Exemples d'utilisation de Trautmann en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le rapport de Mme Trautmann se base sur le partage des responsabilités.
Je souhaite remercier le rapporteur, Mme Hall, et le rapporteur fictif de mon groupe,Mme Trautmann.
Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Hall, og skyggeordføreren fra min gruppe,fru Trautmann.Je félicite évidemment moi aussi Mme Trautmann et la remercie pour son travail.
Jeg vil selvfølgelig også lykønske fru Trautmann og takke hende for hendes arbejde.Catherine Trautmann est maire de Strasbourg, en France, et député européen depuis 1989.
Catherine Trautmann har været borgmester i Strasbourg og medlem af EuropaParlamentet siden 1989.CUPONATION a été fondé par Gerhard Trautmann, Adrian Renner et Andreas Fruth en 2012.
CupoNation er grundlagt af Gerhard Trautmann, Adrian Renner og Andreas Fruth i 2012.Pour conclure, je voudrais évoquer une fois de plus le rapport de ma collègue députée Mme Trautmann.
Jeg ønsker at slutte af med endnu en gang at henvise til betænkningen fra min kollega, fru Trautmann.Je me réjouis donc de l'initiative de Mme Trautmann dans ce contexte, et je la soutiens.
Jeg glæder mig derfor over fru Trautmanns initiativ på dette område, som jeg støtter.J'admire Mme Trautmann pour la fermeté dont elle a fait preuve lors des interventions à notre réunion.
Jeg beundrer fru Trautmann for hendes meget kontante måde at håndtere interventionerne af vores møder på.Je ne suis pas d'accord avec l'interprétation de M. Le Hyaric et de Mme Trautmann concernant l'article 218.
Jeg er ikke enig i den måde, som hr. Le Hyaric og fru Trautmann fortolker artikel 218 på.Je tiens à remercier Mme Trautmann, qui a conduit la délégation à Rio avec grande efficacité.
Jeg vil gerne takke fru Trautmann, der ledte delegationen til Rio på fremragende vis.Monsieur le Président, je salue le rapport sur la société de l'information et félicite Mme Trautmann pour son excellent travail.
Hr. formand, først vil jeg hilse betænkningen om informationssamfundet fra fru Trautmann velkommen og lykønske hende med det flotte arbejde.Harbour, Mme del Castillo Vera et Mme Trautmann, et, bien entendu, Mme Pleguezuelos Aguilar.
Harbour, fru del Castillo Vera og fru Trautmann og naturligvis fru Pleguezuelos Aguilar.Le Centre de la Mémoire d'Oradour a été inauguré le 16 juillet 1999 par le président de la République Jacques Chirac etla ministre de la Culture, Catherine Trautmann.
I 1999 blev centret i Oradour åbnet af den franske præsident Jacques Chirac ogden franske kulturminister Catherine Trautmann.Il s'agit, comme l'a souligné Catherine Trautmann, d'un bien rare, d'un bien public, mais également d'un bien essentiel.
Som Catherine Trautmann sagde, er det et knapt gode, et alment gode og et uundværligt gode.Trautmann(PSE).- Madame le Président, je pensais présenter une explication de vote par écrit, mais je viens d'être interpellée personnellement.
TRAUTMANN(PSE).-(FR) Fru formand, jeg ville egentlig have afgivet en skriftlig stemmeforklaring, men der er lige blevet rettet en personlig forespørgsel til mig.Je voudrais féliciter la rapporteure,Mme Trautmann, qui a effectué un travail formidable en fixant les limites.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren,fru Trautmann, som har gjort et fantastisk arbejde med at afstikke grænserne.Après Genève, nous entamons donc la deuxième phase de ce sommet. Nous apprécions particulièrement le rapport d'initiative de Mme Trautmann et son approche.
Efter Genève kommer vi nu til den anden fase, og vi sætter derfor stor pris på initiativbetænkningen og på fru Trautmanns måde at gribe tingene an på.Je voudrais remercier Mme Trautmann et tous mes collègues qui se sont battus pour la liberté de l'internet.
Jeg vil gerne takke fru Trautmann og alle mine kolleger her i Parlamentet, som har kæmpet for et frit internet.Je remercie tout d'abord notre Parlement, et avant tout les rapporteurs, mes collègues députés M. Harbour,Mme del Castillo Vera et Mme Trautmann, et, bien entendu, Mme Pleguezuelos Aguilar.
Jeg ønsker først og fremmest at takke Parlamentet, ordførerne og mine kolleger hr. Harbour,fru del Castillo Vera og fru Trautmann og naturligvis fru Pleguezuelos Aguilar.Je pense que le rapport de Mme Trautmann présente une position équilibrée, et je soutiens les amendements de compromis proposés.
Jeg synes, at fru Trautmanns betænkning er udtryk for en afbalanceret holdning, og jeg støtter de fremsatte kompromisændringsforslag.Nous estimons au contraire que le soutien et l'aide financière de l'Union européenne doivent promouvoir des logiciels libres et à source ouverte dans ces pays,qui ont besoin de systèmes interopérables, comme indiqué dans l'excellent rapport de Mme Trautmann.
I stedet mener vi, at EU's støtte og økonomiske bistand skal fremme gratis og åben software i disse lande,hvilket kræver interoperative systemer som nævnt i fru Trautmanns udmærkede betænkning.Le compromis trouvé la semaine dernière pour le rapport de Mme Trautmann sur cette question précise n'est pas satisfaisant.
Det kompromis, der blev opnået i sidste uge om fru Trautmanns betænkning om dette særlige spørgsmål er utilfredsstillende.Comme l'a souligné Mme Trautmann, la bonne nouvelle, c'est que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest a réagi de manière très rapide et positive.
Den gode nyhed er, som fru Trautmann har understreget, at Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater har reageret meget hurtigt og positivt.Ce fut également un privilège de travailler avec mes collègues Mme Trautmann et Mme del Castillo, car nous avons fait un travail d'équipe.
Det har også været et privilegium at arbejde sammen med parlamentsmedlemmerne, fru Trautmann og fru Castillo Vera, for der har været tale om en holdindsats.Le rapport de Mme Trautmann propose de maintenir l'introduction de la séparation fonctionnelle en tant que remède exceptionnel pour les autorités de régulation nationales.
I fru Trautmanns betænkning foreslås det at bevare funktionel adskillelse som en ekstraordinær foranstaltning, som de nationale tilsynsmyndigheder kan ty til.Le cofinancement que j'ai proposé et que je préconise pour ce conseil est compatible avec le concept de partage des responsabilités quiforme l'épine dorsale de toutes les propositions faites par ce Parlement, aussi bien dans le rapport de Mme Trautmann que dans le mien.
Den medfinansiering, som jeg har foreslået og er fortaler for vedrørende organet, er forenelig med medansvarsbegrebet,som er rygraden i alle Parlamentets forslag, både i fru Trautmanns betænkning og i min egen.Les propositions contenues dans le rapport de Mme Trautmann et de Mme Toia à propos du spectre radio et du dividende numérique placent cette question sur une bonne base dès le départ.
Forslagene i betænkningerne af fru Trautmann og fru Toia om frekvensressourcerne og digitaliseringsdividenden sætter fra start fokus på denne målsætning.Trautmann(PSE).- Madame le Président, je voudrais me joindre à la proposition qui a été faite par ma collègue, Nicole Fontaine, et ajouter deux éléments qui me paraissent difficiles dans la procédure que nous allons connaître sur ce vote du calendrier des sessions.
TRAUTMANN(PSE).-(FR) Fra formand jeg vil geme tilslutte mig det forslag, Nicole Fontaine fremsatte, og rejse yderligere to efter min mening problematiske punkter i den procedure, der skal følges i forbindelse med afstemningen om mødekalenderen.Je tiens à remercier tout particulièrement Mme Trautmann, MM. Harbour, Badia i Cutchet et Hökmark, qui ont représenté le Parlement à cette réunion, pour leur participation active et pour la poursuite de leur excellente coopération.
For det første vil jeg meget gerne takke fru Trautmann, hr. Harbour, hr. Baiai Cutchet og hr. Hökmark, der repræsenterede Parlamentet på dette møde, for deres aktive deltagelse og for deres fortsat glimrende samarbejde.Le rapport de Catherine Trautmann sur les réseaux et services de communications électroniques vise à promouvoir l'élaboration de la prochaine génération de réseaux de télécommunications en Europe.
Catherine Trautmanns betænkning om elektroniske kommunikationsnet og -tjenester tjener til at opmuntre til udvikling af den næste generation af telekommunikationsnet i Europa.
