Exemples d'utilisation de Transe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La transe canadienne.
Kanadische Reiseskizzen.Tu étais en transe.
Du warst in einer Art Trance.Oui Transe et profonde m é ditation.
Ja Durch Trance und tiefe Meditation.Je suis encore en transe.
Ich bin noch im Trancezustand.Il t'a vue en transe, il était à fond.
Er sah dich beim Selig-sein und stand drauf.Sortez-moi de cette transe.
Réveillée de ma transe, j'ai réalisé l'étendue de notre faute.
Ich wachte aus einer Trance auf, und unsere Sünde wurde mir bewusst.Elle était en transe.
Sie war, sagen wir, in einer Art Trance.Fais ta transe là et dis-moi ce qu'il me faut pour demain.
Geh in Trance oder was du sonst immer machst und sag mir, was ich morgen brauche.Miss Tanner sort de sa transe.
Miss Tanner wacht aus der Trance auf.On dirait plus une transe qu'une syncope.
Das klingt mir eher nach Trance als Les étudiants entrent comme dans une transe.
Die Studenten fallen in eine Art Trance.Sortir de son corps; transe, papaveraceae.
Verlassen des Körpers: in Trance(papaveracea).Il se met à danser, comme s'il était en transe.
Aber anstatt die Kreuzung zu überqueren, tanzte er wie in einer Trance.S'il dit qu'ils sont en transe, il serait tout….
Wenn sie sie erklärt werden, in einer Trance sind, würden sie e….Tu l'as hypnotisé avec des oranges et tu l'as mis en transe.
Du hast ihn mit Orangen hypnotisiert und in einen Liebesrausch versetzt.Elle vous électrocutera avec sa musique transe, électronique et dance.
Sie wird sie mit ihrer Transe-, Elektronic- und Dancemusic unter Strom setzen.La vision en transe n'est pas moins une vision que celle qui se produit à l'état de veille.
Eine Vision im Trance-Zustand ist nicht weniger eine Vision als im Wach-Zustand.À mon avis, ce gars a seulement woged ces trois semaines sur toute l'année,dans une sorte de transe.
Cette possibilité de transformation en transe a été annoncée au corps il y a de cela à peu près….
Diese Möglichkeit der Transformation durch eine Trance wurde dem Körper vor….Certaines fréquences sonores, comme celles des bols tibétains et des diapasons,peuvent me mettre en transe et je peux voyager hors du corps.
Gewisse Frequenzen, wie Tibetische Klangschalen, Stimmgabelfrequenzen,können mich in Trance versetzen und ich kann meinen Körper verlassen.Même pour ceux qui n'ont jamais été en transe, il est bon de répéter un mantra(ou une parole, une prière) avant de s'endormir.
Selbst für jene, die noch nie in Trance waren, ist es gut, vor dem Einschlafen ein Mantra zu wiederholen(oder ein Wort, ein Gebet).Il y a des personnes qui disent avoir reçu des messages d'ETs et ils ont souventrévèlé ces messages en tombant en transe.
Wie auch immer gibt es Individuen, die für sich in Anspruch nehmen, daß sie Nachrichten von außerirdischen Wesen erhalten haben,oft durch"channeling" in einem tranceähnlichen Zustand.Rien de tout cela ne semblait important,c'était comme si j'étais en transe à regarder le feu de camp et les trois silhouettes à capuche qui parlaient….
Nichts davon schien wichtig zu sein,es fühlte sich an als sei ich in einer Trance und beobachte das Lagerfeuer und die drei vermummten Gestalten die sprachen….Masques et de la transe La créativité peut être définie comme l'identification des problèmes et l'innovation tandis que la génération d'idées peut être définie comme la sélection d'idées, le développement et commercialisation.
Masken und Trance Kreativität kann definiert werden als Problemerfassung und der Idee, während Innovationen kann definiert werden als Idee, Auswahl, Entwicklung und commercialisation.Ce n'est pas une exagération pour dire que la plupart des personnes sont dans une Transe de croire qu'elles ne sont pas la source de leur propre environnement et des circonstances.
Es ist nicht eine Übertreibung, zum zu sagen, daß die meisten Leute in einer Trance des Glaubens sind, daß sie nicht die Quelle ihres eigenen Klimas und Umstände sind.Cependant, je connais suffisamment le jeu pour comprendre que un gars ne peut pas tirer hors ses théories déductives, sauf si vous lui commencer avec un indice,alors lève-toi hors de ce pop-eyed transe et rencontré à deux ou trois.
Doch, ich weiß genug über das Spiel zu verstehen, dass ein Kerl kann nicht schießen seine deduktiven Theorien, wenn Sie ihn beginnen mit einem Hinweis, so weckenSie sich aus, dass pop-eyed Trance und über mit zwei oder drei kommen.Ils avaient fait ce diagnostic. Et moi… ça m'a secoué et fait sortir de la transe urbaine, où, quand on voit, quand on passe à côté d'un sans-abri dans la périphérie de notre champ de vision, il reste à la périphérie.
Sie hatten eine Diagnose. Dies schüttelte mich aus dem Trancezustand der Städter, in dem wir, wenn wir in unserem Augenwinkel einen Obdachlosen sehen, diesen nicht weiter registrieren.Et c'est pour ça que nous devons vraiment en parler beaucoup-- je dirais même évangéliser-- de façon à capter l'attention des gens, de faire qu'ils se rendent compte qu'ilssont dans une transe à cet égard.
Und deshalb müssen wir mehr darüber reden-- ich gehe sogar soweit zu sagen, wir müssen viel missionieren-- um die Aufmerksamkeit der Leute zu erregen und ihnen klar zu machen, dass sie sich beidiesem Thema in Trance befinden. Das ist alles was ich darüber sagen werde.Vous voyez, l'astuce est là, ce type de phénomène auditif, poussé à l'extrême par ultrasons, peut être fatale, et de cette manière, cela affecte le cerveau, cela pourrait bienavoir induit un certain type de transe végétative avant la mort.
Seht ihr, die Sache ist, dass solch eine Art auditorischem Phänomen, das zum Ultraschall-Extrem getrieben wurde, fatal sein kann, und die Weise, wie es das Gehirn angreift,könnte wohlmöglich eine Art von vegetativen Trancezustand vor dem Tod hervorrufen.
