Exemples d'utilisation de Un quart de siècle en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sur l'isolation devra oublier un quart de siècle.
Auf der Isolierung wird für ein Vierteljahrhundert haben zu vergessen.Pourquoi les États-Unis, après un quart de siècle, demeurent-ils la superpuissance que nous connaissons?
Weshalb sind die Vereinigten Staaten nach einem Vierteljahrhundert immer noch die Supermacht als die wir sie kennen?Rien de tout cela est arrivé dans un quart de siècle”.
Nichts davon ist in einem Viertel Jahrhundert geschah”.Il est difficile de fêter un quart de siècle d'indépendance lorsqu'on doit combattre tous les jours en son nom.
Jedoch kann man jetzt nur schwer ein Vierteljahrhundert Unabhängigkeit feiern, da man jeden Tag darum kämpfen muss.Er prägt von 1952 bis 1982 ein Vierteljahrhundert lang die Geschicke Gstaads.
On traduit aussi
Espérance de vie: un quart de siècle de progrès.
Lebenserwartung: Fortschritte in einem Vierteljahrhundert.Quant à Jean MONNET,j'ai eu la formidable chance de pouvoir travailler avec lui pendant un quart de siècle.
Was Jean MONNET betrifft,so wurde mir das unglaubliche Glück zuteil, mit ihm ein Vierteljahrhundert lang arbeiten zu dürfen.Störk-Tronic célèbre un quart de siècle de succès avec plus de 5000 clients satisfaits, dans plus de 100 pays.
Störk-Tronic feiert ein Vierteljahrhundert Erfolgsgeschichte mit über 5000 zufriedenen Kunden in mehr als 100 Vertriebsländern.Certains observateurs sont d'avis quel'interconnexion a aujourd'hui, après un quart de siècle, rendu le PC obsolète.
Einige Beobachter sind der Ansicht,dass diese Interkonnektivität den PC nach einem Vierteljahrhundert nun obsolet gemacht habe.Il est apparu il y a un quart de siècle, donc à peu près au même moment que le président ougandais Yoweri Museveni est arrivé au pouvoir.
Er tauchte vor etwa einem Vierteljahrhundert auf, ungefähr zur selben Zeit zu der Ugandas Präsident Yoweri Museveni an die Macht kam.Intéressant la juxtaposition de la façond'apprentissage buts par Messiego et un quart de siècle il y a de la Maradonę.
Interessante Gegenüberstellung wie Lernziele von Messiego und ein Viertel vor einem Jahrhundert durch die Maradonę.Pendant un quart de siècle, ces efforts ont placé l'Amérique à l'avant-garde de la recherche dans de nombreux domaines.
Diese Anstrengungen haben Amerika ein Vierteljahrhundert lang auf zahlreichen Gebieten die Spitzenstellung in der Forschung einnehmen lassen.Monsieur le Président, le pétroleet les diamants, voilà ce qui alimente depuis un quart de siècle la guerre civile angolaise et tous les chemin mènent ici.
Herr Präsident! Öl und Diamanten,wenn man den Treibstoff finden will, von dem sich seit einem Vierteljahrhundert der angolanische Bürgerkrieg nährt, so führen alle Wege dorthin.Depuis un quart de siècle nous nous orientons de préférence vers les activités étroitement associées aux domaines électroniques et mécaniques.
Schon ein Vierteljahrhundert sind wir auf die Tätigkeiten konzentriert, die mit in elektrotechnischen und mechanischen Fachbereichen in Années se sont écoulées depuis la rédaction de ce règlement. En un quart de siècle, il y a eu un changement presque total de scénario dans ce domaine.
Seit der Ausarbeitung der Verordnung, um die es geht, sind 25 Jahre vergangen, und in einem Viertel Jahrhundert hat sich die Situation in diesem Bereich fast völlig geändert.Il y a un quart de siècle, en effet, à un autre moment clé de l'histoire du Proche-Orient, nous avions su prendre nos responsabilités.
Vor einem Vierteljahrhundert haben wir es in Peutêtre va-t-on venir nous dire qu'on a libéré un prisonnier presque septuagénaire,qui a passé un quart de siècle en prison pour des délits d'opinion.
Möglicherweise hält man uns nun ent gegen, daß Et pourtant, un quart de siècle après la conférence de Rio et la signature de la Convention alpine, les pertes de biodiversité sont toujours immenses.
Dennoch, ein Vierteljahrhundert nach der Konferenz in Rio und Unterzeichnung der Alpenkonvention verzeichnen wir nach wie vor enorme Verluste an Biodiversität.Fondé par des membres de la Philharmonie de Berlin, le ScharounEnsemble est suivi par un large public en Europe comme dans le reste du monde depuis plus qu'un quart de siècle.
Das von Mitgliedern der Berliner Philharmoniker gegründeteScharoun Ensemble begeistert seit über einem Vierteljahrhundert Un quart de siècle s'est écoulé depuis la disparitionde cette barrière surréelle qui séparait l'Europe entre Est et Ouest, communiste et capitaliste, et amis et ennemis.
Ein Vierteljahrhundert ist vergangen seit die durchsichtige Grenze geöffnet wurde, die Europa in Ost und West, in Kommunismus und Kapitalismus, in Freunde und Feinde geteilt hat.Dans de nombreux pays d'Europe,la fécondité selon les périodes se situe depuis un quart de siècle au-dessous du niveau de renouvellement et il y a de moins en moins d'espoir de la voir remonter la pente d'elle-même.
In vielen Staaten Europas liegt diePeriodenfertilität nun schon seit einem Vierteljahrhundert unter dem Bestanderhaltungsniveau und die Hoffnung schwindet, daß sie sich von selbst erholt.Pendant un quart de siècle, niveau professionnel et scientifique du personnel enseignant ainsi que les méthodes de travail éducatif et scientifique ont été en constante amélioration.
Für ein Viertel eines Jahrhunderts, die fachlichen und wissenschaftlichen Niveau des Lehrpersonals wurden sowie Methoden der pädagogischen und wissenschaftlichen Arbeit ständig zu verbessern.Excellent pédagogue, Mortelmans a formé les plus importants compositeurs anversois pendant un quart de siècle et leur a enseigné, en plus de connaissances professionnelles approfondies, une profonde compréhension des possibilités esthétiques de la musique.
Als hervorragender Pädagoge hat Mortelmans seit einem Vierteljahrhundert die wichtigsten Antwerpener Komponisten geformt und ihnen neben gründlicher Fachkenntnis Un quart de siècle après l'achèvement de la guerre froide, le monde aurait dû parvenir à un paradigme plus équitable et plus équilibré dans la manière de résoudre les défis.
Ein Vierteljahrhundert nach dem Ende des Kalten Krieges sollte die Welt eigentlich En premier lieu, elles ont permis aux institutions internationales d'éviter de reconnaître les lacunes de la nouvelle orthodoxie du développement des deux dernières décennies du XXe siècle, alorsque l'Amérique latine perdait une décennie complète et l'Afrique subsaharienne un quart de siècle, sur le plan des progrès économiques et sociaux.
Zunächst ermöglichte er es internationalen Organisationen die Mängel der neuen Entwicklungsorthodoxie der letzten zwei Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts zu ignorieren,als Lateinamerika mehr als Un quart de siècle après sa mort comédie héros Tommy Cooper fait une forte présence dans la liste, qui comprend également des gags par Peter Kay, Lee Evans et comique canadien Stuart Francis.
Ein Vierteljahrhundert nach seinem Tod Komödie Helden Tommy Cooper macht EN Monsieur le Président, le Sri Lankavit enfin en paix après un quart de siècle d'insurrection terroriste, et le rapport des Nations unies relatif à la victoire de l'armée sri-lankaise sur les TLET s'étend en critiques mais présente peu de faits substantiels et avérés.
Herr Präsident!Endlich genießt Sri Lanka nach einem Vierteljahrhundert terroristischer Aufstände den Frieden, und der UN-Bericht zur Niederlage der tamilischen Tiger durch die Armee von Sri Lanka ist reich an Kritik und arm an substanziellen, erwiesenen Fakten.Depuis un quart de siècle, Ceramics of Italy Tile Competition est la vitrine de la collaboration entre l'Italie et l'Amérique du Nord, un pont entre les architectes d'outre- Atlantique et la créativité italienne.
Seit einem Vierteljahrhundert ist der Wettbewerb"Ceramics of Italy Tile Competition" der Schaukasten L'Afrique subsaharienne, après un quart de siècle de stagnation économique, a enregistré certains progrès cette dernière décennie, tout en ayant le taux de sous-nutrition le plus élevé au monde.
Das sub-saharische Afrika hat nach einem Vierteljahrhundert der wirtschaftlichen Stagnation im letzten Jahrzehnt einige Fortschritte gemacht, weist aber noch immer die höchste Unterernährungsquote der Welt auf.Avec les recettes des“lulistes” italiens,il aurait dû attendre un autre quart de siècle pour gagner les élections».
Mit den Rezepten der italienischenLulisten hätte er noch ein Vierteljahrhundert warten müssen, um 
