Que Veut Dire PLEINE IMPLICATION en Allemand - Traduction En Allemand

• volle Beteiligung
• unter vollständiger Einbeziehung
• volle Einbeziehung
• uneingeschränkte Einbindung

Exemples d'utilisation de Pleine implication en Français et leurs traductions en Allemand

La pleine implication des citoyens.
Die umfassende Beteiligung der Bürger und Bürgerinnen.

Ce point revêt une importance d'autant plus grande que la pratique usitée jusqu'à présent n'a pas toujours favorisé la pleine implication des acteurs de la société civile.
Dies ist umso wichtiger, als die Akteure der Zivilgesellschaft im Rahmen der bisherigen Praxis nicht immer umfassend beteiligt wurden.

La pleine implication de tous les acteurs du marché et en particulier des consommateurs.
Die umfassende Teilhabe aller Marktakteure und insbesondere der Verbraucher;

Une action pilote pourrait être menée sur deux propositions législatives dont le succès dépend fortement de la pleine implication de la société civile.
Zu zwei Legislativvorschlägen, deren Erfolg in starkem Maße von der vollumfänglichen Einbeziehung der Zivilgesellschaft abhängt, könnte eine Pilotmaßnahme durchgeführt werden.

Il est évident qu'il faut une pleine implication parlementaire et un débat libre, ouvert et transparent.
Natürlich brauchen wir die uneingeschränkte Einbeziehung des Parlaments und eine freie, offene und transparente Debatte.

Garantie de l'existence d'une"dimension européenne" dans les propositions législatives au travers du droit d'initiative de la Commission, de l'utilisation d'outils d'études d'impact effectifs et de la pleine implication du Parlement européen au moyen de la procédure de co-décision;
Eine"europäische Dimension" der Legislativvorschläge würde durch das Initiativrecht der Kommission, die Anwendung wirksamer Folgenabschätzungsinstrumente und die volle Einbindung des Europäischen Parlaments garantiert werden;

Cela comprend la pleine implication dans les phases de planifi cation, de mise en place, de surveillance et d'évaluation.
Dies schließt auch die volle Beteiligung von Roma in Planung, Implementierung, Monitoring und Evaluierung ein.

Le Conseil européen de Bruxelles(2003) a souligné que le développement des infrastructures énergétiques signifie la pleine implication des nouveaux pays voisins et partenaires de l'UE dans le marché européen.
Der Europäische Rat von Brüssel(2003) betonte, dass die Entwicklung von Energieinfrastrukturen die vollständige Beteiligung der neuen Nachbarländer und der Partner der EU am europäischen Markt erforderlich macht.

À la lutte contre la pauvreté: par une pleine implication de la société civile, y compris dans le débat relatif au commerce et à l'aide au développement;
Bekämpfung von Armut: uneingeschränkte Beteiligung der Zivilgesellschaft u.a. an der Debatte über Handel und Entwick lungshilfe;

En réponse, M. BARROT, partage les préoccupations du rapporteur et informe l'assemblée que les enfants migrants constitueront justement une des priorités de l'action du"Forum pour l'Intégration" à inaugurer très bientôt avec la pleine implication du CESE.
Herr BARROT antwortet darauf, dass er die Anliegen des Berichterstatters teile, und teilt dem Plenum mit, dass die Migrantenkinder eine der Prioritäten des"Integrationsforums" sein würden, das schon bald mit umfassender Beteiligung des EWSA erstmalig veranstaltet werde.

Il a réitéré l'importance d'une pleine implication de toutes les composantes de la société irakienne dans le processus constitutionnel.
Er hat bekräftigt, dass alle Teile der irakischen Gesellschaft uneingeschränkt in den Verfassungsgebungsprozess eingebunden werden müssen.

Dans le cours de la rencontre se discutera en termes opérationnels des résultats d'une étude sur le champ mené sur la logistique en c/terzi(Contract Logistics) avec la pleine implication soit de la question et soit de l'offerte de services logistiques.
Im Kurs von dem Kongress wird sich in den operativen Begriffen von den Ergebnissen von einer Studie auf dem auf der Logistik in Contract Logistics mit der vollen Beteiligung führt Feld besprechen c/terzi() ist von der Frage und ist von dem Angebot von den logistischen Diensten.

Le Conseil réitère l'importance d'une pleine implication de toutes les composantes de la société irakienne dans ce processus constitutionnel.
Er bekräftigt ferner, dass alle Teile der irakischen Gesellschaft uneingeschränkt in den Verfassungsgebungsprozess eingebunden werden müssen.

Afin de contribuer concrètement à ces objectifs, la Commission présente une proposition de décision du Conseil établissant un nouveau Sommet social tripartite pour la Croissance et l'Emploi qui favorisera la pleine implication des partenaires sociaux dans le suivi de la stratégie de Lisbonne.
Um konkrete Beiträge zu diesen Zielen zu leisten, legt die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Einrichtung eines Tripartiten Sozialgipfels für Wachstum und Beschäftigung vor, der das volle Mitspracherecht der Sozialpartner bei den Folgemaßnahmen zur Strategie von Lissabon befördern wird.

La pleine implication des nouveaux États membres dans l'application des ces politiques et de ces règles communautaires nécessite l'affectation d'environ 349 ETP.
Für die umfassende Integration der neuen Mitgliedstaaten in die Anwendung dieser Politiken und Gemeinschaftsvorschriften sind etwa 349 VZÄ erforderlich.

Le suivi actif des plaintes par les organes chargés de l'égalité et la pleine implication de la société civile dans ce processus de surveillance sont les conditions préalables à toute amélioration de la situation.
Eine aktive Kontrolle der Beschwerden durch die für die Gleichstellung zuständigen Organe sowie die volle Einbeziehung der Zivilgesellschaft in diesen Überwachungsprozess sind Vorbedingungen für jede Verbesserung der Situation.

La pleine implication de cette motif pour lart de franz Marc peut le mieux être vu dans un de son dernière huile peintures, Tirol, peint en 1913 et retouchés dans 1914.
Die volle folgerung von diesem motiv für die kunst des franz marc lässt sich am besten gesehen werden in einem von seinem letzte ölgemälde, Tirol, gemalt in 1913 und retuschiert im 1914.

Pour l'intégration totale des thèmes liés à l'environnement dans les processus de l'entreprise, la pleine implication du personnel dans tous les aspects d'éco-gestion durable, l'aptitude à partager le modèle avec d'autres organisations…”.
Wegen der totalen Integration der Umweltthemen in die Unternehmensprozesse, die volle Einbeziehung des Personals in alle Aspekte eines unweltverträglichen Managements, die Neigung, das Modell mit anderen Organisationen zu teilen….”.

Avec la pleine implication des États membres, le groupe européen de réglementation de la sûreté nucléaire définira les modalités de cette évaluation après consultation des acteurs pertinents.
Die Europäische Regulierungsbehörde für nukleare Sicherheit wird unter vollständiger Einbeziehung der Mitgliedstaaten die Modalitäten dieser Bewertung in Konsultation mit den entsprechenden Stakeholdern festlegen.

L'avis que nous vous rendons signifie clairement aux gouvernements de ne pas manquer la dernière occasion d'opérer une réforme ambitieuse de l'UE avant l'élargissement et d'augmenter l'acceptation de ce prochain traité européen par une plus grande transparence et la garantie d'une pleine implication du Parlement.
Die Stellungnahme, die wir Ihnen vorlegen, ist ein deutliches Signal an die Regierungen, die letzte Chance nicht zu verpassen, vor der Erweiterung eine ehrgeizige Reform der EU durchzuführen und die Akzeptanz dieses nächsten Europavertrages zu erhöhen, in dem es eine größere Transparenz gibt und die volle Beteiligung des Parlaments gewährleistet wird.

Cela ouvre une grande marge pour la pleine implication du Parlement et indique la voie à suivre pour se départir de la méthode intergouvernementale qui a prévalu jusqu'ici.
Dies eröffnet umfangreiche und bedeutende Möglichkeiten, sowohl für die vollständige Beteiligung des Parlaments als auch für die Überwindung des intergouvernementalen Ansatzes, der bisher vorherrschend war.

Puis, je voudrais surtout dire au Parlement, Monsieur le Président, comme Mme la ministre vient de le mentionner, qu'il s'agit d'un accord intérimaire dont la durée ne peut pas excéder un maximum de douze mois, ce qui doit permettre sa renégociation immédiate, une fois le traité de Lisbonne entré en vigueur, avec la pleine implication du Parlement européen.
Herr Präsident, desweiteren möchte ich dem Parlament mitteilen, dass, wie die Frau Ministerin soeben erwähnt hat, von einem vorläufigen Abkommen die Rede ist, dessen Länge nicht mehr als 12 Monate betragen darf. Dies bedeutet, dass es sofort nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon unter vollständiger Einbeziehung des Europäischen Parlaments neu verhandelt werden kann.

La viabilité de la pêche durable dépend de la pleine implication des consommateurs ainsi que de l'introduction de marques de qualité garantissant la qualité et la durabilité des produits.
Die Überlebensfähigkeit der nachhaltigen Fischerei hängt davon ab, dass der Verbraucher voll einbezogen wird, sowie davon, dass Qualitätssiegel eingeführt werden, die Qualität und Nachhaltigkeit garantieren.

Insiste sur la pleine implication des parlements régionaux dans le dispositif du Plan D proposé par la Commission européenne, tant dans le cadre des initiatives communautaires que des débats nationaux préconisés, pour débattre sur l'avenir de l'Europe et les attentes des citoyens.
Fordert die völlige Einbindung der Regionalparlamente in den Maßnahmenkatalog des von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Plans D, sowohl im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen, als auch der empfohlenen nationalen Debatten über die Zukunft Europas und die Erwartungen der Bürger;

Il encourage les autorités irakiennes à poursuivre la pleine implication de toutes les composantes de la société irakienne dans le processus constitutionnel et à promouvoir un véritable dialogue national.
Er fordert die irakische Regierung auf, sich weiterhin um die uneingeschränkte Einbindung aller Teile der irakischen Gesellschaft in den Verfassungsgebungsprozess zu bemühen und einen echten nationalen Dialog zu fördern.

Nos objectif est celui de garantir la pleine implication de l'infrastructure portuaire de Gioia Tauro dans la croissance économique de la Région Calabre dans un système qui embrasse l'entière portualità de l'Italie du Sud».
Unser Ziel ist jen die volle Beteiligung von der hafen Infrastruktur von Gioia Tauro im Wirtschaftswachstum von der Region Kalabrien in einem System zu garantieren, das den ganzen Portualità von dem Mittag umarmt".

Il appuie et encourage les autorités irakiennes à poursuivre la pleine implication de toutes les composantes de la société irakienne dans le processus constitutionnel et à promouvoir un véritable dialogue national.
Er fordert die irakische Regierung auf, sich weiterhin um die uneingeschränkte Einbindung aller Teile der irakischen Gesellschaft in den Verfassungsgebungsprozess zu bemühen und einen echten nationalen Dialog zu fördern, und wird sie darin unterstützen.

Je crois donc que la pleine implication de l'agence et des organisations et associations non gouvernementales doit devenir de plus en plus prégnante et significative, compte tenu que plusieurs associations très importantes sont actives dans la protection des droits de l'homme.
Deshalb bin ich der Auffassung, dass der vollen Beteiligung der Agentur sowie von Nichtregierungsorganisationen und Verbänden, wie der Berichterstatter hervorhob, zunehmende Bedeutung zukommen sollte, da es einige sehr wichtige Verbände gibt, die sich mit dem Schutz der Menschenrechte befassen.

En revanche, nous devons insister sur le fait qu'un tel procédé doit être totalement transparent et reposer sur la pleine implication du Parlement européen, soumis à un examen public et faire l'objet d'une consultation élargie et ouverte d'experts et de toutes les parties prenantes concernées- pas uniquement des gouvernements ou des entreprises, mais aussi des organisations non-gouvernementales.
Andererseits müssen wir jedoch betonen, dass dieser Prozess vollkommen transparent ist und unter uneingeschränkter Beteiligung des Europäischen Parlaments und öffentlicher Kontrolle sowie umfassender und offener Konsultation von Fachkräften und allen maßgeblichen Akteuren und nicht nur der Regierung oder Unternehmen, sondern vor allem auch der nichtstaatlichen Organisationen erfolgt.

Par ailleurs, nous devons combler le déficit démocratique, et seule une implication pleine et entière du Parlement européen dans la mise en place de l'espace judiciaire européen permet la protection des droits fondamentaux.
Des Weiteren muss das Demokratiedefizit behoben werden, denn nur die volle Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die Verwirklichung des europäischen Rechtsraumes ermöglicht den Schutz der Grundrechte.

Comment utiliser "pleine implication" dans une phrase

DDAA, c’est bien sûr la pleine implication dans un présent et sa capacité de renouvellement.

Il nous a donné l’assurance de sa pleine implication pour que ce dossier soit réglé

Tout a été parfait grâce à la pleine implication des propriétaires chaleureux que vous êtes.

Toutefois, il réfute fermement ces rumeurs de retrait et réaffirme sa pleine implication en F1.

C'est aussi la pleine implication des communautés dans la gestion de l'école et de la formation.

Deuxièmement, nous poursuivons notre pleine implication dans la mutualisation des programmes entre les services de renseignement.

La vitalité de notre association est fortement tributaire de la pleine implication de chacun d'entre vous.

Les éléments du processus de recherche garantissent une pleine implication des personnes du milieu de travail.

Les missions confiées aux administrateurs requièrent leur pleine implication et disponibilité (environ trois jours par semaine).

Cet état est caractérisé par un sentiment de concentration énergique, de pleine implication et de plaisir.