Exemples d'utilisation de Un non-sens en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais c'est un non-sens absolu.
Toute ces histoires sont un non-sens.
All diese Geschichten sind völliger Unsinn.C'est un non-sens total et absolu!
J'estime que cette propagande est un non-sens.
Je dis: c'est un non-sens complet!
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
non métalliques
non discriminatoires
les organisations non gouvernementales
non disponible
le même sens
le non-respect
non conformes
acteurs non étatiques
non toxique
mineurs non accompagnés
Plus
Utilisation avec des verbes
non inclus
le travail non déclaré
non autorisés
mineurs non accompagnés
non utilisés
dit non
non désirées
non alcoolisées
non résolus
non spécifié
Plus
J'ai essayé un couple plus- un non-sens.
Ich habe ein paar Pluspunkte ausprobiert- Unsinn.Un non-sens qui ne devrait jamais être utilisé pour expliquer quelque chose.
Quatsch, der niemals dazu benutzt werden sollte, etwas zu erklären.Les partis politiques européens sont un non-sens.
Ce serait un non-sens et en totale contradiction avec la stratégie de Lisbonne.
Les astuces que vous faites avec votre téléphone ne sont pas un non-sens.
Die Tricks, die Sie mit Ihrem Telefon tun sind nicht Unsinn.Eine Website nicht wirklich nennen, Unsinn 1 April und fördern nicht die politische Opnioes….Aujourd'hui est un non-sens, parce que tout Android en utilisant la 3 g ou WiFi pour faire ce serveurs Google automatiquement.
Heute ist Unsinn, Da alle Android mit dem 3 g oder WiFi um zu diesem Google-Servern automatisch zu tun.Prétendre aujourd'hui que le"non" irlandais à Niceempêche l'élargissement est un non-sens.
Die Behauptung, das irische Nein zu Nizza verhindere die Erweiterung,ist unsinnig.C'est un non-sens que de dire"Je crois en elle," car croire est ce que vous faites quand vous n'avez aucune expérience directe.
Es ist Unsinn zu sagen,"Ich glaube daran," denn Glaube ist etwas, das man tut, wenn man mit einer Sache keine unmittelbare Erfahrung hat.Que certains membres ont leur premier million après seulement 61jours de toute façon est un non-sens total.
Dass manche Mitglieder ihre erste Million nach nur 61 Tagen habenist sowieso totaler Blödsinn.En général,le terme«somnifères puissants» est en quelque sorte un non-sens, car un médicament puissant est un somnifère.
Im Allgemeinen ist der Begriff"potente Schlaftabletten" in gewisser Weise Unsinn, weil ein potentes Medikament irgendwelche Schlaftabletten ist.Sauf erreur de l'interprète, M. Bot a déclaré que«l'occupation est terminée»,ce qui constitue manifestement un non-sens.
Herr Bot sagte- wenn die Übersetzung richtig war-:„Die Besatzung wurde beendet“. Dasist doch offensichtlicher Unsinn.Je ne passe pas les flics du budget estimadacha Avonex épithètes sur un non-sens n'est pas checkup qu'il doit comprendre juridiques et livres tu sais je vais téléfilms.
Ich verbringe nicht estimada Budget Copscha AVONEX Epitheta auf Unsinn ist nicht Checkup sollte er verstehen, rechtlichen und Bücher.Signifie un léopard de puces(pour dessiner sur de lalaine sur une colonne vertébrale)- un non-sens complet.
Bedeutet einen Leoparden aus Flöhen(zum Zeichnen vonWolle auf einem Rückgrat)- kompletter Unsinn.Nous devons réaffirmer ici quel'union monétaire sans l'union politique est un non-sens, un effort inutile pour les populations européennes.
Wir müssen an dieser Stelle nochmalsbekräftigen, daß die Währungsunion ohne die politische Union ein Nonsens ist und daß damit den europäischen Völkern unnötige Anstrengungen abverlangt würden.EN Madame la Présidente, étendre la directive sur le temps de travail à une couverture des indépendants est un non-sens.
Frau Präsidentin, eine Ausweitung des Geltungsbereichs derArbeitszeitrichtlinie auf Selbstständige ist Unsinn.De ce point de vue, je salue le fait que la commission responsable en soit venu à la conclusion quele délai de réflexion constitue, à mon sens, un non-sens juridique et pratique et ne devrait pas être retenu. Par contre, il convient d'introduire un droit de rétractation.
Unter diesem Gesichtspunkt begrüße ich es, daß der federführende Ausschuß ebenfalls zu der Ansicht gelangt ist,daß das meiner Meinung nach juristische und praktische Unding einer Bedenkfrist nicht enthalten sein sollte, dafür aber ein allgemeines Widerrufsrecht eingeführt wird.Même lorsque vous dites que les coûts de démantèlement d'une centrale nucléaire représentent 10 à 15% des coûts de construction,c'est un non-sens.
Selbst wenn Sie sagen, Tandis qu'un vol direct de Rome à Bruxelles ne présente plus aucun problème de navigation depuis un certain temps, il ne sera plus possible à l'avenir,ce qui est un non-sens économique et environnemental.
Ein direkter Flug von Rom nach Brüssel ist navigationstechnisch längst kein Problem mehr, aber in Zukunft nicht möglich.Das ist ökonomischer und ökologischer Unsinn.J'ai beaucoup lu sur Internet à propos de l'insomnie, et tout ce qui est écrit sur l'insomnie, comment le guérir,c'est juste un non-sens.
Ich habe im Internet viel über Schlaflosigkeit gelesen, und alles, was über Schlaflosigkeit geschrieben wird, wie man es heilen kann,ist bloß Unsinn.Selon ses ordres, vous soldats allemands, vous êtes battus pour Berlin malgré le manque de munitions de plus en plus perceptible etmalgré la situation qui faisait de votre résistance un non-sens.
Getreu dem Befehl des Führers wart ihr, deutsche Soldaten, bereit, den Kampf um Berlin fortzusetzen, obwohl eure Munition zur Neige ging unddie Gesamtlage den weiteren Widerstand sinnlos machte.Si l'on s'appuie sur les empreintes des pneumatiques de la voiture, les petits coupés, les véhicules à quatre roues motrices et les voitures de sport à deux places pourraient se retrouver dans la même catégorie,ce qui est manifestement un non-sens.
Wenn sie auf der Reifenauflagefläche beruhen, erscheinen womöglich kleine Limousinen, Fahrzeuge mit Allradantrieb und Sportzweisitzer in derselben Liste,was natürlich unsinnig wäre.L'argument très courant selon lequel c'est impossible, parce qu'on a besoin d'une Commission capable d'agir,est un double non-sens.
Das vielfach gebrauchte Argument, es ginge deswegen nicht, weil man eine handlungsfähige Kommission brauche,ist zweifacher Unsinn.L'idée de n'organiser qu'un seul contrôle, sans lui donner d'autre suite, comme il avait été initialement envisagé,est un pur non-sens.
Die Vorstellung, dass wir nur eine Überprüfung haben sollten und damit wäre es dann erledigt, wie ursprünglich beabsichtigt,ist blanker Unsinn.
