Exemples d'utilisation de Trautmann en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rapport Trautmann.
Franz Trautmann, Institut Trimbos, Pays-Bas.
Franz Trautmann, Trimbos Instituut, Países Bajos.C'est très important,tant pour le rapport Harbour que pour le rapport Trautmann.
Esto influye en las enmiendas Trautmann(S).- Monsieur le Président, j'ai bien retenu et je prends acte du fait que onze sessions plénières seront organisées à Strasbourg.
TRAUTMANN(S).-(FR) Señor Presidente, he retenido bien y tomo buena nota de que se organizarán en Estrasburgo 11 sesiones plenárias.Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Madame la Présidente, j'ai demandé à avoir la parole, parce que je n'approuve pas l'ordre desvotes établi pour le rapport Trautmann.
En nombre del grupo Verts/ALE.-(DE) Señora Presidenta, he solicitado el uso 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Trautmann(S).- Monsieur le Président, je peux prendre la suite de mon collègue qui vient de souligner l'importance des trains dans les liaisons entre les différentes parties de l'Europe.
TRAUTMANN(S).-(FR) Señor Presidente, podría continuar con el discurso de mi colega, que acaba de subrayar la importancia de los ferrocarriles respecto de los enlaces entre las diferentes partes de Europa.Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Madame la Présidente, je ne m'exprime pas ici en qualité de présidente de lacommission, mais en tant que rapporteure pour mon groupe sur le rapport Trautmann.
En nombre del grupo del PPE-DE.-(DE) Señora Presidenta, no hablo en calidad Trautmann(PSE), par écrit.- Le Parlement européen s'est prononcé aujourd'hui sur la modification de l'un des principaux instruments dont dispose l'Union, pour la mise en place du marché européen de l'audiovisuel.
Trautmann(PSE), por escrito.-(FR) El Parlamento Europeo se ha pronunciado hoy sobre la modificación de uno de los principales instrumentos de que dispone la Unión para la puesta en marcha del mercado europeo audiovisual.L'autre faction, avec à sa tête Vincent Saint John,William Trautmann, et Big Bill Haywood, pensait que l'action directe sous forme de grèves, de propagande et de boycotts était la voie la plus appropriée.
La otra facción, liderada por Vincent Saint John,William Trautmann, y Big Bill Haywood, creía que la acción directa en forma huelga, propaganda, y boicot era preferible para alcanzar los objetivos de los trabajadores; ellos se oponían al arbitraje y a la afiliación política.Nous estimons au contraire que le soutien et l'aide financière de l'Union européenne doivent promouvoir des logiciels libres et à source ouverte dans ces pays, qui ont besoin de systèmes interopérables,comme indiqué dans l'excellent rapport de Mme Trautmann.
En cambio, creemos que el apoyo y la ayuda económica de la Unión Europea deberían ir dirigidos a fomentar el libre y abierto en estos países, que necesitan unos sistemas interoperativos,como expresa este excelente informe de la señora Trautmann.Cette finale se singularise par le comportement de Bert Trautmann, le gardien de but de Manchester City qui malgré une fracture d'un os de son cou, occasionnée par un choc avec Peter Murphy continue de jouer jusqu'au coup de sifflet final.
El partido se recuerda por el heroísmo del portero del Manchester City, Bert Trautmann, quien continuó jugando a pesar de haberse roto un hueso del cuello en una colisión con el jugador rival Peter Murphy.L'accord impose aux Etats membres de respecter des critères de procédure très stricts tels que la présomption d'innocence, préalablement à toute autorisation de restriction d'accès",explique la socialiste française Catherine Trautmann qui a rédigé le rapport du Parlement.
El acuerdo obliga a los estados miembros a cumplir criterios de procedimiento muy estrictos como la presunción de inocencia, antes de autorizar cualquier limitación de acceso”,explicó la socialista francesa Catherine Trautmann, autora del informe del Parlamento.L'Abbé Marc Trautmann, Vicaire au Sanctuaire de Kevelaer, a présenté ensuite aux centres de pèlerinages européens une prière commune préparée à l'intention des jeunes qui participeront aux Journées mondiales de la Jeunesse.
El Padre Marc Trautmann, Vicario del Santuario de Kevelaer, presentó una propuesta, para todos los centros de peregrinación europeos, de oración común por los jóvenes que participarán en la próxima Jornada Mundial de la Juventud.
Malgré les différences d'approche qui sont apparues durant les débats,je crois que le rapport Trautmann représente un pas en avant pour l'espace européen tout entier, même si des amendements tels que le 132 ou le 138 ont provoqué des débats animés.
Pese a las diferencias de planteamiento mostradas durante los debates,creo que el Informe Trautmann significa un paso adelante para todo el espacio europeo, incluso si enmiendas como las 132 o la 138 provocaron apasionadas controversias.Trautmann(PSE).- Madame le Président, je voudrais me joindre à la proposition qui a été faite par ma collègue, Nicole Fontaine, et ajouter deux éléments qui me paraissent difficiles dans la procédure que nous allons connaître sur ce vote du calendrier des sessions.
TRAUTMANN(PSE).-(FR) Señora Presidenta, deseo sumarme a la propuesta hecha por mi colega, Nicole Fontaine, y añadir dos elementos que me parecen difíciles en el procedimiento que vamos a seguir sobre esta votación del calendario de los períodos de sesiones.Membre de la Commission.- Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs,Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia et Malcolm Harbour, pour le travail difficile qu'ils ont accompli et pour leurs propositions constructives.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, desearía empezar dando las gracias a los ponentes,Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia y Malcolm Harbour, por la difícil labor que han realizado y las constructivas propuestas presentadas.Le rapport Trautmann a assurément raison d'affirmer que le développement des TIC doit servir à renforcer la démocratie et les intérêts des citoyens de manière à ce que ceux-ci deviennent des acteurs et non plus de simples consommateurs de la société de l'information.
Sin duda, el informe Trautmann tiene razón al afirmar que el desarrollo de las TIC debe servir para reforzar la democracia y los intereses de los ciudadanos, para que las personas se conviertan en participantes y no solo en consumidores de la sociedad de la información.A un moment aussi important pour l'avenir du site de Florange, nous avons souhaité marquer notre solidarité avec les salariés et discuter avec eux des possibilités de sauvegarder les emplois d'un secteur industriel stratégique",a déclaré Catherine Trautmann, à l'issue de la visite.
En un momento tan importante para el futuro de la fábrica de Florange, queríamos mostrar nuestra solidaridad a los empleados y hablar con ellos de la posibilidad de salvar empleos en unsector industrial estratégico”, afirmó Catherine Trautmann al concluir la visita.Je tiens àremercier tout particulièrement Mme Trautmann, MM. Harbour, Badia i Cutchet et Hökmark, qui ont représenté le Parlement à cette réunion, pour leur participation active et pour la poursuite de leur excellente coopération.
En primer lugar,quisiera agradecer profundamente a la señora Trautmann y a los señores Harbour, Badia i Cutchet y Hökmark, que representaron al Parlamento en esta reunión, por su participación activa y por el mantenimiento de su excelente cooperación.Rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires.-(FR) Je terminerai, Madame la Présidente,en remerciant tous les rapporteurs et surtout Catherine Trautmann, qui a abattu un travail formidable, grâce auquel nous pourrons disposer, demain, d'une très large majorité.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.-(FR) Me gustaría terminar, señora Presidenta,dando las gracias a todos los ponentes, especialmente a Catherine Trautmann, que ha realizado un trabajo extraordinario, gracias al cual contaremos mañana con una amplia mayoría.Trautmann(S).- Madame le Président, un jeune lettré italien, amoureux d'une belle patricienne strasbourgeoise, écrivait dans nos murs en 1445:«L'Europe est une terre excessivement belle, qui porte touts sortes d'arbres fruitiers, possède une infinité de formes et de races.».
TRAUTMANN(S).-(FR) Señora Presidenta, un docto joven italiano enamorado de una bella patricia de Estrasburgo escribió en nuestra ciudad en 1445:«Europa es una tierra excesivamente bella, en la que se hallan todo tipo de árboles frutales, que tiene infinidad de formas y de razas».C'est ainsi qu'un véhicule de moindre puissance peut parfois battre un véhicule d'une puissance même largement supérieure:en 1961 par exemple René Trautmann et Jean-Claude Ogier sur Citroën ID19 réalisent le meilleur temps cumulé, mais terminent seulement dix-neuvièmes, loin derrière une modeste Panhard.
Por ello un vehículo de menos potencia puede a veces batir a un vehículo de una potencia incluso mucho más superior:en 1961 por ejemplo René Trautmann y Jean-Claude Ogier en Citroën ID19 realizan el mejor tiempo acumulado, pero terminan solamente decimonovenos, muy por detrás de una modesta Panhard.Catherine Trautmann a aussi souligné l'obligation de la Commission Européenne de réaliser, avec l'assistance des Etats-membres, un inventaire de toutes les utilisations du spectre entre 400 MHz et 6 GHz pour connaître les bandes de fréquences où pourront se développer de nouveaux services à l'avenir.
Catherine Trautmann también destacó que la Comisión Europea necesita elaborar, con ayuda de los estados miembros, un inventario de todos los usos del espectro de 400 MHz a 6 GHz, para ofrecer una mejor visión de las bandas con potencial para el desarrollo de nuevos servicios en el futuro.Consciente toutefois des réalités géographiques et de la difficulté pour les Etats-membres d'atteindre cet objectif,Catherine Trautmann rappelle qu'à l'issue des négociations avec le Conseil,"les mesures prises doivent au minimum assurer que les objectifs de l'Agenda Numérique de la Commission Européenne soient atteints.
Sin embargo, consciente de las realidades geográficas y las dificultades para que los estados miembros alcancen este objetivo,Catherine Trautmann afirmó que, cuando se negocie con el Consejo,“cualquier medida adoptada debe garantizar que se logran los objetivos de la Agenda Digital de la Comisión Europea”.Monsieur le Président, en tant que l'un des trois rapporteurs qui ont travaillé en très étroite collaboration sur l'ensemble du paquet- il s'agit clairement d'un paquet-, je me réjouis profondément de cet accord de compromis etje voudrais également féliciter Catherine Trautmann, qui a dirigé la négociation avec beaucoup d'adresse.
En nombre del Grupo ECR.- Señor Presidente, como uno de los tres ponentes que han trabajado estrechamente en todo el paquete-porque esto es sin duda un paquete- quiero acoger con satisfacción este acuerdo de compromiso yquisiera añadir mis elogios para Catherine Trautmann, que ha manejado la negociación con gran habilidad.Par écrit.-(DE) Au nom des 40 signataires,j'ai retiré l'amendement 132 au rapport Trautmann parce qu'il n'a pas été possible de parvenir à un compromis sur le renforcement du droit fondamental à la protection de la propriété intellectuelle durant les délibérations du Parlement européen sur la directive-cadre relative aux télécommunications.
Por escrito.-(DE) En nombre de los40 signatarios, he retirado la enmienda 132 del Informe Trautmann porque no fue posible alcanzar un compromiso para reforzar el derecho básico de la protección intelectual durante las deliberaciones del Parlamento sobre la Directiva Marco de Telecomunicaciones.Auteur du chapitre Nucleic acids and gene activity" dans l'ouvrage de Best& Taylor,"The physiological basis of medical practice". Ses travaux concernent principalement la synthèse et la biosynthèse de l'Insuline, les acides nucléiques, la biosynthèse des protéines et les effets de l'avitaminoseB6 sur les phénomènes immunitaires. TRAUTMANN, Catherine.
Autor del capítulo"Nucleic acids and gene activity" de la obra"Best& Taylor: The Physiological Basis of Medical Practice". Sus trabajos de investigación se centran fundamentalmente en la síntesis y la biosín tesis de la insulina, los ácidos nucleicos, la biosíntesis de proteínas y las repercusiones de la deficiencia de vitaminaB6 en los fenómenos inmunitarios. TRAUTMANN, Catherine.Par écrit.-(PT)J'ai voté pour le rapport de Catherine Trautmann sur les réseaux et services de communications électroniques car, à mon avis, le cadre législatif de ces communications électroniques doit être amélioré afin d'offrir au consommateur un plus grand choix, une meilleure protection, un service moins cher et une qualité améliorée.
Por escrito.-(PT)Voté a favor del informe de Catherine Trautmann sobre las redes de comunicaciones y servicios electrónicos porque, en mi opinión, es necesario mejorar el marco legislativo de este sector para ofrecer al consumidor más oferta, mejor protección, un servicio más barato y una calidad superior.Je voudrais spécialement remercier le vice-président du Parlement européen, Alejo Vidal-Quadras, le président de la commission, Herbert Reul, et les trois rapporteurs du Parlement,Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera et Malcolm Harbour, qui, à l'instar de mes collègues au Conseil, ont effectué un travail très important pour nous permettre de préparer le paquet"Telecom.
Quisiera también expresar un agradecimiento especial a el Vicepresidente de el Parlamento Europeo, Alejo Vidal-Quadras; a el Presidente de la Comisión, Herbert Reul; y a los tres ponentes de el Parlamento,Catherine Trautmann, Pilar de el Castillo Vera y Malcolm Harbour, quienes, a el igual que mis colegas de el Consejo, han realizado una labor de suma importancia que nos ha permitido presentar el paquete de telecomunicaciones.Le rapport de Catherine Trautmann, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques- C6-0427/2007-;
El informe de Catherine Trautmann, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, sobre la propuesta de Directiva de el Parlamento Europeo y de el Consejo por la que se modifican la Directiva 2002/21/CE relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, la Directiva 2002/19/CE relativa a el acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados, y a su interconexión, y la Directiva 2002/20/CE relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas- C6-0427/2007.
