Que Veut Dire UN COMMANDEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• ein Gebot
• Führung
• einen Befehl
• ein Kommando

Exemples d'utilisation de Un commandement en Français et leurs traductions en Allemand

Ne pas tuer est un commandement divin".
Nicht töten ist göttliches Gebot".

Le Colonel O'Neill dit toujours qu'il est temps que vous ayez un commandement.
Colonel O'Neill sagt mir ständig, daß es Zeit ist, daß Sie Befehlsgewalt haben.

La procréation. C'est un commandement de Dieu.
Fortpflanzung, das ist eines von Gottes Geboten.

Si j'enfreins un commandement, je ne veux pas un coup rapide sur ce sofa.
Breche ich ein Gebot, will ich es nicht auf die Schnelle.

Mais il me faudrait aussi un commandement.
Gebt mir, bitte, auch ein Kommando.

Le baptême est un commandement de Jésus et non une option. Celui qui ne croit pas et qui n'est pas baptisé au nom de Jésus sera condamné.
Die Taufe Jesu ist ein Befehl, keine Option, wer nicht glaubt und in Jesus Namen getauft wird, wird verdammt werden.

Quand pourriez-vous reprendre un commandement?
Wann können Sie wieder ein Kommando übernehmen?

Du côté russe, il y avait un commandement qui vérifiait le passage par le détroit.
Auf russischer Seite gab es eine Kommandoeinheit, die alle Kreuzungen durch die Straße kontrollierte.

Et cela n'est pas optionnel, c'est un commandement.
Und das ist nichts Fakultatives, das ist ein Gebot.

Kiora envoya un commandement à la moitié de ses monstres marins, un simple rappel que ces ondins agissaient en son nom.
Kiora sandte einen Befehl an die Hälfte ihrer Meeresungeheuer- eine sanfte Erinnerung daran, dass diese Meermenschen ihnen Befehle in ihrem Namen geben konnten.

Il s considéré comme une mitsva un commandement, ou devoir religieux.
Es s eine Mizwa ein Gebot betrachtet, oder religiöse Pflicht.

Si quelqu'un croit être prophète ou dirigé par l'Esprit, qu'il reconnaisse dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur.
Wenn jemand meint, ein Prophet oder sonst ein Geistbegabter zu sein, so erkenne er, daß das, was ich euch schreibe, ein Gebot des Herrn ist.

Pendant longtemps, ils ne semblent pas avoir agi sous un commandement unifié, ni même avoir eu une politique commune.
Allerdings scheinen die Hunnen lange Zeit nicht unter einheitlicher Führung operiert oder gar eine zielgerichtete Politik betrieben zu haben.

Ce n'est absolument pas un privilège réservé à une élite chrétienne; c'est un commandement adressé à tous.
Dies ist kein auf eine exklusive Christen-Elite limitiertes Privileg; es ist ein Gebot an alle.

Les troupes rebelles étaient dirigées par un commandement franco-japonais, avec Keisuke Otori pour commandant en chef, secondé par Jules Brunet.
Die Truppen standen unter japanisch-französischem Kommando; der japanische Oberbefehlshaber Ōtori Keisuke wurde von dem französischen Capitaine Jules Brunet unterstützt.

En effet, la Sainte Ecriture présente à l'homme le précepte« tu ne tueras pas» comme un commandement divin(Ex 20, 13; Dt 5, 17).
Denn die Heilige Schrift legt dem Menschen die Vorschrift»Du sollst nicht töten« als göttliches Gebot vor(Ex 20, 13; Dtn 5, 17).

Une fois les informations saisies, il est envoyé à un commandement et contrôle(C& C) du centre, où les cybercriminels compiler les données volées.
Sobald die Informationen eingegeben wird, wird es zu einem Befehl und Steuerung gesendet(C& C) entfernt, wo Cyberkriminelle kompilieren die gestohlenen Daten.

Nous veillerons galement fournir des moyens de transport et de communication au quartier-gnral de la force, ce qui permettra une coordination et un commandement efficaces des oprations militaires.
Außerdem werden wir Transport- und Kommunikationsmittel für das Hauptquartier der Eingreiftruppe bereitstellen, um eine wirksame Koordinierung und Leitung der Militäroperationen zu gewährleisten.

Plus encore que par le passé, un commandement politique sera nécessaire dans la politique commerciale des années à venir pour que le cycle d'Uruguay puisse porter ses fruits.
Politische Führerschaft wird in der Handelspolitik der kommenden Jahre noch mehr als bisher erforderlich sein, um die Saat der Uruguay-Runde aufgehen zu lassen.

Lors de la Seconde Guerre mondiale, la Gestapo y avait installé un commandement dans le château du village.
Im Zweiten Weltkrieg hatte die Wehrmacht im Schloss eine Kommandozentrale eingerichtet.

Après plusieurs semaines de soins puis de convalescence, Georges souhaite retrouver un commandement, mais Joffre ne l'entend pas ainsi: il n'est pas question qu'il retourne au front, il est trop précieux comme officier d'état-major et se retrouve à l'état-major de l'armée EMA.
Nach einigen Wochen der Rekonvaleszenz wünschte sich Georges wieder ein Kommando, aber Joffre folgte diesem Wunsch nicht: Georges erschien wertvoller als Offizier im Oberkommando und wurde zum Oberkommando des Heeres versetzt.

Il fit placer les lévites dans la cour du Temple de l'Eternel avec des cymbales, des luths et des lyres, selon la règle fixée par David, par Gad, le prophète du roi, et par le prophète Nathan, car c'était un commandement de l'Eternel transmis par l'intermédiaire de ses prophètes.
Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad, der Seher des Königs und der Prophet Nathan; denn es war des HERRN Gebot durch seine Propheten.

L'exercice du pouvoir politique en particulier doit reposer sur un commandement politique persuasif et transparent plutôt que s'exprimer par des actes bureaucratiques de légitimité douteuse.
Insbesondere die Ausübung politischer Macht muss sich auf eine überzeugende und transparente politische Führung stützen und darf sich nicht in bürokratischen Maßnahmen zweifelhafter Legitimität ausdrücken.

Ils ne peuvent toutefois considérer la loi comme un simple idéal à atteindre dans le futur, mais ils doivent la regarder comme un commandement du Christ Seigneur leur enjoignant de surmonter sérieusement les obstacles.
Jedoch können sie das Gesetz nicht als ein reines Ideal auffassen, das es in Zukunft einmal zu erreichen gelte, sondern sie müssen es betrachten als ein Gebot Christi, die Schwierigkeiten mit aller Kraft zu überwinden.

L'exécution d'une action en choses prescrites par un commandement a valeur double et mérite, mais son omission est une transgression double et méchanceté, car s'il se brise le vote, au péché contre le commandement il s'ajoute le péché de sacrilège.
Die Ausführung von einer Tat schreibt in Dinge von einem Gebot hat, ich umschiffer Wert und Verdienst, aber ihre Auslassung ist eine Doppel Übertretung und eine Bosheit, da wenn es die Stimme zerbricht, es die Sünde von Sakrileg zur Sünde gegen das Gebot hinzufügt.

Ces méchants n'hésitent pas à dire aux fidèles que«Se multiplier c'est un commandement de Dieu», et que«Celui qui ne se marie pas pour se multiplier, viole la loi de Dieu; c'est un péché grave».
Diese Bösen zögern nicht, den Christen zu sagen, dass„sich vermehren ein Gebot Gottes ist“, und dass„derjenige, der nicht heiratet, um sich zu vermehren, das Gebot Gottes verletzt, und es ist eine große Sünde.

Le don du sacrement est pour les époux chrétiens une vocation- en même temps qu'un commandement- à rester fidèles pour toujours, par- delà les épreuves et les difficultés, dans une généreuse obéissance à la volonté du Seigneur.
Das Geschenk des Sakramentes ist für die christlichen Ehegatten eine Berufung- gleichzeitig auch ein Gebot-, einander für immer treu zu bleiben, über alle Heimsuchungen und Schwierigkeiten hinweg, in hochherzigem Gehorsam vor dem Willen des Herrn.

Plus récente est la distinction entre les règles de morale individuelle, imposées par un commandement religieux, et les règles liées à une éthique du"ce qui doit être" en tant que catégorie autonome de comportement régi par un"impératif catégorique.
Noch jünger ist die Unterscheidung zwischen individuellen moralischen Regeln, die durch religiöse Gebote auferlegt sind, und den Regeln einer auf dem"Sollen" basierenden Ethik als selbstständige Kategorie des Verhaltens, das einem"kategorischen Imperativs" gehorcht.

D'autre part, en septembre 1985, un nouveau commandement spatial des États-Unis est formé comme adjoint, mais non comme composante du NORAD.
Zusätzlich wurde das neue United States Space Command im September 1985 gegründet, was als Unterstützung zum NORAD geplant war.

Est instauré un nouveau Commandement conjoint pour l'Atlantique, probablement situé aux États- Unis, dans le but de"protéger les lignes maritimes de communication entre Amérique du Nord et Europe".
Es wird ein neues, gemeinsames Einsatzkommando für den Atlantik geschaffen, wahrscheinlich mit Sitz in den Vereinigte Staaten, um die"Meeres-Linien der Kommunikation zwischen Nordamerika und Europa" zu schützen.

Comment utiliser "un commandement" dans une phrase en Français

Oui, «aimez-vous» est toujours un commandement nouveau.

C’est un commandement d’Allah (Sourate al-Nisâ’ 4:24).

D’autres exercèrent un commandement dans l’armée polonaise.

C'est donc un commandement d'homme (encore un).

Parce que c’est un Commandement très important.

Mais c’est trop demander, c’est un commandement irréalisable.

Un commandement d'amour peut-il donc être lourd ?

Al Guechtoula, pour créer un commandement local tributaire.

L’écurie fonctionne alors avec un commandement presque militaire."

Son divin commandement est toujours un commandement d'amour."

Comment utiliser "ein gebot, führung" dans une phrase en Allemand

Ein Gebot für "Schiffe im Hafen" abgeben:

Betreuung und Führung von technischen Assistenten.

Diese Führung verteidigt Schalke dann souverän.

Das ist ein Gebot unseres Rechtsstaates.

Yoshinori Muto erzielte die Führung (41.

Die Führung beschloss Sparmaßnahmen, die jährliche…

Das ist ein Gebot des Umweltschutzes.

Exklusive Führung für Einzelpersonen oder Kleingruppen.

Schnell wurde eine deutliche Führung erspielt.

Arsenios übernimmt die Führung der Flüchtlinge.