Exemples d'utilisation de Une assemblée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On a une assemblée tous les ans.
Wir haben jedes Jahr eine Baugruppe.Je ne pensepas qu'il s'agit d'une assemblée d'adorateurs du diable.
Leider glaube ich nicht, dass es ein Zirkel von Teufelsanbetern ist.Une assemblée en pleine évolution.
L'Union de Berne est dotée d'une assemblée et d'un comité exécutif.
Das KWB verfügt über eine Mitgliederversammlung und C'est une assemblée de sorcières ou une crèche?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
assemblée parlementaire
présente assembléeprochaine assemblée générale
assemblée élue
première assemblée générale
grande assemblée nationale turque
assemblée législative
assemblée politique
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Une Assemblée constituante est élue le 6 janvier 1946.
Die Verfassunggebende Landesversammlung wurde am 30. Juni 1946 gewählt.Fremion(V).- Madame le Président, je n'ai pas l'habitude de me faire insulter de la sorte dans une Assemblée.
Frémion(V).-(FR) Frau Präsidentin, ich bin es nicht gewöhnt, in einem Parlament so beleidigt zu werden.C'est une assemblée de copropriétaires. Pas le portique d'Aristote.
Gittridge, avez-vous un jour donné un obus fumigène à Phoebe Halliwell lors d'une assemblée?
Mr. Gittridge,gaben Sie einmal Phoebe Halliwell während einer Schulversammlung Nous avons ici une Assemblée dans laquelle on traduit dans toutes les langues.
En ce sens, au moment de réformer cette Assemblée, je tiens à rappeler qu'il s'agit d'une Assemblée de commissions.
In diesem Sinne möchte ich bei derReform dieses Donc, vous aviez une assemblée de gens qui ne connaissaient pas le sujet.
Le 22 juillet de cette même année,il accompagne Raymond de Turenne à une assemblée des États d'Auvergne réunis à Clermont.
Am 22. Juli des gleichen Jahres begleitete erRaimond de Turenne zu einer Versammlung der Generalstände der Auvergne in Clermont.Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête.
Le 20 février 1396, le sénéchal de Provence,Georges de Marle, convoqua une assemblée pour discuter de paix avec Aliénor.
Am 20. Februar 1396 berief der Seneschall der Provence,Georges de Marle, eine Versammlung ein, um den Frieden mit Aliénor zu besprechen.Ceci nécessitera une Assemblée conçue et organisée de sorte à pouvoir relever ce défi.
Dafür ist ein Parlament notwendig, das so gestaltet und organisiert ist, um dieser Herausforderung zu begegnen.Le 31 mai 1994, ou quelques jours auparavant,Fulgence Niyonteze a convoqué les habitants de sa commune à une assemblée au sommet du Mont Mushubati.
Am 31. Mai 1994(oder in den Tagen zuvor)hat Fulgence Niyonteze die Bewohner seiner Gemeinde zu einer Versammlung auf dem Gipfel des Mont Mushubati aufgerufen.Une assemblée ne peut que se soumettre à ce que les gouvernements, donc les peuples, ont fixé à travers les textes fondamentaux.
Ein Parlament kann sich nur dem unterwerfen, was die Regierungen, also die Völker, in den grundlegenden Texten festgelegt haben.Je n'aurais jamais penséque cela puisse m'arriver dans une Assemblée avec laquelle je pensais, par ailleurs, être plus ou moins en accord.
Ich hätte nie geglaubt,dass mir so etwas in einer Versammlung, mit der ich mich ansonsten mehr oder weniger im Einklang wähnte, widerfahren würde.On la lit généralement avec intérêt, étonnement ou une certaine fascination mais on pense aussi quele Parlement européen est une Assemblée aux nombreux aspects.
Zumeist liest man die Berichte mit Interesse, Faszination oder Erstaunen, aber man denkt auch dabei,das Europäische Parlament sei ein Haus mit vielen Zimmern.De plus, à partir de 1557,se tenait ici le vendredi la Congrégation, une assemblée où l'on discutait publiquement de questions de Bible et de doctrine.
Außerdem wurde hier ab 1557freitags die Congrégation abgehalten, eine Versammlung, in der öffentlich über Fragen von Bibel und Lehre diskutiert wurde.L'initiative de créer une assemblée a été proposée par le Comité économique et social européen(CESE) et ses partenaires dans l'UE et dans les pays partenaires méditerranéens.
Die Initiative zur Einrichtung einer Versammlung stammt vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) und seinen Partnerorganisationen in der EU und den Mittelmeerpartnerländern.Le Comité économique et social(CES), institué par les traités de Rome,est une assemblée composée de 222 membres représentant les forces vives des États membres.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß(WSA), der durch die Verträge von Rom eingesetzt wurde,ist eine Versammlung aus 222 Mitgliedern, die die tragenden Kräfte der Mitgliedstaaten vertreten.Nous appelons le gouvernement français à exercer auprès de la Cour de Justice un recours contre ce vote illégal. En effet,le Parlement européen n'est pas une assemblée souveraine.
Wir appellieren an die französische Regierung, beim Gerichtshof Einspruch gegen dieses rechtswidrige Abstimmungsergebnis einzulegen, denndas Europäische Parlament ist keine souveräne Volksvertretung.Si le fonctionnement du forum reste insatisfaisant,le Comité pourrait envisagerait de créer une assemblée de partenaires socio-économiques du partenariat oriental.
Sollte die Arbeitsweise des Forums weiterhin unbefriedigend bleiben,würde der Ausschuss die Initiierung einer Versammlung der Wirtschafts- und Sozialpartner der Östlichen Part nerschaft erwägen.Si le fonctionnement du forum reste insatisfaisant,le Comité pourrait envisager de créer une assemblée de partenaires socio-économiques du partenariat oriental.
Sollte die Arbeitsweise des Forums der ÖstP weiterhin unbefriedigend bleiben,würde der Ausschuss die Initiierung einer Versammlung der Wirtschafts- und Sozialpartner der Östlichen Partnerschaft erwägen.L'informer de l'intention du CESE de transformer son sommet Euromed annuel des conseilséconomiques et sociaux en une assemblée des parties prenantes et des institutions économiques et sociales.
Mitteilung über den Plan des EWSA, sein jährliches Europa-Mittelmeer-Gipfeltreffen der Wirtschafts-und Sozialräte in eine Versammlung wirtschaftlicher und sozialer Interessenträger und Einrichtungen umzuwandeln.Elle a l'autre particularité d'être une collectivité territoriale àstatut particulier administrée par une Assemblée(l'Assemblée de Corse) et un conseil exécutif.
Es hat die Besonderheit, Une nouvelle assemblée constituante fut élue, le 2 juin 1946.
