Exemples d'utilisation de Triviale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La preuve est triviale.
L'option--trivial-only a été indiquée mais il ne s'agit pas d'une opération triviale.
Nur triviale« angegeben, aber das ist kein trivialer Vorgang.La rivalité entre le Zhao et le Qin est triviale face à une cause plus grande encore.
La solution est triviale encore juste pour les fichiers de phpmyadmin- a sauf mačvaneto les règles.
Ce n'est pas une tâche triviale!
Dies ist keine triviale Sache!Même la chose la plus triviale devient lourde de sens: personne ne se serre la main.
Sogar triviale Dinge bekamen plötzlich Bedeutung: Es wurden keine Hände mehr geschüttelt.Cette vision est sans doute triviale.
Diese Einsicht ist zweifellos eine triviale.Il est également pas une tâche triviale un bus d'extension de conception dans une machine.
Es ist auch keine triviale Aufgabe, ein Design-Erweiterungsbusse in einer Maschine.En outre,parfois à l'extérieur occupés en matière triviale et inutile.
Darüber hinaus manchmalbeschäftigt im Freien in Sachen trivial und nutzlos.Pour l'Asie centrale, cette affirmation est moins triviale qu'on ne pourrait le penser au premier abord.
Für Zentralasien ist diese Aussage weniger trivial als sie zunächst erscheinen mag.Bientôt nous détaillerons davantage,que cette rencontre n'est pas triviale.
Bald werden wir auch darauf detaillierter eingehen,dass diese Begegnung überhaupt nicht trivial.Le moral des troupes,si vous me permettez cette expression un peu triviale, le moral des troupes est meilleur.
Je inclus un certain nombre de ceux-ci avec le système de RNW, cela a doncété pas une tâche triviale.
C'est toujours à propos de choses insignifiantes. Une chose triviale qui déclenche la dispute.
L'installation est triviale, vous sélectionnez votre système sur la NAND et ce jour sur les partitions ext2.
Die Installation selbst ist trivial Ihr System wählen, auf NAND-date aa Minute, die Sie auf ext2-Partition zu sein.Le maintien“de la cohérence” par temps l'opération du détiré etla navigation n'est pas triviale.
Die Aufrechterhaltung“die Konnektivitäten” in die Uhrzeit ist die Operation der Extraktion undder Verschiebung trivial nicht.Il n'est pas non plus toujours facile, de voir derrière cette déclaration triviale le spécifique d'un point de vue historico-théorique.
Es ist auch nicht immer leicht, hinter dieser trivialen Feststellung das in geschichtstheoretischer Sicht Spezifische zu erblicken.Madame la Présidente, à l'inverse de l'orateur précédent, je ne pense pas que cette question doiveêtre traitée de manière triviale.
Frau Präsidentin, im Gegensatz zu meinem Vorredner bin ich nicht der Meinung,dass dieses Thema derart trivialisiert werden sollte.Ceci montre,que l'intellectualisation n'est pas nécessairement triviale dans la satisfaction des exigences de la formation de jugement éthique.
Dies zeigt, dass die Intellektualisierung im Vollzug der Forderungen der ethischen Urteilsbildung nicht mit Notwendigkeit eine triviale ist.Informatique du volume de polyèdre dans l'espace 3D n'est pas un problème trivial, mais la méthode triviale suivante existe.
Computing des Volumens der Polyeder im 3D-Raum ist kein triviales Problem, aber die folgende triviale Verfahren existiert.Le processus de défragmentation de la base de données deFirefox est assez triviale- exécutons sqlite3 db-fichier vide dans пpoфилHaTa le répertoire de firefox.
Der Prozess, durch die Datenbank FirefoxDefragmentieren ist ziemlich trivial- ausführen sqlite3 db-Datei VACUUM das Profilverzeichnis von firefox.La traduction dans son sens inter- linguistique est la plusdifficile, la plus contraignante, et la plus commune et« triviale»: contingente.
Die Übersetzung in ihrem zwischensprachlichen Sinn ist die schwierigste,die zwingendste und auch die allgemeinste und"triviale": eine kontingente.Mais au-delà d'une chose aussi triviale que s'enrichir, nous devrions examiner les énergies renouvelables comme une nouvelle source de bonnes affaires.
Aber sogar so triviale Dinge wie reicher werden sollten wir als erneuerbar ansehen, als neue Quelle eines guten Geschäftes, es kann den Prozess beschleunigen.Ici nous avons utilisé une lumière pour hdr, Je ne sais pas ce que, utiliser plus, On peut utiliser des choses simples etptr gimp, triviale mais efficace picasa.
Hier verwendeten wir ein Licht für HDR, Ich weiß nicht, dass, verwenden mehr, Kann Gimp verwenden undptr einfache Sachen, trivial, aber effektive picasa.Cette partie de tout le processus est à la fois un lieu commun etinfiniment triviale, dans cette trivialité, se trouve cependant aussi le contenu concret de transformations sociales.
Dieser Schnitt des Gesamtprozesses ist einerseits Gemeinplatz undunendlich trivial, in dieser Trivialität steckt aber auch der konkrete Inhalt gesellschaftlicher Transformationen.Le défi était double: Premièrement, il était question de présenter la méthode de manière compréhensible et de façonà ce qu'on s'en imprègne facilement, sans toutefois être triviale.
Die Herausforderung war Zweigestalt: Erstens sollte die Komplexität der Methode in eine verständliche undeinprägsame Darstellung umgemünzt werden ohne trivial zu wirken.De cette manière, naquit d'une alliance triviale et évidente entre(exprimé métaphoriquement) beauté et bonté un individualisme, qui voulait réaliser la beauté AU PRIX de la bonté.
Auf diese Weise entstand aus einem trivialen und selbstverstaendlichen Bündnis zwischen(metaphorisch gesagt) Schönem und Gutem ein Individualismus, welcher das Schöne AUF KOSTEN des Guten realisieren wollte.Il en reste une impression de ville- fantôme, en particulier dans le nouveau quartier de Los Lagos quadrillé d'avenues désertes bordées d'immeubles vides,bien que leur architecture y soit moins triviale qu'ailleurs aux Canaries.
Er hinterließ einen Eindruck von Geisterstadt, vor allem in den neuen Stadtteil von Los Lagos Graph von verlassenen Alleen mit leeren Gebäuden gesäumt,obwohl ihre Architektur weniger trivial ist als anderswo auf den Kanaren.Cette conclusion presque triviale remet en cause toute présomption selon laquelle la température de surface restera stable, grâce aux freins et contrepoids naturels, face aux perturbations que nous imposons maintenant.
Diese fast triviale Schlussfolgerung stellt die Vermutung in Frage, dass die Oberflächentemperatur durch natürliche Kontrollen und Gleichgewichte angesichts der von uns jetzt verursachten Störungen stabil bleibt.Cependant, une défaillance comme celle qui nous occupe nous rappelle, malgré sa nature triviale, la nécessité de renforcer le contrôle et l'amélioration constante des procédures dans une installation présentant les caractéristiques de l'usine de retraitement de Sellafield.
Aber ein Fehler wie dieser erinnert uns trotz seiner trivialen Natur an die Notwendigkeit einer verschärften Kontrolle und ständigen Verbesserung der Verfahren in einer Einrichtung mit den Merkmalen der Wiederaufbereitungsanlage von Sellafield.
