Que Veut Dire IMPLICATION DES ACTEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• participación de los agentes
• implicación de los actores
• participación de los actores
• participación de los protagonistas
• la participación de los protagonistas

Exemples d'utilisation de Implication des acteurs en Français et leurs traductions en Espagnol

IV. Implication des acteurs institutionnels.
IV. Participación de los actores institucionales.

Les résultats les plus positifs ont été observés là où l'implication des acteurs locaux a été la plus importante.
Los resultados más positivos se registraron en aquellos lugares donde la implicación de los responsable locales fue más importante.

Faible implication des acteurs politiques.
Escaso compromiso de parte de los interesados políticos.

Ici, nous voyons au cours d'un tournoi de poker en France et à l'implication des acteurs ivres exceptionnelles.
Aquí vemos el transcurso de un torneo de poker en Francia y la participación de jugadores borrachos excepcionales.

L'implication des acteurs nationaux.
La participación de los protagonistas nacionales en los programas.

Un facteur décisif pour atteindre cette stabilité est bien sûr l'implication des acteurs locaux et régionaux et des groupements sociaux.
Para tal estabilidad, indudablemente, es decisiva la participación de los interlocutores locales y regionales y de los medios sociales.

Implication des acteurs intéressés: entreprises et société civile.
Participación de los agentes interesados: empresas y sociedad civil.

Nous concevons des campagnes de sensibilisation et d'implication des acteurs publics et privés dans les processus d'intégration régionale.
Diseñamos campañas de sensibilización e involucración de los actores públicos y privados en los procesos de integración regional.

L'implication des acteurs régionaux est le gage de sa viabilité.
La participación de los agentes regionales es la medida de su viabilidad.

Les meilleurs de ses programmes sont d'ailleurs ceux qui combinent approches thématique et géographique, compétence au siège, vision intégrée, implication des acteurs nationaux, développement institutionnel, perspective à long terme et objectifs clairs.
Los mejores programas de la UNCTAD en materia de fomento de la capacidad son los que combinan los factores sustantivos y geográficos, la competencia de la sede, un enfoque integrado, la participación de los protagonistas nacionales en los programas, el fomento de las instituciones y una perspectiva a largo plazo con objetivos claros.

Améliorer l'implication des acteurs dès le stade de la conception.
Aumentar el nivel de implicación de los actores desde la fase de concepción.

Le CESE regrette que la Commission européenne ait manqué de courage politique dans ce domaine alors que l'efficacité de la politique de cohésion dépend très largement d'une bonne implication des acteurs économiques et sociaux ainsi que des autres organisations concernées de la société civile.
El CESE lamenta que la Comisión Europea no hiciera gala de mayor valor político en dicho ámbito pese a que la eficacia de la política de cohesión depende en gran medida de la adecuada participación de los agentes económicos y sociales y de las demás organizaciones interesadas de la sociedad civil.

Je reconnais que l'implication des acteurs non étatiques n'est pas simplement- ni principalement- une question de financement.
Acepto que la implicación del agente no estatal no es solamente-ni principalmente- un tema de financiación.

Dans plusieurs pays, la dynamique impulsée par les PAN a permis de réajuster les projets de reforestation en cours d'exécution, pour les conformer aux principes directeurs de la Convention: implication des acteurs, intégration des politiques, développement de partenariats aux différents niveaux d'intervention.
En varios países la dinámica impulsada por los PAN ha permitido reajustar los proyectos de reforestación en vías de ejecución para adaptarlos a los principios rectores de la Convención: participación de los agentes, integración de las políticas, desarrollo de asociaciones en los diferentes niveles de intervención.

Quel est l'impact de cette implication des acteurs locaux sur les responsables politiques régionaux et nationaux?
¿Qué impacto tiene esta implicación de los agentes locales en los responsables políticos regionales y locales?

Chacun de ces"facteurs contextuels" doit faire l'objet d'une analyse approfondie afin de mieux comprendre les raisons qui ont amené différents secteurs de b société européenne, les politiciens et les institutions à demander de nouveaux modes d'interaction entre les institutions européennes et la société ainsi que différentes modalités d'implication des acteurs institutionnels nationaux et infranationaux.
Es preciso analizgr en profundidad cada uno de estos"factores contextúales" para comprender mejor las razones aue han impulsado a distintos sectores de la sociedad europea, políticos e instituciones a solicitar nuevas formas de interacción entre las instituciones europeas y la sociedad y distintos niveles de participación de los interlocutores institucionales, tanto nacionales como subnacionales.

Implication des acteurs politiques pour assurer une légitimité du processus en intégrant leurs éléments de débats.
Implicación de los actores políticos para garantizar una legitimidad del proceso, integrando sus elementos de debate.

Consensus sur les objectifs et les politiques de l'UE•Identication et implication des acteurs clés en position d'exercer une inuence ou de susciter le changement à l'échelon de l'UE et des États membres•Ecacité des partenariats.
Consenso sobre objetivos y políticas de la UE•Identicación e implicación de los actores clave que puedan ejercer inuencia o cambio en la UE o a nivel nacional•Ecacia de las asociaciones.

Implication des acteurs internes dans l'appel d'offre: consolidation du besoin et avancement.
Implicación de los actores internos en la elaboración de la petición de ofertas: consolidación de las necesidades y su progreso.

Les programmes de renforcement des capacités de la CNUCED les meilleurs, selon les éléments rassemblés au long de l'évaluation et les personnes interrogées, sont ceux qui combinent concentration sur des objectifs bien ciblés, compétences fonctionnelles au siège, approche intégrée, implication des acteurs nationaux, renforcement institutionnel et vision à long terme.
Según los datos recopilados durante la presente evaluación y las opiniones expresadas por los entrevistados, los mejores programas de fomento de la capacidad de la UNCTAD son aquellos en los que se combinan unos objetivos bien definidos, una competencia sustantiva en la sede, un enfoque integrado, la participación de los protagonistas nacionales en los programas, el fomento de las instituciones y una perspectiva a largo plazo.

L'accent mis sur l'implication des acteurs locaux a constitué l'une des valeurs ajoutées de cette facilité.
La concentración en la implicación de los actores locales ha sido uno de los valores añadidos de esta iniciativa.

Il se félicite du fait que, à l'occasion de la conférence sur la participation de la société civile ACP à la mise en œuvre de l'accord de Cotonou en juillet 2001 à Bruxelles, aient été élaborés une déclaration et un plan d'action assortis de recom mandations représentant la contribution de cette société civile au processus visant à une meilleure implication des acteurs non étatiques dans les programmes de développement.
El Consejo se congratula asimismo por que en la Conferencia sobre la participación de la sociedad civil ACP en la aplicación del acuerdo de Cotonú de julio del 2001 en Bruselas se redactara una de claración y un plan de acción con una serie de re comendaciones que representaban la contribución de la sociedad civil al proceso de implicación de los protagonistas no oficiales en los programas de desarrollo.

La grande implication des acteurs dans cette lutte est révélatrice de l'impact positif que ces efforts ont produit.
La gran implicación de los diferentes actores en esta lucha es buena prueba de la repercusión positiva que estas acciones han tenido.

La tenue de ces conférences témoigne d'un regain d'implication des acteurs régionaux et internationaux dans le soutien au processus de réconciliation et de reconstruction en Iraq.
La celebración de esas conferencias da fe de una revitalización de la participación de los agentes regionales e internacionales en apoyo de un proceso de reconciliación y reconstrucción en el Iraq.

Vii Implication des acteurs locaux et du secteur privé dans la mise en œuvre des mesures d'adaptation prioritaires au niveau national Kiribati.
Vii La participación de actores locales y privados en la aplicación de las prioridades nacionales de adaptación Kiribati.

Dans cette vision absolutiste, l'implication des acteurs non étatiques dans le bien public est toujours vue comme subordonnée ou suspecte.
En esta visión absolutista, la implicación de los actores no estatales en el bien público siempre se percibe como subordinada o sospechosa.

Le manque d'implication des acteurs locaux(pouvoirs publics, monde de l'entreprise et monde associatif) concernant la garde d'en fants est encore notable dans plusieurs régions de l'Union;
La falta de implicación de los agentes locales(poderes públicos, mundo de la empresa y mundo asociativo) en relación con el cuidado de los niños es aún notable en varias regiones de la Unión.

Les modalités d'implication des acteurs dans les exercices d'élaboration et de mise en œuvre des PAN sont hétérogènes.
Las modalidades de participación de los agentes en los ejercicios de elaboración y de aplicación de los PAN son muy distintas.

Les degrés d'implication des acteurs varient selon les cultures, mais ce qui est important est que cette communauté, régie par un espace public, existe et soit entretenue comme une dimension fondamentale de l'objet du droit, relevant d'une responsabilité commune.
Los grados de implicación de los participantes varían según las culturas, pero lo importante es que esta comunidad, regida por un espacio público, exista y se mantenga como una dimensión fundamental del objeto del derecho, dependiente de una responsabilidad común.

Par ailleurs, le niveau d'implication des acteurs de la société civile dans l'élaboration et la mise en œuvre des PAN dépend, pour une large part, de la qualité de leur organisation et de leur capacité à faire prendre en compte leurs préoccupations.
Asimismo, el grado de participación de los actores de la sociedad civil en la elaboración y aplicación de los PAN depende, en gran medida, de la calidad de su organización y su capacidad para lograr que se tomen en consideración sus preocupaciones.