Que Veut Dire IMPLICATION DANS LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• participación en el proceso

Exemples d'utilisation de Implication dans le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Parlement européen et son implication dans le processus de Lisbonne.
El Parlamento Europeo y su participación en el proceso de Lisboa.

L'implication dans le processus a donc été énorme jusqu'à ce jour.
Hasta el momento, han mostrado una enorme implicación en el proceso.

Certaines des tâches que néglige d'assumer l'AIEA ont trait à son implication dans le processus de désarmement nucléaire.
Una de las tareas del OIEA a la que se presta poca atención es su participación en el proceso de desarme nuclear.

Selon M. Djué, son implication dans le processus de paix est le seul facteur l'ayant poussé à changer d'avis et non les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
Según el Sr. Djué, el único factor determinante de su cambio de posición fue su participación en el proceso de paz, no las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Veiller à ce que les victimes bénéficient d'un soutien immédiat et d'une protection, quelle que soit leur implication dans le processus de justice pénale.
Asegurar que se preste a las víctimas apoyo y protección inmediatos, independientemente de su participación en el procedimiento de justicia penal.

Nombre d'entre elles ont félicité Sao Tomé-et-Principe pour son implication dans le processus et pour l'esprit de concertation avec lequel son rapport national avait été élaboré.
Muchas delegaciones felicitaron a Santo Tomé y Príncipe por su nivel de participación en el proceso y por su enfoque consultivo en la preparación de su informe nacional.

Le comité bilatéral proposé par la Commission offre aux États membres les garanties nécessaires d'implication dans le processus.
El comité«bidireccional» propuesto por la Comisión da a los Estados miembros la necesaria garantía de participación en el proceso.

Une meilleure information des parlements nationaux devrait permettre leur plus grande implication dans le processus communautaire et un meilleur contrôle démocratique de celui-ci.
Una mejor información de los parlamentos nacionales tendría que permitir su mayor participación en el proceso comunitario y un mejor control democrático del mismo.

Tout en se prononçant en faveur de l'implication dans le processus de réforme de la gouvernance d'un large éventail de parties prenantes, y compris des représentants des régions et de la société civile, il a mis en garde contre la tenue à cette fin de réunions annuelles.
Pese a que estaba a favor de que participara en el proceso de reforma de la gobernanza una amplia gama de interesados, incluidos representantes de las regiones y de la sociedad civil, aconsejó cautela en relación con la celebración de reuniones anuales con ese fin.

Notre Assemblée doit donc maintenant prendre acte, par un vote que nous souhaitons positif, de son implication dans le processus de financement de la reconstruction.
Esta Asamblea debe, por tanto, darse por enterada de su implicación en el proceso de financiación de la reconstrucción con una votación que deseamos afirmativa.

J'estime que je dois mentionner que, en raison d'une implication dans le processus électoral interne de mon parti national, le Partido Social Democrata, j'ai été dans l'incapacité de voter en faveur du précédent accord, comme j'avais eu l'intention de le faire.
Creo que debo mencionar que, por el hecho de estar implicado en el proceso electoral interno de mi partido nacional, el Partido socialdemócrata, no pude votar a favor del acuerdo anterior, como tenía previsto.

Je constate avec beaucoup de plaisir l'intérêt porté par les députés européens et leur implication dans le processus de réformes des règles relatives aux aides d'État.
Aprecio enormemente el interés y la participación de los diputados al Parlamento Europeo en el proceso de reforma de la normativa sobre ayudas estatales.

L'Union européenne doit accroître son implication dans le processus de renouvellement et de vérification des accords individuels d'association avec les pays tiers qui bordent la Méditerranée, et doit financer les grands projets stratégiques, à savoir, ceux relatifs aux infrastructures et aux ports.
La Unión Europea tiene que intensificar su compromiso con el proceso de renovar y verificar los distintos acuerdos de asociación con los terceros países ribereños del Mediterráneo, y financiar los principales proyectos estratégicos, a saber, los relativos a infraestructuras y puertos.

Franciscains International a salué l'esprit de coopération du Bénin et le dialogue sincère qui avaient caractérisé son implication dans le processus de l'Examen périodique universel.
La Familia Franciscana Internacional reconoció el espíritu de cooperación de Benin y el diálogo franco que caracterizaba su participación en el proceso del examen periódico universal.

La Norvège se félicite de la détermination des États-Unis d'intensifier leur implication dans le processus de paix au Moyen-Orient, comme l'a déclaré le Président Bush à l'Assemblée générale et le Secrétaire d'État Colin Powell dans la déclaration faite au Kentucky.
Noruega acoge con beneplácito el compromiso de los Estados Unidos de intensificar su participación en el proceso de paz del Oriente Medio, como lo afirmaron el Presidente Bush ante la Asamblea General y el Secretario de Estado Colin Powell en su declaración en Kentucky.

Sensibilisation /plaidoyer et renforcement des capacités des institutions et des décideurs pour une meilleure mise en œuvre des droits politiques des femmes et leur implication dans le processus de prise de décision.
Promover y fortalecer la capacidad de las instituciones y personas que se encargan de la formulación de políticas para lograr una mejor realización de los derechos políticos de la mujer y ampliar su participación en el proceso de toma de decisiones.

Tout en se prononçant en faveur de l'implication dans le processus de réforme de la gouvernance d'un large éventail de parties prenantes, y compris des représentants des régions et de la société civile, il a mis en garde contre la tenue à cette fin de réunions annuelles.
Si bien fue partidario de la participación de una amplia diversidad de interesados en el proceso de reforma de la gobernanza, en particular de los representantes de las regiones y de la sociedad civil, puso una nota de cautela en cuanto a la convocación de reuniones anuales con ese fin.

DÉCIDÉES, à ces fins, à instaurer un dialogue sur la définition d'une politique sectorielle de la pêche aux Comores, l'identification des moyens appropriés pour assurer la mise en œuvre efficace de cette politique ainsi que l'implication dans le processus des opérateurs économiques et de la société civile.
DECIDIDAS, a tal fin, a establecer un diálogo con objeto de definir una política pesquera sectorial en las Comoras y determinar los medios adecuados para garantizar una aplicación eficaz de dicha política y la participación en el proceso de los agentes económicos y la sociedad civil;

Le rôle et la coopération des partenaires sociaux dans l'environnement et leur implication dans le processus de durabilité et d'introduction de thèmes environnementaux dans les conventions collectives et les relations indust rielles en général;
El papel y la cooperación de los interlocutores sociales en materia de medio ambiente y su participación en el proceso de sostenibilidad, y la incorporación de las cuestiones medioambientales en la negociación y en los convenios colectivos, así como en las relaciones laborales en general;

DÉCIDÉES, à ces fins, à instaurer un dialogue sur la définition d'une politique sectorielle de la pêche aux Seychelles, l'identification des moyens appropriés pour assurer la mise en œuvre efficace de cette politique ainsi que l'implication dans le processus des opérateurs économiques et de la société civile.
DECIDIDAS, a tal fin, a establecer un diálogo con objeto de definir una política pesquera sectorial en las Seychelles y determinar los medios adecuados para garantizar la aplicación eficaz de dicha política y la participación en el proceso de los agentes económicos y la sociedad civil;

Mon gouvernement invite la MONUC à une plus grande implication dans le processus d'observation du désengagement et à un déploiement rapide de ses forces, sans préjudice des dispositions pertinentes de la résolution 1291(2000) du 24 février 2000, pour l'effectivité de la cessation des hostilités.
Mi Gobierno invita a la MONUC a que participe más en el proceso de observación de la separación de las fuerzas y a que despliegue rápidamente sus efectivos, sin perjuicio de las disposiciones pertinentes de la resolución 1291(2000), de 24 de febrero de 2000, para que cesen efectivamente las hostilidades.

Ces questions sont éminemment intégrées dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté(DSRP), car le Gouvernement est conscient de l'importance quantitative des populations rurales et de la nécessité de mieux les encadrer pour faciliter et favoriser leur implication dans le processus de développement au plan interne et à l'échelle la sous-région d'Afrique centrale.
Estas cuestiones se han integrado de forma destacada en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), porque el Gobierno es consciente de la importancia cuantitativa de la población rural y de la necesidad de ocuparse más de ella para facilitar y favorecer su participación en el proceso de desarrollo del país y en el ámbito de la subregión del África central.

Pour gagner l'adhésion des villageois et renforcer leur sentiment d'implication dans le processus, il a été décidé de créer des comités référendaires de villages ayant pour mission de concevoir et de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation civique à l'échelle de ces communautés.
A fin de promover el sentido de plena participación en el proceso del referéndum y asegurar la adhesión de los aldeanos de Tokelau, se decidió establecer en las aldeas comités para el referéndum que se encargarían de la preparación y ejecución de la campaña de educación cívica y concienciación del público a nivel de las aldeas.

Ces progrès ont également été particulièrement sensibles à travers la promotion du dialogue social depuis la signature de l'Accord du 1er août 1996 entre le Gouvernement et les partenaires sociaux, la dynamisation de la fonction consultative et l'émancipation progressive de la société civile et sa plus grande implication dans le processus de développement économique, social et culturel du pays.
En particular, esos progresos se han conseguido gracias a la promoción del diálogo social desde la firma del acuerdo de 1º de agosto de 1996 entre el Gobierno y los interlocutores sociales, el impulso de la función consultiva y la emancipación progresiva de la sociedad civil, así como su mayor participación en el proceso de desarrollo económico, social y cultural del país.

Que les enfants victimes et témoins puissent, librement et à leur manière, exprimer leurs opinions et leurs préoccupations quant à leur implication dans le processus de justice et faire part de leurs préoccupations concernant leur sécurité par rapport à l'accusé, de leur préférence sur la façon de témoigner ainsi que de leurs sentiments concernant l'issue du processus..
Velar por que los niños víctimas y testigos puedan expresar libremente y a su manera sus opiniones y preocupaciones en cuanto a su participación en el proceso de justicia, a su seguridad en relación con el acusado, a la manera en que prefieren prestar testimonio y a sus sentimientos acerca de las conclusiones del proceso..

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, il s'agit là d'un sujet récurrent qui allie éléments culturels, passionnels et politiques pour tous les Européens. Je voudrais souligner, comme l'ont répété tant le Conseil que la Commission, que notre implication dans le processus de paix au Moyen-Orient a annoncé l'élaboration d'une politique étrangère commune.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, este es un tema recurrente en el que se mezclan elementos culturales, pasionales y políticos para todos los europeos, y yo quiero subrayar aquí que como ha sido señalado tanto por el Consejo como por la Comisión, nuestra implicación en el proceso de paz en Oriente Medio ha sido precursora de la elaboración de una política exterior común.

Il appartiendra aux différents secteurs de la société civile de tirer les leçons des expériences de leur implication dans le processus de la Convention, afin d'identifier les leviers pouvant contribuer au renforcement de leurs capacités à maîtriser les enjeux de la Convention et à prendre une part croissante dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes de lutte contre la désertification.
Corresponderá a los distintos sectores de la sociedad civil extraer las lecciones pertinentes de la experiencia de su participación en el proceso de la Convención, a fin de determinar los factores que puedan contribuir a fortalecer su capacidad para hacer frente a los desafíos que plantea la Convención y participar cada vez más en la elaboración y aplicación de las políticas y los programas de lucha contra la desertificación.

Nous accordons une attention particulière au développement de nos ressources humaines en raison de ses implications dans le processus de stabilisation sociale.
Otorgamos especial atención al desarrollo de nuestros recursos humanos debido a sus consecuencias en el proceso de estabilización social.

L'évaluation et la révision des programmes d'ajustement structurel, dans le secteur agricole, en fonction de leurs implications dans le processus de réforme agraire des pays concernés;
La evaluación y la revisión de los programas de ajuste estructural, en el sector agrícola, en función de sus implicaciones en los procesos de reforma agraria de los países afectados;

E résistance aux antibiotiques et utilisation potentielle de ces antibiotiques chez les hommes et les organismes domestiques à des fins prophylactiques et thérapeutiques; f implication dans les processus biogéochimiques: production primaire, cycle des éléments nutritifs, décomposition de matière organique, respiration.
E resistencia a los antibióticos y uso potencial de dichos antibióticos en seres humanos y organismos domésticos con fines profiláaicos y terapéuticos; f participación en procesos ambientales: producción primaria, ciclos de nutrientes, descomposición de la materia orgánica, respiración,etc.

Comment utiliser "implication dans le processus" dans une phrase en Français

De fait, leur place et leur implication dans le processus de changement est primordiale.

Le lecteur apprend ainsi leur implication dans le processus de création de toute chose.

Le degré de leur implication dans le processus de ces plaintes est très variable.

Il faudra connaitre les ambitions des dirigeants et leur implication dans le processus de digitalisation.

En effet, il exige de chaque jeune du secondaire une implication dans le processus éducatif,

Cela renforce la transparence et soutient l implication dans le processus pour garantir sa durabilité.

Son implication dans le processus de terrestrialisation a donc été proposée, jusqu’ici sans confirmation expérimentale.

Son implication dans le processus démocratique du pays repose uniquement sur son bulletin de vote.

Pourtant… La libération commence par l’acceptation de notre implication dans le processus décrit plus haut.

Et encore une fois, merci mille fois aux testeuses pour leur implication dans le processus !

Comment utiliser "participación en el proceso" dans une phrase en Espagnol

¿Dónde presento la solicitud de participación en el proceso selectivo?

Sin embargo, su participación en el proceso casi quedó interrumpida.

¿Tuvo García Márquez alguna participación en el proceso actual?

LAS FAMILIAS CAPÍTULO ÚNICO Participación en el proceso educativo Artículo 28.

NDEZ, Agradecemos su participación en el proceso de seguimiento a graduados.?

Otros rechazan cualquier participación en el proceso electoral chileno.

Kaman Aerospace ha confirmado su participación en el proceso de negociación.

Participación en el proceso de selección de proveedores que realizamos.

La participación en el proceso electoral debe superar la tendencia abstencionista.

00 h) Descripción: Participación en el proceso de elaboración del vino.