Exemples d'utilisation de Une implication en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Montrez ce que vous avez une implication.
Zeigen Sie, was Sie eine Implikation haben.C'est une implication trompeuse et dangereuse.
Avec des ressources importantes et une implication étrangère.
De même, une implication américaine dans les négociations profiterait à toutes les parties.
Sahaja Yoga est un engagement.C'est un engagement. Une implication totale.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Une implication de tous les partenaires, et un degré d'investissement individuel;
Ils nécessitent donc une attention permanente et une implication durable.
Le Comité souhaite une implication de la société civile en Europe et chez nos partenaires.
Der Ausschuss befürwortet eine Einbeziehung der Zivilgesellschaft in Europa wie auch der Zivilgesellschaft der Verhandlungspartner.Je crois aussi quecela se fera plus aisément moyennant une implication des consommateurs.
Ich meine, daß das leichter gehen wird durch ein Einbinden der Konsumenten.Une implication excessive de Moscou dans le processus de changement étouffera les changements géopolitiques essentiels dans la région.
Zuviel russische Beteiligung am Prozess des Wandels wird wesentliche geopolitische Veränderungen in der Region verhindern.La formation des jeunes: un enjeu fort, une implication concrète.
Die Ausbildung von Jugendlichen: eine große Herausforderung, an der wir uns konkret beteiligen.Ce qui nécessitera une implication forte et coordonnée des acteurs européens dans le processus international de normalisation.
Dazu bedarf es des entschlossenen und koordinierten Engagements der europäischen Stakeholder beim internationalen Normungsprozess.Il touche à nouveau à des sujets qui réclament une implication plus active de l'UE.
Er stößt zwei Themenbereiche erneut an, die mehr aktive Beteiligung seitens der EU erfordern.Une implication effective des autorités et des juridictions nationales dans l'application des règles de concurrence applicables aux entreprises;
Effektive Einbeziehung der einzelstaatlichen Behörden und Gerichte bei der Anwendung der auf Unternehmen anwendbaren Wettbewerbsregeln;On a demandé une aide supplémentaire sur le terrain aux comtés voisins etles gens demandent si une implication militaire aura lieu.
Wir haben nach zusätzlicher Unterstützung auf dem Boden bei Landkreisen außerhalb angefragt und die Leute fragen mich,ob es militärische Beteiligung geben soll.En fait, une implication des plus hauts niveaux du gouvernement en Russie est pratiquement une assurance que le meurtrier ne sera jamais retrouvé.
Tatsächlich ist die Einbindung höchster russischer Regierungskreise fast eine Garantie dafür, dass La gouvernance économique doit être améliorée etgarantir aussi une implication plus active et opportune du Parlement européen et des parlements nationaux.
Die wirtschaftspolitische Steuerung sollte auch durch eine aktivere undfrühzeitigere Einbeziehung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente gestärkt werden.Ce n'est que par une implication plus poussée que nous parviendrons à favoriser les développements positifs et l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
Nur durch verstärktes Engagement werden wir in der Lage sein, Einfluss auf positive Entwicklungen und die Verbesserung der Menschenrechtslage zu nehmen.Le financement a été assuré autravers de partenariats privé-public, grâce à une implication très forte de la municipalité de Pékin et à un régime fiscal favorable.
Die Finanzierung erfolgte überöffentlich-privaten Partnerschaften mit starker Beteilung der Stadt Peking und unterstützt durch steuerliche Vergünstigungen.Cette méthode garantit une implication de tous les États membres, tout comme des institutions communautaires, dans les processus décisionnels, et ce dès le stade initial.
Diese Methode garantiert die Beteiligung aller Mitgliedstaaten und Elle donnera une vue d'ensemble de l'implication et de son importance actuelle, de sonévaluation au niveau de l'entreprise et du potentiel d'une implication plus poussée.
Diese Analyse gibt einen Überblick über das eigentliche Ausmaß der Miteinbeziehung,eine Auswertung auf Unternehmensebene und das Potential für weitere Beteiligungen.Les études empiriques montrent qu'une implication des travailleurs juridiquement garantie influe positivement sur les performances économiques des entreprises.
Empirische Studien zeigen, dass Beteiligung der Arbeitnehmer, die auf Rechten basiert, sich positiv auf die ökonomische Performanz von Unternehmen auswirkt.La direction d'EUROPART associe à cet effet un savoir- faire professionnel et de nombreuses annéesd'expérience à un comportement responsable et une implication personnelle.
Dabei verbindet das EUROPART Führungsteam professionelles Know-how und langjährige Erfahrung mit verantwortungsbewusstem Handeln undpersönlichem Engagement.Il estime qu'il conviendrait plutôt d'insister sur le fait qu'une implication de la société civile sert la démocratie en Europe et contribue à renforcer la légitimité des institutions.
Es sollte vielmehr betont werden, dass die Einbeziehung Par ailleurs, une implication riche et variée des partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile peut contribuer à renforcer le sentiment d'appropriation à différents niveaux.
Gleichzeitig kann eine umfassende und vielfältige Einbeziehung von Sozialpartnern und anderen Organisationen der Zivilgesellschaft auf verschiedenen Ebenen zu einem stärkeren Bewusstsein für die"eigene Verantwortung" beitragen.La crédibilité du système statistique suppose une implication des partenaires sociaux à chacune des étapes du processus, de la conception de l'enquête jusqu'à sa diffusion.
Une étroite implication dans les développements futurs.
Nahe Einbeziehung in zukünftige Entwicklungen.Louis Michel plaide pour une meilleure implication de la société civile dans la politique de développement.
Ce n'est pas une simple demande d'audience,mais une réelle implication existentielle; comme dire à Dieu:« Nous a occupés, prendre soin de nous".
Dies ist keine einfache Anfrage für das Hören,sondern eine wirkliche Existenz Beteiligung; wie wenn man sagt zu Gott:"Belegt uns, kümmern uns".Une meilleure implication des associations de PME12 à tous les niveaux constitue un prérequis pour l'amélioration de la politique à l'égard des PME en Europe.
Eine stärkere Einbeziehung der Vertretungsverbände der KMU12 auf allen Ebenen ist Vorausset zung für 
