Que Veut Dire UNE DISSOLUTION en Allemand - Traduction En Allemand

• eine Auflösung
• einer Auflösung

Exemples d'utilisation de Une dissolution en Français et leurs traductions en Allemand

On va demander une dissolution.
Wir erwirken eine Annullierung.

BrauKon HopGun garantit une dissolution régulière, efficace des huiles essentielles et des arômes des pellets de houblon dans la bière fermentée.
BrauKon HopGun garantiert ein konstantes, effizientes Lösen der Öle und Aromen aus Hopfenpellets im fertigen Bier.

Les marchés spéculent sur une dissolution de l'euro.
Die Märkte spekulieren auf das Zerbrechen des Euro.

En 1748, une dissolution totale des deux duchés de Mecklembourg fut décidée par les deux ducs régnant, ce fut un échec.
Eine 1748 von beiden regierenden Herzögen beschlossene Auflösung des mecklenburgischen Gesamtstaates scheiterte am erbitterten Widerstand der Ritterschaft.

Là, vous trouvez aussi du matériaux d'image au Download dans une dissolution élevée.
Dort finden Sie auch Bildmaterial zum Download in hoher Auflösung.

Article 6: Les motifs invoqués pour une dissolution du sacrement du mariage sont.
Artikel 6: Die Gründe für die Auflösung des Ehesakraments sind.

Avec une dissolution des comptes et/ou un prélèvement l'entreprise ainsi même liquidité produit d'actif, des impôts sur le revenu économisés.
Bei einer Auflösung der Konten bzw. Entnahme von Guthaben generiert das Unternehmen dadurch sogar Liquidität aus ersparten Ertragssteuern.

Note: Le temps nécessaire pour une dissolution complète dépend du taux d'étamage.
Anmerkung: Die zur vollständigen Auflösung erforderliche Zeit'hängt von der Zinnauflage ab.

Cet attracteur Catalyseur a une longue durée de vie, puis une dissolution lente.
Diese attraktion Catalyst hat eine lange lebensdauer, also eine auflösung langsam.

Un gouverneur général pourrait théoriquement refuser une dissolution, mais les circonstances qui le lui permettraient sont imprécises.
Theoretisch kann der Generalgouverneur die Auflösung verweigern, doch die Einzelheiten, wann dies zulässig ist, sind unklar.

Elle ne provoque pas une déformation de la réalité; mais plutôt une dissolution de la réalité.
Es wird keine Verzerrung der Realität erzeugt, sondern die Auflösung der Realität.

Article 9: Lors d'une dissolution du sacrement du mariage, le mariage est reconnu valide et légitime, mais ne produit plus d'effets dans le futur.
Artikel 9: Bei einer Auflösung eines Ehesakraments ist die Ehe als gültig und rechtmäßig anerkannt, aber hat in der Zukunft keine Wirkung mehr.

Il y a une formation permanente, un développement et une dissolution en vue d'une nouvelle création de formes.
Es gibt eine ständige Bildung, Entwicklung und Auflösung, für neue Formbildung.

Abraham me dit que Jung s'est enquis du lieu du prochain congrès, et je me demande si ce n'est pas le meilleur moment pour suggérer une dissolution de l'asso ciation.
Abraham sagte mir, dass Jung erkundigte sich nach dem Ort des nächsten Kongresses, Ich frage mich, ob dies nicht die beste Zeit, um eine Auflösung des Vereins vorschlagen.

Ce dessin dans le GIF- Format a une dimension de 24* 17 cm, une dissolution des 300 dpi et une profondeur de couleurs de 8 bits.
Diese Zeichnung im GIF-Format hat eine Größe von 24* 17 cm, eine Auflösung vom 300 dpi und eine Farbtiefe von 8 Bit.

Parce que quand on perd l'ego et que l'on trouve cet être central, Sri Aurobindo dit qu'il reste une individualité, ce n'est pas une dissolution. On a une personnalité.
Sri Aurobindo sagt nämlich, wenn man sich von seinem Ego befreit und das zentrale Wesen findet, bleibt eine Individualität bestehen, es bedeutet nicht die Auflösung.

Le fait est que si l'Europe peut préserver la vitalité de ces symboles, alors même une dissolution de la zone euro n'aura pas les graves conséquences politiques prédites pour l'Europe par de nombreuses personnes.
Wenn Europa diese Symbole lebendig halten kann, hätte nicht einmal ein Zusammenbruch der Eurozone die fatalen politischen Folgen für Europa, die so viele prophezeien.

Ce n'est pas une dissolution comme celle de la goutte d'eau dans la mer, car alors aucun amour, aucune dévotion n'est possible sinon l'amour de soi, la dévotion à soi- même.
Sie gleicht nicht der Auflösung eines Tropfen Wassers im Ozean, denn dann ist keine Liebe oder Anbetung mehr möglich, es sei denn die Liebe zu sich selbst oder die Hingabe an sich selbst.

Il se présente sous la forme d'un concentré liquide et nécessite une dissolution dans un plus grand volume d'eau.
Es liegt in Form eines flüssigen Konzentrats vor und erfordert die Auflösung in einem größeren Volumen Wasser.

Les dirigeants du DTP avaient affirmé qu'une dissolution pourrait entraîner une recrudescence des tensions dans le sud-est anatolien, où de nombreuses manifestations contre les conditions de détention du chef du PKK Abdullah Öcalan ont dégénéré en heurts avec la police ces dernières semaines.
Die Anführer der DTP bekräftigen, dass eine Auflösung zu einem Wiederausbruch der Spannungen in Südost-Anatolien führen könnte, wo zahlreiche Demonstrationen gegen die Haftbedingungen des PKK-Chefs Abdullah Öcalan in den vergangenen Wochen zu Zusammenstößen mit der Polizei geführt hatten.

Dans les mêmes conditions, l'assemblée générale peut réviser une dissolution de plein droit en raison de.
Unter den gleichen Bedingungen kann die Hauptversammlung eine Auflösung von Rechts wegen infolge des Ablaufs der Dauer der Gesellschaft ändern.

Afin d'éviter les piqûres de corrosion bien connues ou une dissolution du matériau il est recommandé, en cas de matériau en aluminium, l'utilisation d'inhibiteurs de corrosion(réfrigérant).
Zur Vermeidung der bekannten Lochfraßkorrosion beziehungsweise um ein Auflösen des Materials zu verhindern, ist bei Aluminiummaterialien auch der Einsatz von Korrosionsinhibitoren(Kühlschutzmittel) anzuraten.

Quelle que soit la raison- l'expiration du mandat de cinq ans, le choix du premier ministre ou une défaite du gouvernement à la Chambre des communes- une dissolution est suivie d'élections générales.
Es ist gleichgültig, ob die Parlamentsauflösung durch Zeitablauf, Initiative des Premierministers oder eine Niederlage der Regierung im Unterhaus folgt- der Auflösung folgen immer Allgemeine Wahlen.

Pour qu'un tel élargissement ne provoque pas un affaiblissement, voire une dissolution, de l'Union, il faudra réaliser auparavant les réformes nécessaires pour faire face aux défis qu'il comporte.
Damit diese Erweiterung nicht auf eine Schwächung, eine Änderung der Wesenszüge oder sogar eine Auflösung der Union hinausläuft, müssen zuvor die Reformen durchgeführt werden, die notwendig sind, um der mit der Erweiterung verbundenen Herausforderung gerecht zu werden.

Il peut faire la différence entre un rapport vraiment grand et une dissolution recherchant un endroit pour se produire.
Er kann den Unterschied zwischen einem wirklich großen Beziehung und eine Auflösung der Suche nach einem Ort, happen.

Cela ne signifie plus dans le domaine de l'art, par exemple, une dissolution des limites séparant les disciplines les unes des autres dans diverses pratiques entre les happenings et les performances, mais plutôt des coopérations recouvrant différents domaines entre artistes, théoriciens, activistes etc.
Es meint etwa im Feld der Kunst nicht mehr die Auflösung der Disziplinengrenzen in den diversen Praxen zwischen Happenings und Performances, sondern felderübergreifende Kooperationen von KünstlerInnen, TheoretikerInnen, AktivistInnen, etc. Indem transversale Linien tendenziell transsektoral mehrere Felder durchziehen.

Toutefois, aucun mandat parlementaire ne peut durer plus de cinq ans; une dissolution est automatique après l'expiration de cette période.
So darf eine Legislaturperiode nicht länger als fünf Jahre dauern; gemäß dem Parliament Act von 1911 erfolgt die Auflösung in diesem Falle automatisch.

Il peut faire la différence entre un rapport vraiment grand et une dissolution recherchant un endroit pour se produire.
Es kann zwischen einem wirklich großen Verhältnis und einem Auseinanderbrechen unterscheiden, die nach einem Platz suchen, um zu geschehen.

Protéger les institutions directement et indirectement élues restantes(qui présentent toutes une majorité islamiste) contre une dissolution par les juges de la Cour constitutionnelle(presque en totalité composée de représentants de l'ère Moubarak);
Die übrig gebliebenen gewählten und indirekt gewählten Institutionen(von denen alle eine islamistische Mehrheit haben) vor der Auflösung durch die Richter des Verfassungsgerichts(zumeist Überbleibsel aus der Mubarak-Ära) zu schützen;

Agitez en tournant le flacon durant environ 30 secondes pour une bonne dissolution.
Schwenken und schütteln Sie den Inhalt des Fläschchens 30 Sekunden lang, damit die Auflösung sichergestellt ist.

Comment utiliser "une dissolution" dans une phrase en Français

Hautement attractifs, ils ont une dissolution lente.

Une dissolution peut tenir lieu de référendum.

Enfin, parce qu’il donne une dissolution verte.

La granulométrie typique assure une dissolution uniforme.

Formulation granulés dispersables pour une dissolution optimale.

Une dissolution n’est pas un acte banal.

L'autre scénario c'est une dissolution du Parlement.

Tout paraissait annoncer une dissolution prochaine, irrémédiable.

Produit donnant satisfaction malgré une dissolution longue.

Une dissolution morale s’accomplit, effrayant spectacle !

Comment utiliser "einer auflösung" dans une phrase en Allemand

Was ja einer Auflösung einer DVD entspricht.

Das entspricht einer Auflösung von 0,12 Bogensekunden!!!

Spannungsmessung mit einer Auflösung von 10 mV.

eventuell einer Auflösung des Vertrages zustimmen.

Sind an einer auflösung von rückstellungen und pensionen.

Im Falle einer Auflösung spätestens nach 60 Tagen.

Das Ganze bei einer Auflösung von 1024*768.

Allerdings nur mit einer auflösung von 300Dpi.

nicht ausreichender Liquidität oder einer Auflösung des Fonds.

Mit so einer Auflösung hätte ich nie gerechnet.