Exemples d'utilisation de Pleine implication en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La FRANCE a souligné le besoin d'une pleine implication des parties prenantes.
FRANCIA destacó la necesidad de un total compromiso de las partes involucradas.La pleine implication des nouveaux États membres dans l'application des ces politiques et de ces règles communautaires nécessite l'affectation d'environ 349 ETP.
La plena participación de los nuevos Estados miembros en la aplicación de estas políticas y de estas normas comunitarias requiere la asignación de cerca de 349ETC.Il nous faut une évaluation du principe de proportionnalité et la pleine implication du Parlement européen.
Necesitamos una valoración del principio de proporcionalidad y la total implicación del Parlamento Europeo.Nous comptons sur votre pleine implication pour imprimer à nos travaux la nécessaire dynamique qu'ils requièrent.
Contamos con que su plena participación imprima el impulso necesario a nuestros trabajos.La conception des projets est donc régie par la demande, ciblée et adaptée aux besoins et aux attentes des pays en voie d'adhésion etgarantit la pleine implication des pays bénéficiaires dans le processus d'adhésion.
Los proyectos se formulan en función de la demanda, se adaptan y se ciñen a las peticiones y necesidades de los países en proceso de adhesión ygarantizan la plena participación de los países beneficiarios durante el proceso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les implications financières
des implications financières
implications éthiques
implications négatives
les implications sociales
implications of
les implications économiques
faible implicationdes implications sociales
pleine implication
Plus
Il est évident qu'il faut une pleine implication parlementaire et un débat libre, ouvert et transparent.
Necesitamos por supuesto la plena participación parlamentaria y un debate libre, abierto y transparente.À tel fin les compagnies associées à l'ETC sont au travail pour porter en avant les habituels engagements avec les institutions de l'EU etpour garantir la pleine implication de tous qui s'occupent de sécurité maritime».
Las compañías asociadas aETC. a tal efecto son al trabajo de modo que llevar adelante los afanes habituales con las instituciones de la UE de modoque garantizar la implicación llena y se cuidan seguridad marítima de las cuales.La viabilité de la pêche durable dépend de la pleine implication des consommateurs ainsi que de l'introduction de marques de qualité garantissant la qualité et la durabilité des produits.
La viabilidad de la pesca sostenible depende de la plena participación de los consumidores, al igual que de la introducción de marcas de calidad que garanticen la calidad y la sostenibilidad.Enfin, la ministre fera un point sur les consultations citoyennes afin de souligner le caractère européen de cette initiative qui rassemble désormais 26 États membres,justifiant à ce titre une pleine implication de la Commission européenne.
Finalmente, la ministra presentará la situación relativa a las consultas ciudadanas, con el fin de subrayar el carácter europeo de esta iniciativa, que actualmente apoyan 26 Estados miembros,lo que justifica una implicación plena de la Comisión Europea.La personne qui reçoit le baptême doitaller jusqu'à reconnaître la pleine implication du fait de participer à la vie divine au sein du Corps du Christ.
La persona que recibe el bautismodebe llegar a conocer la implicación plena del hecho de participar en la vida divina dentro del Cuerpo de Cristo.Avec la pleine implication des États membres, le groupe européen de réglementation de la sûreté nucléaire définira les modalités de cette évaluation après consultation des acteurs pertinents.
El Grupo Europeo deReguladores de Seguridad Nuclear con la plena participación de los Estados miembros, definirá las modalidades de esta evaluación en colaboración con las partes interesadas pertinentes.Le suivi actif des plaintes par lesorganes chargés de l'égalité et la pleine implication de la société civile dans ce processus de surveillance sont les conditions préalables à toute amélioration de la situation.
El control activo de las quejas por parte de losorganismos responsables de la igualdad y la plena participación de la sociedad civil en este proceso de supervisión constituyen condiciones esenciales para cualquier mejora de la situación.Dans le cours de la rencontre se discutera en termes opérationnels des résultats d'une étude sur le champ mené sur lalogistique en c/terzi(Contract Logistics) avec la pleine implication soit de la question et soit de l'offerte de services logistiques.
En el curso del encuentro se discutirá en términos operativos de los resultados de un estudio inmediatamente llevado sobre lalogística en c/terzi(Contract Logistics) con la plena implicación o de la cuestión y o de la ofrecida de servicios logísticos.Cela ouvre une grande marge pour la pleine implication du Parlement et indique la voie à suivre pour se départir de la méthode intergouvernementale qui a prévalu jusqu'ici.
Esto abre un campo muy amplio y significativo,en Toutefois, une déclaration est annexée au Traité de Nice, qui précise que« les procédures doivent être telles qu'elles permettent à tous les Étatsmembres de la zone euro une pleine implication à chaque étape de la préparation de la position de la Communauté au niveau international».
Sin embargo, en el Tratado de Niza se añadirá una declaración en la que se especificará que« se deberá proceder de una forma que permita atodos los Estados miembros de la zona del euro participar plenamente en cada fase de la preparación de la posición de la Comunidad a escala internacional».Nos objectif est celui de garantir la pleine implication de l'infrastructure portuaire de Gioia Tauro dans la croissance économique de la Région Calabre dans un système qui embrasse l'entière portualità de l'Italie du Sud».
Nuestra finalidad es ése garantizar la implicación llena de la infraestructura portuaria de Gioia Tauro en el crecimiento económico de la región Calabria en un sistema que abrazo la portualità entera del mediodía" de.Nous félicitons le Conseiller spécial des actions engagées pour aider à établir une coopération étroite entre l'Union africaine etl'Union européenne avec la pleine implication des institutions africaines assurant la promotion du développement des activités sportives sur le continent africain.
Encomiamos al Asesor Especial por los esfuerzos que ha realizado para ayudar a establecer una cooperación estrecha entre la Unión Africana y la Unión Europea,que cuenta con la plena participación de instituciones africanas y que está dedicada a promover el desarrollo de actividades deportivas en los países de África.Nous travaillons même dans la direction d'une pleine implication des compagnies dans la gestion d'entrepreneur des infrastructures, en particulier de la Station Maritime, que nous imaginons gérée pour garantir le maximum de l'efficacité et du caractère».
Trabajamos en la dirección de una implicación llena de las compañías en la gestión empresarial de las infraestructuras también, particularmente de la estación marítima, que imaginamos gestionado de modo que garantizar el m3aximo de la eficiencia de la funcionalidad y.L'avis que nous vous rendons signifie clairement aux gouvernements de ne pas manquer la dernière occasion d'opérer une réforme ambitieuse de l'UE avant l'élargissement et d'augmenter l'acceptation de ce prochain traité européen par une plus grande transparence etla garantie d'une pleine implication du Parlement.
El dictamen consultivo que presentamos es una clara señal a los Gobiernos para que no dejemos pasar de largo la última oportunidad de llevar a cabo antes de la ampliación una ambiciosa reforma de la UE y elevar la aceptación de este siguiente Tratado Europeo creando más transparencia ygarantizando la plena participación de el Parlamento.Je crois donc que la pleine implication de l'agence et des organisations et associations non gouvernementales doit devenir de plus en plus prégnante et significative, compte tenu que plusieurs associations très importantes sont actives dans la protection des droits de l'homme.
Por tanto, creo que la participación plena de la agencia, y de organizaciones y asociaciones no gubernamentales, como ha dicho el ponente, debería ser más significativa, dado que existen algunas asociaciones muy importantes que se ocupan de la protección de los derechos humanos.Nous espérons que dans un avenir proche, la Commission de consolidation de la paix trouvera également des modalités permettant s'assurer la pleine participation à ses réunions d'institutions telles que la Communauté européenne,ce qui assurerait une pleine implication de son principal donateur dans les activités de consolidation de la paix.
Esperamos que en el futuro próximo la Comisión de Consolidación de la Paz también encuentre formas de permitir la Toute révision des traités nécessiterait laconvocation d'une Convention et la pleine implication du Parlement européen», a-t-il ajouté.« Représentation des citoyens d'Europe, ce parlement est l'institution la plus appropriée pour maintenir la cohérence européenne.».
Cualquier revisión del tratado requeriría Je voudrais surtout dire au Parlement, Monsieur le Président, comme Mme la ministre vient de le mentionner, qu'il s'agit d'un accord intérimaire dont la durée ne peut pas excéder un maximum de douze mois, ce qui doit permettre sa renégociation immédiate, une fois le traité deLisbonne entré en vigueur, avec la pleine implication du Parlement européen.
Ante todo me gustaría decirle a este Parlamento, señor Presidente, que, como la Ministra acaba de mencionar, estamos hablando de un acuerdo provisional, cuya duración no puede exceder de doce meses. Ello significa que puede renegociarse inmediatamente tras la entrada en vigordel Tratado de Lisboa, con la plena participación del Parlamento Europeo.Insiste sur la pleine implication des parlements régionaux dans le dispositif du Plan D proposé par la Commission européenne, tant dans le cadre des initiatives communautaires que des débats nationaux préconisés, pour débattre sur l'avenir de l'Europe et les attentes des citoyens.
Hace hincapié en la plena participación de los parlamentos regionales en el dispositivo del Plan D propuesto por la Comisión Europea, tanto en el marco de las iniciativas comunitarias como en los debates nacionales preconizados, para debatir sobre el futuro de Europa y las expectativas de los ciudadanos;En revanche, nous devons insister sur le fait qu'un tel procédé doit être totalement transparent etreposer sur la pleine implication du Parlement européen, soumis à un examen public et faire l'objet d'une consultation élargie et ouverte d'experts et de toutes les parties prenantes concernées- pas uniquement des gouvernements ou des entreprises, mais aussi des organisations non-gouvernementales.
Por otro lado, sin embargo, debemos resaltar que un proceso así sea totalmente transparente yse base en la plena participación del Parlamento Europeo sometido a control público y a consultas generalizadas y abiertas con expertos y la totalidad de las partes interesadas, no sólo los Gobiernos y las empresas, sino, en concreto, también las organizaciones no gubernamentales.La pleine implication des parties prenantes peut prendre du temps, mais elle peut être favorisée, par exemple par des partenariats efficaces avec les organisations régionales ou les bureaux de pays lorsqu'ils mènent leurs propres exercices internes de consultation pour l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les programmes de pays.
La plena participación de las partes interesadas puede llevar tiempo pero es factible, por ejemplo, si se establecen asociaciones eficaces con organizaciones regionales o con las oficinas en los países cuando realizan sus propias consultas internas en la elaboración del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de los programas por países.L'appropriation de la coopération passe par la pleine implication des sujets décentralisés du développement, telles les collectivités locales, les organisations populaires, les associations de base, les organisations non gouvernementales et ainsi de suite. Cela doit conduire au développement d'un partenariat effectif et étendu entre les sujets du Nord et du Sud.
La apropiación de la cooperación supone la plena implicación de los sujetos descentralizados del desarrollo como las entidades locales, las organizaciones de la sociedad civil, las agrupaciones de base, las organizaciones no gubernamentales,etc. Esto debe conducir al desarrollo de una efectiva y amplia asociación entre los agentes del Norte y del Sur.L'approche intégrée suppose la pleine implication des ministères nationaux des finances des pays en développement et des pays développés, parallèlement aux ministères de l'environnement, pour faire face de manière holistique et intégrée au problème du financement de la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets.
El criterio integrado en principio requiere la plena participación de los ministerios nacionales de finanzas de los países en desarrollo y desarrollados en paralelo con los ministerios de medio ambiente, para abordar de manera amplia y global el reto de financiar la gestión racional de los productos químicos y los desechos.Comme premier anniversaire du renvoi statutaire et des approches disciplinaires de procédé, les employeurs devraient s'assurerqu'ils prennent à bord de ses pleines implications.
Como el primer aniversario del despido estatutario y de los acercamientos disciplinarios del procedimiento, los patrones deben asegurarse de quetomen a bordo de sus implicaciones completas.On les considère maintenant plutôt commefaisant partie d'une culture encore inachevée dont les pleines implications sont encore imparfaitement discernées et dont les potentialités demeurent pour le moment exploitées seulement de façon partielle.
Más bien, ahora las consideran comoparte integrante de una cultura aún inacabada cuyas plenas implicaciones todavía no se entienden perfectamente y cuyas potencialidades por el momento se han explotado sólo parcialmente.
