Exemples d'utilisation de Un objectif majeur en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La simplification est un objectif majeur.
Un objectif majeur était de parvenir à une meilleure utilisation des équipements.
Eine große Ziel, L'adhésion de la Russie à l'OMC est et reste un objectif majeur pour nous.
La qualité de l'emploi est un objectif majeur de la stratégie européenne pour l'emploi.
Die Qualität der Arbeitsplätze ist ein wichtiges Ziel der europäischen Beschäftigungsstrategie.Le renforcement de la politique européenne devoisinage doit être un objectif majeur pour 2008.
Die Intensivierung der EuropäischenNachbarschaftspolitik muss 2008 ein Hauptziel sein.Combinations with other parts of speech
Indice standard de suivi d'un objectif majeur de la stratégie, à savoir l'incidence du chômage parmi les jeunes.
Standardindex zur Beobachtung einer wichtigen Zielgröße der Strategie, nämlich der Arbeitslosigkeit unter den Jugendlichen.Le marché unique numérique est un objectif majeur de l'Union.
Réduire la dépendance de la Communauté à l'égard des importations depétrole demeure de ce fait un objectif majeur.
Die Verringerung der Abhängigkeit der Gemeinschaft vonErdöleinfuhren bleibt somit nach wie vor eine wichtige Zielsetzung.La conclusion d'accords parvoie de négociation est un objectif majeur du système de l'Agrément voir 14.
Vereinbarungen durch Verhandlung sind das große Ziel des Agrément-Systems Ziffer 14.Le maintien d'une industrie chimique compétitive etinnovatrice en Europe est donc un objectif majeur.
Daher ist die Aufrechterhaltung La revitalisation de l'économie constitue un objectif majeur du gouvernement croate.
Un objectif majeur du suivi de la jeunesse au sein de l'Église néo-apostolique est de cultiver la communion fraternelle des jeunes entre eux.
Ein wichtiges Ziel der Jugendbetreuung in der Neuapostolischen Kirche ist die Pflege der Gemeinschaft untereinander.La mise en œuvre de la Convention alpine est toujours un objectif majeur de CIPRA Allemagne.
Die Alpenkonvention und deren Umsetzung ist nach wie vor ein wichtiges Ziel für CIPRA Deutschland.Un objectif majeur du projet était de développerun engagement commun envers le nouveau programme d'opérateurs mécatroniques.
Ein wichtiges Ziel des Projekts war es,Le soutien aux réseaux etaux partenariats est ainsi devenu un objectif majeur dès la mise en œuvre des programmes.
Die Unterstützung von Netzen undPartnerschaften war somit von Anfang an ein wichtiges Ziel bei der Durchführung der Programme.La présente conférence a été un objectif majeur de notre présidence de l'Union européenne”, a déclaré le ministre néerlandais de l'éducation, Maria van der Hoeven.
Diese Konferenz war ein wichtiges Ziel unserer EU-Präsidentschaft“, kommentierte die niederländische Bildungsministerin Maria van der Hoeven.Intégrer le développement durable dans l'ensemble desactivités de la ville est un objectif majeur pour Espoo.
La création d'emplois durables doit être un objectif majeur des efforts déployés par l'Union européenne en ce domaine.
La limitation ou, en d'autres termes, le contrôle du pouvoir de cesentreprises sur le marché constitue un objectif majeur de la politique de concurrence.
Die Begrenzung bzw.Kontrolle der Marktmacht dieser Unternehmen ist eine Hauptaufgabe der Wettbewerbspolitik.Tout cela a permis de réaliser un objectif majeur qui consistait à limiter le temps de débat pour une demande à une ou deux réunions au lieu de trois.
Durch diese Maßnahmen wurde ein wichtiges Ziel erreicht, nämlich die Verkürzung der Beratungszeit für Elle devrait renforcer la compétitivité dutransport ferroviairede fret, un objectif majeur de l'ensemble du réseau européen de transport.
Die Verbindung dürfte auch denEisenbahngüterverkehr wettbewerbsfähiger machen- ein Schlüsselziel des europäischen Verkehrsnetzes als Ganzes.Un objectif majeur de la GPL est de construire le Monde Libre en s'assurant que les améliorations apportées à un programme libre sont elles-mêmes libres.
Ein wesentliches Ziel der GPL ist die Freie Welt aufzubauen >>durch das Sichvergewissern aufbauen diese Verbesserung zu Un objectif majeur sera de fonnuler les avis concernant toutes les demandes dans la période de 210 jours fixée dans le règlement ce qui constitue un record jusqu'à présent.
Ein wichtiges Ziel besteht darin, wie bereits in der Vergangenheit Gutachten zu den Anträgen generell innerhalb der in der Verordnung festgeschriebenen 210 Tage abzugeben.Après de nombreuses années de récession et de flambée des taux de chômage,la cohésion sociale est devenue un objectif majeur de l'action politique en Grèce et sera vigoureusement soutenue par la Commission.
Nach so vielen Jahren der Rezession undhohen Arbeitslosenzahlen ist die soziale Kohäsion ein Hauptziel politischer Maßnahmen in Griechenland geworden und wird dabei von der Europäischen Kommission stark unterstützt.L'éducation intégrée est un objectif majeur, mais qui ne saurait être réalisé par une approche descendante ou si les conditions essentielles ne sont pas réunies.
Integrative Bildung ist ein wichtiges Ziel, das aber nicht erreicht werden kann, wenn Sous l'angle de la liberté de choisir sa propre identité, une telle déclaration est inacceptable; préserver la diversitéculturelle est sans conteste un objectif majeur, mais il appartient à chaque individu de faire ses propres choix.
Da jeder Mensch seine Identität frei wählen darf, ist diese Aussage inakzeptabel.Die Wahrung der kulturellen Vielfalt ist ein wichtiges Ziel, doch darf dem Einzelnen seine Entscheidungsfreiheit nicht genommen werden.Conformément aux dispositions du traité, la Commission est d'avis que la convergence réelledoit également être un objectif majeur, dont la réalisation demandera des efforts prolongés, dans le contexte d'une croissance forte et saine.
In Übereinstimmung mit dem Vertrag vertritt die Kommission die Auffassung,daß auch die reale Konvergenz ein zentrales Ziel sein muß, das durch lang anhaltende Bemühungen in Le nombre total d'agences de la Communauté ou de l'Union s'élevait à 26 à la fin 2004. L'adoption d'un accord interinstitutionnel trilatéral dotant les agences européennes de régulation d'uncadre opérationnel sera un objectif majeur de la Commission en 2005.
Die Zahl der Gemeinschafts-/EU-Agenturen belief sich Ende2004 auf insgesamt 26. Ein wesentliches Ziel der Kommission im Jahre 2005 ist die Verabschiedung La fourniture continue d'informations actualisées et de qualité aux patients et à leurs familles, en particulier dans le cas de maladies génétiques(chroniques) telles quela thalassémie, constitue un objectif majeur pour l'existence d'une organisation orientée vers les patients où que ce soit dans le monde.
Die kontinuierliche Bereitstellung aktueller und qualitativ hochwertiger Informationen für Patienten und ihre Familien, insbesondere bei genetischen(chronischen) Erkrankungen wie Thalassämie,stellt ein wichtiges Ziel für die Existenz 
