Que Veut Dire UN SEMBLANT en Allemand - Traduction En Allemand

• einen Anschein
• ein Schein

Exemples d'utilisation de Un semblant en Français et leurs traductions en Allemand

Le Pilatus, ce n'est pas un semblant.
Le Pilatus, Dies ist nicht ein Schein.

Néanmoins, un semblant de légalité, peut aussi être utile à l'occasion.
Nichtsdestotrotz kann es manchmal nützlich sein, wenn man den Schein der Legalität wahrt.

Alors, revenons: qu'est- ce que c'est qu'un semblant?
Dann, zurück: was ist ein Schein?

Vous avez encore un semblant de presse libre.
Sie genießen immer noch den Anschein der Pressefreiheit.

Il a suffit de changer quelques éléments de son projet pour en faire un semblant de différence.
Wir haben nur einige Elemente seines Projekts geändert, um daraus einen Anschein von Unterschied zu machen.

Il sent que le seul moyen de maintenir un semblant de sa masculinité est de cacher ses secrets.
Er fühlt, dass der einzige Weg, einen Schein seiner Männlichkeit zu bewahren, seine Geheimnisse zu verbergen ist.

Je demande aujourd'hui à l'UA et à l'UE d'agir pour apporter aux habitants du Zimbabwe un semblant de justice.
Ich fordere die AU und die EU auf, noch heute zu handeln und dem Volk von Simbabwe einen Hauch von Gerechtigkeit zu bringen.

Avec cette couleur, vous pouvez créer un semblant d'une pelouse verte, qui est entouré par des arbres avec un feuillage vert.
Mit dieser Farbe können Sie einen Anschein von einem grünen Rasen schaffen, die durch Bäume mit grünen Blättern umgeben ist.

Dans nos démocraties libérales, nous avons un semblant de démocratie.
In unseren liberalen Demokratienhaben wir den Anschein einer Demokratie.

Mais sitôt Avacyn a-t-elle rétabli un semblant de paix et d'équilibre sur le plan qu'une nouvelle menace commence à faire sombrer Innistrad vers sa fin.
Doch kaum hatte Avacyn wieder für etwas Frieden und Gleichgewicht gesorgt, drohte bereits neues Unheil, Innistrad ins Verderben zu stürzen.

Que je veux peut-être mener une vie empreinte d'un semblant de dignité et de respect?
Dass ich vielleicht… mein Leben mit einem Schein von Würde und Selbstrespekt leben möchte?

Tout à l'heure, toujours dans cette très belle page que Marlène a choisie, elle évoque le tonnerre, Lacan dit« Le tonnerre est un semblant.».
Vorhin, immer in dieser schönen Seite das hat Marlene gewählt, es erinnert an die Donner, Lacan sagt"Thunder ist ein Schein.

Et donc ils ont parfaitement repéré qu'il faut introduire un semblant qui atteste qu'il y a du réel;
Und so sind sie perfekt erkannt, ist es notwendig, einen Anschein der hervorgeht, dass es real ist einzuführen;

Un semblant de légitimité politique, surtout parmi la classe moyenne instruite, a été acheté avec la promesse d'une plus grande richesse.
Der Anschein der politischen Legitimität wurde, insbesondere bei der gebildeten Mittelschicht, mit dem Versprechen größeren Wohlstands erkauft.

J'allais renommer ça"l'Excuse de Major Pour Venir", mais j'essaie de garder un semblant de mystère.
Ich wollte das schon"Majors Ausrede um vorbeizukommen" nennen, aber ich versuche, den Anschein des Geheimnisvollen zu wahren.

Pendant les mois qui suivent, Pierre cherche à maintenir un semblant d'unité avec le royaume de Portugal mais la rupture apparaît bientôt comme inéluctable.
Während der nächsten paar Monate versuchte Peter, den Anschein von Einheit mit Portugal zu wahren, aber der endgültige Bruch drohte.

C'est dès ce moment- là que le danger commence réellement. Il devient quasiment impossible à de nombreuses personnes de revenir à un semblant de normalité.
Jetzt wird es wirklich gefährlich, und für viele Menschen ist es von nun an fast unmöglich zu einem Anschein der Normalität zurückzufinden.

Pour l'instant, il y faut malheureusement une certaine réserve et un semblant de jugement autonome à l'égard de vos recherches.
Vorerst, Leider, muss es eine gewisse Zurückhaltung und ein Schein einer unabhängigen Beurteilung in Bezug auf Ihre Forschung.

Imagine la douce odeur de ta crème solaire, le coup de soleil sur tes adorables pommettes, et moi avec un semblant d'abdos.
Stell dir den überwältigenden Duft von Sonnencreme vor,… du mit einem Sonnenbrand an deinen hinreissenden Backen. Und ich mit einem Anflug eines Waschbrettbauches.

Même sous le régime taliban, il existait à tout le moins un semblant de contrôle central qui limitait les abus de ces autocrates régionaux.
Selbst unter dem Taliban-Regime gab es wenigstens so etwas wie eine zentrale Kontrolle, mit der die Ausschreitungen dieser regionalen Autokraten in Grenzen gehalten wurden.

Peut-être sauver l'apparence de collégialité de la même manière que le jeune dictateur de la Corée du Nord, Kim Jong, veut avoir un semblant de démocratie parlementaire?
Vielleicht Speicher das Aussehen der Kollegialität in der gleichen Art und Weise, dass der junge Diktator von Nordkorea, Kim Jong, will einen Anschein der parlamentarischen Demokratie haben,?

Avec tout le respect que je vous doit, en Suède, nous essayons de garder un semblant de civilisation… et nous ne nous lançons dans les activité festives qu'avec sérieux et pour de traditionnelles occasions.
Sollen wir es versuchen? Mit allem nötigen Respekt, in Schweden versuchen wir, den Anschein von Zivilisation zu bewahren… und konzentrieren unsere festlichen Aktivitäten… auf seriöse, traditionelle Anlässe.

Slovaquie- Un semblant de calme et de stabilité paraît revenir en Slovaquie, après la démission du Premier ministre historique Robert Fico, suite à la pression d'organisations de la société civile, soutenues de l'étranger.
Slowakei- Ein Anschein von Ruhe und Stabilität kehrt in die Slowakei zurück, nachdem der langjährige Ministerpräsident Robert Fico unter dem Druck von aus dem Ausland unterstützten Organisationen der Zivilgesellschaft hat zurücktreten müssen.

Lignes courbes étranges et une pluralité defixations métalliques créent un semblant de la cloison de l'engin spatial.
Merkwürdige Kurvenlinien und eine Mehrzahl vonMetallbefestigungen schaffen einen Anschein der Trennwand des Satelliten.

Les marchés financiers internationaux ont retrouvé un semblant de raison lors des cinq dernières séances puisque la corrélation négative habituelle entre actions et obligations a fait son retour.
Die globalen Finanzmärkte schienen in den letzten fünf Handelstagen wieder zur Vernunft gekommen zu sein, da sie zur typischen, negativen Korrelation zurückgekehrt sind, die man üblicherweise zwischen Aktien und Anleihen beobachten kann.

Dans The Last of Us Part II, Ellie a maintenant 19 ans et a trouvé un semblant de paix et de normalité à Jackson.
In The Last of Us Part II ist Ellie mittlerweile 19 und hat in einem Leben in Jackson einen Anschein von Frieden und Normalität gefunden.

J'essaye de transmettre un semblant de vérité dans ce que j"écris pour produire pour ces ombres de l'imagination une interruption volontaire de l'incrédulité qui, pour un instant représente une foi poétique.
In meinen Schriften versuche ich, einen Schein der Wahrheit zu vermitteln, sodass für diese Schatten der Vorstellungskraft der Wille, von Ungläubigkeit abzulassen, entsteht- und dadurch poetisches Vertrauen.

Le commerce Leafs Mike Brown aux Oilers d'Edmonton, de sorte que les Oilers peuvent avoir un semblant de résistance dans leur gamme et une moustache de tueur.
Der Handel Leafs Mike Brown auf die Edmonton Oilers, so dass die Oilers kann einen Anschein von Zähigkeit in ihrem Lineup und einem Killer Schnurrbart haben.

Cependant, en Espagne, malgré un semblant de mécanisme de planification et de mise en application, une approche minimaliste à la planification et la mise en application a conduit à de graves problèmes dans l'accueil fait aux activités de santé.
Trotz des Anscheins eines Planungsund Durchführungsmechanismus hat in Spanien jedoch der minimalistische Ansatz sowohl bei der Planung wie auch der Durchführung zu ernsten Problemen geführt.

Les personnes chargées d'approuver ces dons doivent examiner de telles requêtes de manière à s'assurer qu'elles n'engendrent pas un semblant de conflit d'intérêts ou d'irrégularité et qu'elles se conforment aux exigences de pré- approbation contenues dans la directive.
Personen, die karitative Spenden genehmigen, sollten derartige Anfragen überprüfen, um sicherzustellen, dass sie nicht den Anschein eines Konflikts oder einer Unrechtmäßigkeit erwecken und dass sie alle in der Richtlinie enthaltenen Bestimmungen in Bezug auf das vorherige Einholen von Genehmigungen einhalten.

Comment utiliser "un semblant" dans une phrase en Français

Reprenons les choses dans un semblant d’ordre.

Mais j'ai des fois un semblant de..

Bref, ayant retrouvé un semblant d’équilibre et...

Ainsi donc Perceval avait un semblant d’empathie.

C'est une question, avec un semblant d'effroi.

Un semblant peut-être, une lueur, mais non.

Un semblant d’échange entre deux êtres humains.

Des mots, des images, un semblant d'information.

Seule Julie lui apporte un semblant d'équilibre.

Cette nouvelle lui donna un semblant d'espoir.

Comment utiliser "einen anschein, ein schein" dans une phrase en Allemand

Tatsächlich verschafft die Mitwirkung von Mieterorganisationen dem Verfahren einen Anschein von Legitimität.

Anschein von Normalität Noch bewahrt Ludwig einen Anschein von Normalität.

Ein Schein wurde bisher (Sonnabend) nicht abgegeben.

Die eingesetzte formale Mathematik erzeugt unter Umständen nur einen Anschein der Wissenschaftlichkeit.

Einen Anschein von Notwendigkeit hat die Auspurgirung der Würmer bei sogenannten Wurmkrankheiten.

Auf den ersten Blick haben vorausschauende Studien auch immer einen Anschein von Wahrsagerei.

Alles ist nur ein Schein eine Projektion.

ein schein nicht richtig erkannt wird.

Solch einen Anschein macht auch die Singer 8280.

Kerzengerade ohne einen Anschein einer Kurve.