind nicht rechtsverbindlich und stellen wederCette manière de procéder contribuerait àréduire le risque de délocalisation, car toute transaction financière à laquelle participe un résident de l'UE serait taxée, même si elle est réalisée en dehors de l'Union.
Dies würde dazu beitragen,die Gefahr der Standortverlagerung zu verringern, da Finanztransaktionen in jedem Fall, in dem eine in der EU ansässige Person an einer Transaktion beteiligt ist, besteuert würden, auch wenn die Transaktion außerhalb der EU durchgeführt wurde.Ce problème(connu généralement comme«smurfing») est résolu dans la directive sur leblanchiment par l'obligation de déclaration imposée à l'opérateur concerné par la transaction financière en cas de soupçon.
Das Problem(allgemein als"Smurfing" bekannt) wird in der Richtlinie zur Bekämpfung derGeldwäsche durch die Anmeldepflicht gelöst, die dem von der finanziellen Transaktion betroffenen Wirtschaftsbeteiligten im Verdachtsfall auferlegt wird.Si vous utilisez nos Produits pour effectuer des achats ou toute autre transaction financière(par exemple, lorsque vous effectuez un achat dans un jeu ou lorsque vous faites un don), nous recueillons des données concernant cet achat ou cette transaction. .
Wenn du unsere Produkte für Käufe oder andere finanzielle Transaktionen nutzt(beispielsweise wenn du einen Kauf in einem Spiel tätigst oder etwas spendest), erfassen wir Informationen über den Kauf bzw. die Afin de déterminer si l'on se trouve en présence d'une aide, la Commission, conformément au principe dit de l'investisseur en économie de marché(titre TV), évalue dans un premiertemps les circonsunces qui entourent la transaction financière, car la même mesure peut être soit une aide, soit une transaction commerciale normale.
Um festzustellen, ob eine Beihilfe vorliegt, beurteilt die Kommission in der ersten Stufe unter Zugrundelegung des Prinzips des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalanlegers(siehe Abschnitt IV. 1)die Umstände der finanziellen Transaktion, da es sich dabei durchaus um eine normale geschäftlicheIl est partie, pour son propre compte oupour le compte d'un tiers, à une transaction financière avec un autre établissement financier établi dans cet État membre ou avec une partie établie sur le territoire de cet État membre autre qu'un établissement financier, ou il agit au nom d'une partie à une telle transaction11.
Das Finanzinstitut handelt in eigenem Namen, im Auftrag anderer Rechtspersonen oderim Namen einer Partei, die an einer Finanztransaktion mit einem anderen in diesem Mit gliedstaat ansässigen Finanzinstitut oder mit einer im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats ansässigen Partei, die kein Finanzinstitut ist, beteiligt ist11.La directive prévoit également la taxation dans l'UE lorsqu'un établissement financier non établi dans l'Union participe à une transaction financière avec une partie établie dans l'Union et dans le cas où unede ses succursales dans l'UE participe à une transaction financière;
Die Richtlinie sieht zudem eine Besteuerung in der EU vor, wenn ein nicht in der EU ansässiges Finanzinstitut an einer Transaktion mit einer in der EU ansässigen Partei beteiligt ist und wenneine seiner Zweigstellen in der EU an einer Finanztransaktion beteiligt ist;La présente directive s'applique à toute transaction financière dès lors qu'au moins une des parties à la transaction est établie dans un État membre et qu'un établissement financier établi sur le territoire d'un État membre est partie à la transaction, pour son propre compte ou pour le compte d'un tiers, ou agit au nom d'une partie à la transaction. .
Diese Richtlinie findet auf alle Finanztransaktionen Anwendung, sofern zumindest eine an der Transaktion beteiligte Partei in einem Mitgliedstaat ansässig ist und ein im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ansässiges Finanzinstitut eine Transaktionspartei darstellt, wobei diese entweder für eigene oder fremde Rechnung oder im Namen einer Transaktionspartei handelt.Nous saluons les positions adoptées par le rapporteur concernant le développement du don et de la transplantation d'organes au sein de l'UE;l'interdiction de toute forme de transaction financière entre le donneur et le bénéficiaire et de la commercialisation de la transplantation; et la lutte contre le tourisme de la transplantation dans les pays touchés par le trafic d'organes et la reconnaissance du lien entre le trafic d'organes et les inégalités sociales.
Schriftlich.-(EL) Wir begrüßen die Standpunkte des Berichterstatters zur Entwicklung der Organspenden und der Transplantation in der EU,das Verbot jeglicher Form von finanziellen Transaktionen zwischen Spendern und Empfängern und der Kommerzialisierung von Transplantaten sowie die Bekämpfung eines Transplantations-Tourismus in Ländern, in denen Organhandel stattfindet, und die Anerkennung der Tatsache, dass der Organhandel mit sozialen Ungleichheiten verbunden ist.Pour son propre compte oupour le compte d'un tiers, à une transaction financière avec un autre établissement financier établi dans cet État membre ou avec une partie établie sur le territoire de cet État membre autre qu'un établissement financier, ou il agit au nom d'une partie à une telle transaction11.
Das Finanzinstitut führt Geschäfte im eigenen Namen, im Auftrag anderer Rechtspersonen oderim Namen einer Partei aus, die an einer Finanztransaktion mit einem anderen in einem solchen Mitgliedstaat niedergelassenen Finanzinstitut oder mit einer anderen in einem solchen Mitgliedstaat niedergelassenen Partei, die kein Finanzinstitut ist, beteiligt ist11.En corollaire, ces devises dominent également lesmarchés obligataires internationaux et les transactions financière mondiales.
Als Folge dessen dominieren sie auchdie internationalen Anleihenmärkte und globale Finanztransaktionen.Il est nécessaire enEurope de grever d'impôts les transactions financières liées à la spéculation.
Ces codes devraient simplifier et accélérer les transactions financières et en diminuer le coût.
MasterCard ne compte pas de frais pour les transactions financières.
MasterCard hebt selbst keine Gebühren für Geldtransaktionen ein.Les répercussions attendues de l'harmonisation des transactions financières en Suisse.
Tirer parti de solutions SaaS pour les transactions financières complexes avec CoreLogic Dorado.
CoreLogic Dorado erledigt komplexe Finanzgeschäfte per SaaS.Les données enregistrées par le système depaiement constituent la preuve des transactions financières.
Pour confirmer des transactions financières;
Bien sûr, il se fait que le nombre de transactions financières a enregistré une augmentation rapide ces dernières années, mais ce n'est pas une excuse.
Freilich haben wir die Situation, dass die Anzahl der finanziellen Transaktionen in den letzten Jahren rapide gestiegen ist, aber das ist keine Entschuldigung.
