Que Veut Dire TRAUTMANN en Allemand - Traduction En Allemand

• Trautmann

Exemples d'utilisation de Trautmann en Français et leurs traductions en Allemand

Franz Trautmann et Manina Terzidou.
Franz Trautmann und Manina Terzidou.

Je me réjouis donc de l'initiative de Mme Trautmann dans ce contexte, et je la soutiens.
Ich freue mich daher über Frau Trautmanns Initiative in dieser Angelegenheit und unterstütze sie.

Catherine trautmann, ministre de la culture et de la communication, france.
Catherine trautmann, ministerin fur kultur und kommunikation, frankreich.

Le Prix a été remis à Rosanna BENZI, par la députée européenne, maire de Strasbourg, Catherine TRAUTMANN.
Dieses Mal wurde er Rosanna BENZI von der Europa-Abgeordneten und Bürgermeisterin von Straßburg, Catherine TRAUTMANN, überreicht.

Mme Catherine TRAUTMANN Membre suppléant.
Frau Catherine TRAUTMANN Stellvertreterin.

Je suis heureux de vous annoncer que le rapport présenté ici aujourd'hui découle d'une coopération très efficace avec les rapporteurs fictifs, Mme Trautmann, M. Rohde, M. Chichester et M. Lamberts, qui ont soutenu la proposition.
Ich freue mich sagen zu können, dass der Bericht, den wir heute hier vorstellen, aus einer äußerst guten Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern, Frau Trautmann, Herr Rohde, Herr Chichester und Herr Lamberts hervorgegangen ist, die den Vorschlag unterstützt haben.

Mme Catherine TRAUTMANN Vice-présidente.
Frau Catherine TRAUTMANN Stellvertretende Vorsitzende.

Le cofinancement que j'ai proposé et que je préconise pour ce conseil est compatible avec le concept de partage des responsabilités qui forme l'épine dorsale de toutes les propositions faites par ce Parlement, aussi bien dans le rapport de Mme Trautmann que dans le mien.
Die von mir für das Gremium vorgeschlagene und vertretene Kofinanzierung steht im Einklang mit dem Konzept der gemeinsamen Verantwortung, das das Rückgrat aller Vorschläge des Parlaments darstellt, sowohl in dem Bericht von Frau Trautmann als auch in meinem.

Au printemps Trautmann est promu caporal.
Im Frühjahr wurde Trautmann zum Unteroffizier befördert.

Nous estimons au contraire que le soutien et l'aide financière de l'Union européenne doivent promouvoir des logiciels libres et à source ouverte dans ces pays, qui ont besoin de systèmes interopérables, comme indiqué dans l'excellent rapport de Mme Trautmann.
Vielmehr sind wir der Ansicht, dass die Unterstützung und finanzielle Hilfe der Europäischen Union darauf gerichtet sein sollten, freie und offene Software in diesen Ländern zu fördern, die interoperative Systeme erfordert, wie aus dem ausgezeichneten Bericht von Frau Trautmann hervorgeht.

Mme Catherine TRAUTMANN ministre de la culture et de la communication.
Frau Catherine TRAUTMANN Ministerin für Kultur und Kommunikation.

Puis, ce sont trois femmes maires qui nous révèlent les changements qu'elles ont apportés à leur ville: Catherine Trautmann, maire de Strasbourg(France), Edite Estrela, maire de Sintra(Portugal) et Leona Detiège, maire d'Anvers Belgique.
Anschließend äußern sich drei Bürgermeisterinnen zu den Veränderungen, die sie in ihren Städten in die Wege leiten konnten: Catherine Trautmann, Bürgermeister von Straßburg(Frankreich), Edite Estrela, Bürgermeister von Sintra(Portugal) und Leona Detiège, Bürgermeister von Antwerpen Belgien.

J'admire Mme Trautmann pour la fermeté dont elle a fait preuve lors des interventions à notre réunion.
Ich bewundere Frau Trautmanns konsequentes Auftreten bei unserem Treffen, mit dem sie sich gegen die Übergriffe gewehrt hat.

FR Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vous félicite de votre engagement et je félicite bien sûr mes collègues rapporteurs et surtout Mme Trautmann, qui a fait un énorme effort pour arriver à ce consensus qu'elle a voulu neutre et exempt de distinction sectorielle.
FR Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Engagement, und natürlich gratuliere ich ebenso unseren Berichterstattern und besonders Frau Trautmann, die enorme Anstrengungen für diesen Konsens unternommen hat, den sie neutral und ohne sektorale Unterschiede wünschte.

J'ai voté en faveur du rapport de Mme Trautmann, car je pense que l'accord actuel va bien au-delà de ce qui était possible dans les phases antérieures du processus, notamment en ce qui concerne les droits des consommateurs.
Ich habe für den Bericht von Frau Trautmann gestimmt, weil ich glaube, dass die aktuelle Vereinbarung weit über das hinaus geht, was auf einer frühen Stufe des Prozesses insbesondere im Hinblick auf die Verbraucherrechte möglich ist.

Grâce à la détermination du Parlement pendant la négociation du paquet télécom, gérée de façon si efficace par notre collègue parlementaire Mme Trautmann, cette discussion sur le spectre a lieu là où elle doit avoir lieu: dans la sphère politique de l'Union européenne.
Dank der Entschlossenheit des Parlaments während der Verhandlung über das Telekommunikationspaket, die von unserer Kollegin Frau Trautmann so hervorragend geleitet wurde, findet diese Diskussion über die Frequenzen dort statt, wo sie stattfinden muss: auf der politischen Ebene der Europäischen Union.

Madame la Présidente, je voudrais me joindre à Mme Trautmann- et je pense que tous mes autres collègues pensent de même- en exprimant ma gratitude à la présidence du Parlement pour nous avoir permis de nous rendre à ce forum en tant que délégation officielle.
EN Frau Präsidentin! Ich möchte mich Frau Trautmann anschließen- und ich denke, ich spreche auch für alle meine anderen Kolleginnen und Kollegen- und dem Präsidium des Parlaments dafür danken, dass es uns die Teilnahme als offizielle Delegation ermöglicht hat.

Le deuxième point concerne une approche équilibrée. Je pense qu'il s'agit d'une approche qui tient compte des nombreux intérêts en jeu, même des intérêts opposés mentionnés par Mme Trautmann, ainsi que des nombreux secteurs concernés: et je pense ici au dividende numérique.
Der zweite Punkt betrifft ein ausgewogenes Konzept, ein Konzept, bei dem es meines Erachtens um ein Gleichgewicht sowohl zwischen den zahlreichen Interessen, die auf dem Spiel stehen und die sogar, wie die von Frau Trautmann angeführten, entgegengesetzt sein können, als auch zwischen der Vielzahl der betroffenen Sektoren geht: und hier denke ich an die digitale Dividende.

En finale de la FA Cup 1956, les Citizens ont battu le Birmingham City FC 3-1, alors que leur gardien Bert Trautmann, un ancien prisonnier de guerre allemand qui s'était installé en Angleterre, a été forcé de disputer les dernières minutes du match avec une fracture à la nuque.
Außergewöhnliches passierte auch im Endspiel des FA Cups 1956, als City mit 3:1 gegen Birmingham City FC gewinnen konnte, obwohl Torhüter Bert Trautmann, ein früherer deutscher Kriegsgefangener, der sich in England niedergelassen hatte, die letzte Viertelstunde mit einem Genickbruch absolvierte.

Monsieur le Président, en tant que l'un des trois rapporteurs qui ont travaillé en très étroite collaboration sur l'ensemble du paquet- il s'agit clairement d'un paquet-, je me réjouis profondément de cet accord de compromis et je voudrais également féliciter Catherine Trautmann, qui a dirigé la négociation avec beaucoup d'adresse.
Im Namen der ECR-Fraktion.- Herr Präsident, als einer der drei Berichterstatter, die bei dem kompletten Paket- und es handelt sich hierbei eindeutig um ein Paket- sehr eng zusammengearbeitet haben, begrüße ich diese Kompromissvereinbarung sehr, und ich möchte zudem Catherine Trautmann, die die Verhandlungen mit großem Geschick geführt hat.

Cependant, le problème principal- à propos duquel je voudrais également féliciter Mme Trautmann et Mme la commissaire- est que nous nous efforçons aussi de résoudre la question du spectre et que nous nous assurons qu'en Europe nous pouvons montrer l'exemple lorsqu'il s'agit de tirer parti du dividende numérique.
Der Hauptpunkt- zu dem ich ebenfalls Frau Trautmann und dem Herr Kommissar gratulieren möchte- ist jedoch, dass wir nun auch die Frage der Frequenzbereiche in den Griff bekommen und sicherstellen, dass wir in Europa die Vorreiterrolle betreffend die Nutzung der digitalen Dividende übernehmen können.

Auteur du chapitre Nucleic acids and gene activity" dans l'ouvrage de Best& Taylor,"The physiological basis of medical practice". Ses travaux concernent principalement la synthèse et la biosynthèse de l'Insuline, les acides nucléiques, la biosynthèse des protéines et les effets de l'avitaminose B6 sur les phénomènes immunitaires. TRAUTMANN, Catherine.
Verfasser des Kapitels"Nucleic acids and gene activity" In der Veröffentlichung von Best& Taylor:"The Physiological Basis of Medical Practice". Seine Forschungstätigkeit erstreckt sich Insbesondere auf folgende Gebiete: Synthese und Biosynthese von Insulin,"Nukleinsäuren, Biosynthese von Proteinen und Auswirkungen des Vitamin B6 Mangels auf immunologische Phänomene. TRAUTMANN, Catherine.

Nous demandons donc à la rapporteure Mme Trautmann de modifier la liste de vote de façon à ce qu'avant de voter sur le compromis, la position déjà adoptée par plus de 80% de cette Assemblée, nous puissions au moins voter en faveur des droits sur l'internet et de l'obligation d'obtenir une décision de justice avant d'intervenir.
Daher bitten wir die Berichterstatterin Frau Trautmann, die Stimmliste zu ändern, sodass wir vor der Abstimmung über den Kompromiss, dessen Standpunkt bereits von mehr als 80% des Hauses angenommen wurde, wenigstens zugunsten der Internetrechte und von Eingriffen nur nach vorangegangener gerichtlicher Entscheidung abstimmen können.

Je voudrais spécialement remercier le vice-président du Parlement européen, Alejo Vidal-Quadras, le président de la commission, Herbert Reul, et les trois rapporteurs du Parlement, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera et Malcolm Harbour, qui, à l'instar de mes collègues au Conseil, ont effectué un travail très important pour nous permettre de préparer le paquet"Telecom.
Ich möchte einen besonderen Dank dem Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments, Alejo Vidal-Quadras, dem Vorsitzenden des Ausschusses, Herbert Reul, und den drei Berichterstattern des Parlaments, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera und Malcolm Harbour, aussprechen, die ebenso wie meine Kollegen im Rat äußerst wichtige Arbeit geleistet haben, damit wir in der Lage sind, das Telekompaket zu schnüren.

Il me semble important d'aborder en premier lieu le rapport de Mme Trautmann, qui définit le cadre réglementaire applicable au secteur des communications électroniques et qui couvre plusieurs aspects extrêmement importants, comme par exemple la séparation fonctionnelle, la politique relative au spectre ainsi que l'utilisation et la promotion des réseaux de la nouvelle génération.
Ich denke, ich sollte mich als erstes auf den Bericht von Frau Trautmann beziehen, in dem der Rechtsrahmen für den Sektor der elektronischen Kommunikation festgelegt wird und der eine Reihe äußerst wichtiger Aspekte anführt, wie die funktionelle Trennung, die Frequenzpolitik sowie die Nutzung und Förderung von Netzen der neuen Generation.

Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, permettez-moi également de commencer par remercier nos rapporteurs Mme Trautmann, M. Harbour, Mme del Castillo et Mme Toia ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour le travail de qualité accompli par tous et pour leur collaboration fructueuse avec ceux qui étaient impliqués moins étroitement dans ce dossier.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.- Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Herren Ratsvorsitzende, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Auch von meiner Seite zunächst ein Dankeschön an unsere Berichterstatter, Frau Trautmann, Herrn Harbour, Kollegin del Castillo und Frau Toia, sowie an alle Schattenberichterstatter, zum einen für die gute Arbeit, die alle geleistet haben, zum anderen auch für die gute Zusammenarbeit mit denen, die in das Dossier nicht so eingebunden waren.

Tout comme les autres rapporteurs Catherine Trautmann et Malcolm Harbour, je tiens tout d'abord à les remercier pour la chance extraordinaire qui m'a été donnée de travailler sur cette réforme de la réglementation européenne du secteur des télécommunications. À mon avis, et sur la base de mon expérience encore limitée au sein de ce Parlement, notre travail représente un modèle de coopération entre des députés issus de différents groupes.
Wie die anderen Berichterstatter Catherine Trautmann und Malcolm Harbour möchte ich damit beginnen, ihnen zuerst für die außergewöhnliche Gelegenheit zu danken, an dieser Reform der europäischen Verordnung über die Telekommunikationsmärkte mitarbeiten zu können, denn meiner Ansicht nach und mit immer noch geringen Erfahrungen in diesem Parlament war dies ein Beispiel für Zusammenarbeit zwischen Mitgliedern der verschiedenen Fraktionen.

Parmi les invités, l'on comptait Mme Viviane Reding, membre de la Commission européenne chargée des télécommunications, Mme Catherine Trautmann(PSE, France- commission ITRE) et M. Malcolm Harbour(PPE, Royaume-Uni- commission IMCO), rapporteurs du Parlement européen, ainsi que M. Emmanuel Gabla, directeur des technologies de l'information et de la société de l'information auprès du ministère français de l'Économie, des Finances et de l'Industrie.
Unter den Gastrednern waren die für Telekommunikation zuständige Kommissarin, Viviane Reding, zwei Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Catherine Trautmann(SPE, FR- ITRE-Ausschuss) und Malcolm Harbour(EVP, UK- IMCO-Ausschuss), sowie Emmanuel Gabla, Leiter der Abteilung IT und Informationsgesellschaft des französischen Ministeriums für Wirtschaft, Finanzen und Industrie.

Je regrette que l'amendement déposé mes collègues Reul, Laperrouze, Trautmann et autres, et que j'ai voté, n'ait pas été retenu par le parlement car il permettait une piste équilibrée et alternative à la seule séparation de la propriété des réseau tout en garantissant l'indépendance de cette séparation.
Leider ist der Änderungsantrag, der von meinen Kollegen Reul, Laperrouze, Trautmann und anderen eingereicht wurde und für den ich gestimmt habe, vom Parlament nicht übernommen worden; er bot nämlich die Möglichkeit einer ausgewogenen Alternative zur eigentumsrechtlichen Entflechtung der Energienetze bei gleichzeitiger Wahrung der Unabhängigkeit dieser Entflechtung.

Sur la question, qui a été évoquée également, des réseaux de nouvelle génération. Je crois que, comme l'a très bien souligné Mme Trautmann à juste titre, pour promouvoir de nouveaux réseaux, des réseaux de nouvelle génération, la première nécessité est de continuer à promouvoir la concurrence, en particulier la concurrence par les infrastructures, qui permet d'encourager les investisseurs, qui permet d'encourager le partage des risques entre les différents opérateurs.
Was die ebenfalls angesprochene Frage der Netze der neuen Generation betrifft, so denke ich, wie dies Frau Trautmann zu Recht nachdrücklich hervorgehoben hat, dass es zur Förderung neuer Netze, der Netze der neuen Generation, in erster Linie erforderlich ist, den Wettbewerb weiter zu unterstützen, insbesondere den Infrastrukturwettbewerb, der Anreize für Investoren schafft und der die Risikoteilung zwischen den einzelnen Marktteilnehmern fördert.

Comment utiliser "trautmann" dans une phrase

Catherine Trautmann est titulaire d’une maîtrise de théologie protestante.

Catherine Trautmann en a fait les frais en 2004.

Et Catherine Trautmann refusera d’envisager la moindre sanction administrative.

Trautmann sur le site de Libération, 25 juin 2014

Trautmann (dir.), De la philologie allemande à l’anthropologie française.

Trautmann rejoint Gruner + Jahr / Mondadori à Milan.

Dédicace à Mademoiselle Marie Trautmann témoignage d’amitié de Jacques Herz.

Trautmann en décrit les mécanismes et propose une valeur sémiologique.

C’est ce que Trautmann appelle « dravidien, modèle A »12.

Comme je le craignais Trautmann - Ries, même combat !