Que Veut Dire UNE IMPLICATION ACCRUE en Allemand - Traduction En Allemand

• eine stärkere Einbindung
• eine stärkere Einbeziehung

Exemples d'utilisation de Une implication accrue en Français et leurs traductions en Allemand

Le traité prévoit également des mécanismes pour une implication accrue des parlements nationaux.
Er wird auch Wege zur stärkeren Einbeziehung nationaler Parlamente bieten.

Pour une implication accrue, aux niveaux national et régional, de la société civile organisée.
Für eine stärkere Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft auf nationaler und.

Nous avons toutefois créé, dans cette Assemblée, certaines conditions fondamentales qui permettraient une implication accrue des citoyens.
Wir haben hier hingegen einige Voraussetzungen dafür geschaffen, dass die Bürger stärker einbezogen werden können.

En fait, il ya une implication accrue du crime organisé, offrant“protection” pour les entreprises et ceux que le déclin se DoS'ed.
Tatsächlich, es gibt stärkere Beteiligung der organisierten Kriminalität, bietet“Schutz” für Unternehmen und solche, die Abnahme DoS'ed bekommen.

C'est précisément cette relation subordonnée qui exige une implication accrue de l'Europe dans la société civile biélorusse.
Es ist genau diese Abhängigkeitsbeziehung, die eine größere europäische Beteiligung an der Zivilgesellschaft von Belarus erforderlich macht.

Une implication accrue des conseillers dans la prise de décision en matière éditoriale pourrait contribuer à assurer une participation accrue des conseillers.
Eine stärkere Einbeziehung der Mitglieder in die redaktionelle Beschlussfassung kann mit dazu beitragen, eine höhere Mitgliederbeteiligung zu gewährleisten.

En accroissant la légitimité démocratique des politiques économiques, sociales et monétaires par une implication accrue du Parlement européen et du CESE;
Durch eine stärkere demokratische Legitimierung der Wirtschafts-, Sozial- und Geld politik der Union über eine verstärkte Einbindung des Europäischen Parlaments und des EWSA;

Une implication accrue de l'Union européenne dans ce domaine serait également conforme à notre politique de sécurité- ou du moins à la politique de sécurité dont je suis partisan.
Ein stärkeres Engagement der Europäischen Union in diesem Bereich würde auch unserer Sicherheitspolitik entsprechen oder einer Sicherheitspolitik, die ich befürworte.

Les parties prenantes et les AES elles-mêmes ont demandé à plusieurs reprises une implication accrue des AES dans la préparation de la législation de niveau 1 sur les services financiers.
Interessenträger und die ESA selbst forderten wiederholt eine stärkere Beteiligung der ESA an der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften für Finanzdienstleistungen auf der Ebene 1.

Pour une implication accrue aux niveaux national et régional de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen CESE 217/2003; rapporteur: M. Dimitriadis.
Für eine stärkere Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft auf nationaler und regionaler Ebene in die Partnerschaft Europa-Mittelmeer CESE 217/2003- Berichterstatter: Herr Dimitriadis.

Demande d'autorisation d'élaborer un rapport d'information(article 26) sur le thème:"Pour une implication accrue au niveau national et régional de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen.
Antrag auf Genehmigung zur Ausarbeitung eines Informationsberichts(Artikel 26) zum Thema Für eine stärkere Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft auf nationaler und regionaler Ebene in die Partnerschaft Europa-Mittelmeer.

Une implication accrue des partenaires sociaux, notamment grâce à la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur la question des restructurations et sur la révision de la directive relative aux comités d'entreprise européens(94/45/CE);
Stärkere Einbindung der Sozialpartner, vor allem in der zweiten Stufe der Anhörung der Sozialpartner zum Problem der Umstrukturierungen und zur Überarbeitung der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte(94/45/EG);

Enfin, le Comité considère qu'il conviendrait de renforcer l'engagement financier en faveur d'Eurostat, moyennant une implication accrue des gouvernements des États membres et un rôle cohérent de la Commission.
Der Ausschuss gelangt schließlich zur Überzeugung, dass die finanzielle Unterstüt zung für Eurostat durch eine stärkere Beteiligung der Regierungen der Mitgliedstaaten und durch eine kohärente Rolle der Kommission verstärkt werden müsste.

Adoption du projet de rapport d'information"Pour une implication accrue aux niveaux national et régional de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen" REX/113- CES 217/2003- rapporteur: M. DIMITRIADIS.
Annahme des Entwurfs des Informationsberichts"Für eine stärkere Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft auf nationaler und regionaler Ebene in die euromediterrane Partnerschaft" REX/113- CESE 217/2003- Berichterstatter: Herr DIMITRIADIS.

Dans la perspective du prochain sommet euro-méditérranéen prévu à Naples, il informe le Ministre que le CESE adoptera un rapport"Pour une implication accrue au niveau national et régional de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditérranéen.
Mit Blick auf das in Neapel vorgesehene kommende Gipfeltreffen Europa-Mittelmeer erklärt er, der EWSA werde einen Bericht mit dem Titel"Für eine stärkere Einbindung der organisierten Zivil gesellschaft auf nationaler und regionaler Ebene in die Partnerschaft Europa-Mittelmeer" verab schieden.

D'autres initiatives de la Commission, dans la perspective d'une implication accrue de l'industrie du tourisme, ont également débouché sur des résultats concrets pour ce qui est notamment de l'élaboration et du renforcement de codes de conduite et autres mécanismes autorégulateurs de l'industrie du tourisme.
Darüber hinaus haben weitere Initiativen der Kommission zu einer intensiveren Einbeziehung der Tourismusindustrie ebenfalls zu konkreten Ergebnissen geführt, vor allem bezüglich der Erarbeitung und Konkretisierung der Verhaltenskodizes und anderer Mechanismen der Selbstregulierung der Tourismusindustrie.

Lors du dernier sommet des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires, dans le cadre de la mission impartie à ces organes au titre du processus de Barcelone, l'on a abordé le sujet suivant:"Pour une implication accrue, aux niveaux national et régional, de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen"6.
Auf dem letzten Gipfeltreffen der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbarer Einrichtungen sowie im Rahmen des Auftrages, den der Barcelona-Prozess diesen zugewiesen hat, wurde der Informationsbericht"Für eine stärkere Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft auf nationaler und regionaler Ebene in die Partnerschaft Europa-Mittelmeer" 6 erörtert.

Puisqu'il s'agit de valoriser une expérience et d'encourager une implication accrue, l'identification claire des acteurs locaux qui doivent être engagés par le contrat ou la convention est une condition importante de succès.
Da es darum geht, Erfahrungen zu nutzen und die stärkere Einbindung lokaler Akteure zu fördern, ist eine eindeutige Ermittlung dieser Akteure, die sich vertraglich binden sollen.

Dans le cadre du nouveau code de conduite, la Commission a rencontré à plusieurs reprises le Secrétariat de la Commission, des affaires sociales, du PE pour définir les modalités et les fonctionnements pratiques de cet accord, en effet, celui ci permet au Parlement une implication accrue dans différents domaines concernant le Fonds Social européen.
Im Rahmen des neuen Verhaltenskodexes traf die Kommission mehrmals mit dem Sekretariat des EP-Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zusammen, um die Modalitäten und die praktische Funktionsweise dieser Vereinbarung festzulegen, die dem Parlament eine stärkere Mitwirkung in verschiedenen den Europäischen Sozialfonds betreffenden Bereichen ermöglicht.

Le soutien au tourisme dans la région doit aller de pair avec une implication accrue des insulaires dans la fourniture des services touristiques afin d'assurer l'avenir du secteur du tourisme et d'en optimiser les retombées pour l'économie locale.
Die Förderung des Tourismus in der Region muss mit einer verstärkten Einbindung der Inselbewohner in die Bereitstellung touristischer Dienstleistungen einhergehen, um die Zukunft des Tourismussektors zu gewährleisten und den größtmöglichen Nutzen für die lokale Wirtschaft zu erzielen.

Ce rapport ne reprend que succinctement et uniquement à titre de référence les opinions et les arguments exprimés dans les précédents rapports- en particulier dans le rapport Dimitriadis présenté à l'occasion du Sommet de Malte et intitulé"Pour une implication accrue, aux niveaux national et régional, de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen"4- et considérés comme acquis.
Inhalt und Argumentation früherer Berichte(insbesondere der von Herrn DIMITRIADIS für das Gipfeltreffen auf Malta erstellte Bericht zum Thema"Für eine stärkere Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft auf nationaler und regionaler Ebene in die Partnerschaft Europa-Mittelmeer")4, die als bekannt vorausgesetzt werden, werden in diesem Dokument allenfalls kurz und in Form von Fußnoten wiedergegeben.

Pour une implication accrue aux niveaux national et régional de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen", dont l'élaboration sera dirigée par le Comité économique et social européen avec la collaboration des Conseils économiques et sociaux de Tunisie et du Portugal et du Conseil national de la jeunesse et de l'avenir du Maroc;
Für eine stärkere Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft auf nationaler und regionaler Ebene in die Partnerschaft Europa-Mittelmeer", deren Erarbeitung der Europäische Wirtschafts‑ und Sozialausschuss federführend in Zusammenarbeit mit den Wirtschafts- und Sozialräten Tunesiens und Portugals sowie dem Nationalen Rat für Jugend und Zukunft Marokkos über nimmt;

Celles-ci visent notamment à permettre une préparation plus approfondie des sessions du dialogue, une implication accrue d'experts, une plus grande continuité entre les sessions, ainsi qu'une meilleure articulation avec les programmes d'assistance technique.
Diese zielen insbesondere auf eine gründlichere Vorbereitung der Dialog-Treffen, die verstärkte Beteiligung von Sachverständigen, eine größere Kontinuität zwischen den Treffen sowie eine bessere Verknüpfung mit den Programmen für technische Hilfe ab.

Lors du huitième sommet euro-méditerranéen des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires, qui s'est déroulé à Athènes les 6 et 7 mars 2002, il a été décidé que l'un des rapports à soumettre à l'édition suivante de cette manifestation aurait pour thème"Pour une implication accrue, aux niveaux national et régional; de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen.
Auf dem Achten Gipfeltreffen Europa-Mittelmeer der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbarer Institutionen am 6./7. Mai 2002 in Athen wurde beschlossen, dass einer der Berichte, die auf dem nächsten Gipfeltreffen vorgelegt werden sollen, dem Thema"Für eine stärkere Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft auf nationaler und regionaler Ebene in die Partner schaft Europa-Mittelmeer" gewidmet sein wird.

La contribution thématique du CESE au sommet de Malte s'intitulait«Pour une implication accrue, aux niveaux national et régional, de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen» et prônait principalement une meilleure diffusiondel'informationsurlepartenariatet un renforcement du rôle de la société civile dans le processus de Barcelone.
Der EWSA lieferte den thematischen Beitrag„Für eine stärkere Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft auf nationaler und regionaler Ebene in die euromediterrane Partnerschaft“, in dem er sich in erster Linie für eine verbesserte Verbreitung von Informationen über die Partnerschaft und eine stärkere Rolle der Zivilgesellschaft im Barcelona-Prozess aussprach.

Outre ce que j'ai déjà dit concernant la résolution relative à la dimension méridionale, je tiens à insister sur la nécessité que ces deux dimensions de la PEV adoptent à l'avenir une approche"par la base". J'insiste également sur le fait que seule une implication accrue des communautés locales et de la société civile garantira un maximum d'efficacité dans la mise en œuvre de la PEV par l'Union européenne.
Neben dem, was ich bereits über die Entschließung zur südlichen Dimension gesagt habe, für die ich der Berichterstatter war, möchte ich betonen, dass beide ENP-Dimensionen in Zukunft einen Ansatz von der Basis aus begünstigen müssen, und hervorheben, dass nur eine größere Beteiligung der lokalen Gemeinschaften und der Bürgergesellschaft maximale Effektivität bei der Umsetzung der ENP durch die EU sicherstellen wird.

Les questions prioritaires à aborder dans la révision sont donc l'harmonisation et l'extension du champ d'application de la directive, la poursuite de l'harmonisation et le renforcement de la prévisibilité du processus de fixation des plafonds et d'allocation, prenant en considération notamment la compétitivité, un respect et une application plus solides des règles et du lien avec les systèmes d'échange dans les pays tiers, ainsi qu'une implication accrue des pays en développement.
Die Schwerpunkte, die es im Rahmen der Überprüfung in Angriff zu nehmen gilt, betreffen folglich die Harmonisierung und Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie, die weitere Harmonisierung und eine bessere Berechenbarkeit des Prozesses der Festsetzung von Obergrenzen und Zuteilungen- einschließlich der Berücksichtigung der Wettbewerbsfähigkeit, einer konsequenteren Einhaltung und Durchsetzung der Vorschriften und der Anbindung an Handelssysteme in Drittstaaten sowie der verstärkten Einbeziehung von Entwicklungsländern.

Tenant compte de tous ces points, la Commission présente des propositions concrètes dans sa communication, destinées à augmenter l'efficacité et la coordination, à améliorer leur cohérence et la complémentarité entre les divers processus et instruments, à améliorer nos engagements et notre responsabilité en ce qui concerne une implication accrue du Parlement et des partenaires sociaux, et à augmenter la transparence et la compréhension de la coordination politique et, partant, sa visibilité et ses effets.
Die Kommission unterbreitet in ihrer Mitteilung unter Berücksichtigung aller dieser Aspekte konkrete Vorschläge zur Erhöhung der Effizienz und der Koordination, zur Verbesserung der Kohärenz und Komplementarität zwischen den verschiedenen Prozessen und Instrumenten, zur Stimulierung unserer Verpflichtungen und unseres ownership hinsichtlich einer stärkeren Einbeziehung des Parlaments und der Sozialpartner und zur Stärkung der Transparenz sowie des Verständnisses der politischen Koordination und folglich ihrer Sichtbarkeit und ihrer Wirkungen.

L'Agenda social adopté le 9 février 2005, en même temps que la Communication sur la révision de la stratégie de développement durable[1], prévoit que la Commission développera une stratégie en matière de gestion des restructurations en misant sur une amélioration de l'interaction des politiques européennes pertinentes, une implication accrue des partenaires sociaux, une synergie plus importante entre les politiques et les leviers financiers ainsi que sur l'adaptation des cadres juridiques et conventionnels.
Die am 9. Februar 2005 angenommene Sozialagenda sieht- ebenso wie die Mitteilung zur Überprüfung der Strategie für nachhaltige Entwicklung[1]- vor, dass die Kommission eine Strategie zur Bewältigung von Umstrukturierungsprozessen entwickelt und dabei auf eine bessere Interaktion der einschlägigen europäischen Politiken, auf eine stärkere Einbeziehung der Sozialpartner, auf eine größere Synergie zwischen Politiken und Finanzierungsinstrumenten und auf eine Anpassung der rechtlichen und tarifvertraglichen Rahmenbedingungen setzt.

Comment utiliser "une implication accrue" dans une phrase

Comment justifier une implication accrue aujourd’hui ?

Une implication accrue du corps professoral permanent (CPP).

Troisième axe : une implication accrue du secteur privé.

Pour d'autres, cela pourrait signifier une implication accrue en classe.

Energie : vers une implication accrue des collectivités territoriales ?

Cette décision aurait nécessité une implication accrue des citoyens et la ...

L’environnement actuel requiert un esprit critique ravivé et une implication accrue des dirigeants.

Paradoxalement, la digitalisation du service client passe par une implication accrue de ses collaborateurs.

L’évitement de l’inactivité physique a donc un coût, une implication accrue des ressources cérébrales.

Le Président de l’Assemblée nationale a été sensibilisé à une implication accrue des parlementaires.