Que Veut Dire FAIBLE IMPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• escasa participación
• escasa implicación
• débil participación
• baja participación
• escasa intervención
• falta de implicación

Exemples d'utilisation de Faible implication en Français et leurs traductions en Espagnol

Faible implication des acteurs politiques.
Escaso compromiso de parte de los interesados políticos.

Parmi les difficultés rencontrées, on compte notamment la faible implication des époux et partenaires de femmes enceintes en matière de prévention du VIH.
Uno de ellos se refiere al escaso compromiso de los maridos y compañeros de las mujeres embarazadas con la prevención del VIH.

La faible implication des femmes dans la politique;
La escasa intervención de las mujeres en la política;

Pire encore, la santé maternelle et pédiatrique est affectée par la faible implication des hommes,» déclare le Directeur des services médicaux, Dr Francis Kimani.
Y lo que es peor, la falta de compromiso de los hombres afecta a la salud de madres e hijos", dijo Francis Kimani, director de Servicios Médicos.

La faible implication des femmes dans la politique;
La reducida participación de las mujeres en la política;

Points de référence: 0 rapport; faible protection des droits de l'homme; faible implication des femmes; très faibles capacités.
Parámetros de referencia: 0 informes; insuficiente protección de los derechos humanos; insuficiente participación de la mujer; capacidades muy insuficientes..

Faible implication des entreprises et des collectivités locales;
Baja participación de las empresas y las asociaciones locales;

Au niveau intermédiaire, les conseils et comités de santé sont peu fonctionnels à cause de la faible implication des autres secteurs gouvernementaux et des acteurs régionaux;
A nivel intermedio, los consejos y comités de salud no funcionan muy bien debido a la escasa participación de los demás sectores gubernamentales y de los agentes regionales;

Faible implication du système bancaire classique dans le secteur;
Baja participación del sistema bancario tradicional en el sector;

Sociaux et culturels a noté avec préoccupation le manque de participation de la population et la faible implication des organisations non gouvernementales dans le développement des politiques publiques.
El CESCR observó con preocupación la falta de participación de la población y la escasa implicación de las ONG en la formulación de las políticas.

Faible implication des populations dans la conception et le suivi des projets.
Escasa intervención de las poblaciones en la concepción y el seguimiento de los proyectos;

Il est fait état notamment d'une insuffisance de ressources financières et humaines, de difficultés à recruter des familles d'accueil et d'une faible implication des hommes dans ces familles.
En particular se ha indicado la insuficiencia de recursos financieros y humanos, las dificultades para conseguir hogares de guarda y la escasa implicación de los hombres en esos hogares.

Aujourd'hui: Faible implication des leaders religieux dans la réponse nationale au VIH/sida.
Situación actual: los líderes religiosos apenas participan en la respuesta nacional frente al VIH/SIDA.

En dehors des cérémonies de mariage et de baptême où elles jouent un rôle relativement important, il faut déplorer la faible implication des femmes dans la chose culturelle en général.
Fuera de las bodas y de los bautizos, ceremonias en que las mujeres desempeñan un papel relativamente importante, es de lamentar la poca participación de las mujeres en las actividades culturales en general.

Faible implication dans les dynamiques d'élaboration de politiques, de stratégies et de textes relatifs à l'enfance.
Escasa implicación en las dinámicas de elaboración de las políticas, las estrategias y las disposiciones referentes a la infancia.

Il relève aussi avec inquiétude l'absence de mécanisme de surveillance indépendant et conforme aux Principes de Paris et la faible implication du Service de défense des habitants dans cette tâche.
Preocupa al Comité que no se haya establecido un mecanismo independiente de seguimiento que cumpla con los Principios de París, así como la escasa participación de la Defensoría de los Habitantes en esta función.

A cet égard, les rapports constatent une faible implication de certains groupes d'acteurs, comme les pasteurs, les femmes et les jeunes par exemple.
A este respecto, en los informes se constata una débil participación de determinados grupos de actores, como por ejemplo, los pastores, las mujeres y los jóvenes.

En octobre, cinq mois après le déplacement forcé des familles, des organisations civiles ont dénoncé la faible implication de l'état dans l'enquête et le suivi du dossier judiciaire.
En octubre, a cinco meses del desplazamiento forzado de estas familias, organizaciones civiles denunciaron la tibia intervención del gobierno estatal en lo que se refiere a la investigación e intervención judicial en este caso.

À cela s'ajoutent la faible implication des structures étatiques dans la prise en charge des programmes et la faiblesse des capacités des agents d'exécution.
A ello hay que agregar la escasa participación de las estructuras del Estado en la gestión de los programas y la reducida capacidad de los mecanismos de ejecución.

Au contraire, le paragraphe 5 du rapport indique, de manière particulièrement condescendante et insultante, que le vote négatif des femmes est imputable à la faible implication de l'Europe.
Al contrario, el párrafo 5 del informe afirma, de una manera particularmente condescendiente e insultante, que el voto en contra de las mujeres se podría atribuir a una falta de implicación por parte de Europa.

Les rapports notent une faible implication du secteur privé tenant en particulier à ce que les zones arides et semi-arides ne sont pas perçues comme un espace d'opportunités pour des investissements.
En los informes se señala una débil participación del sector privado debido en particular a que las zonas áridas y semiáridas no se consideran atractivas para las inversiones.

Leur statut est caractérisé par un manque d'opportunités politiques et économiques, une faible implication dans les prises de décisions à tous les niveaux ainsi qu'un accès limité aux services sociaux de base.
Su condición se caracteriza por la ausencia de oportunidades políticas y económicas, la escasa participación en la toma de decisiones en todos los ámbitos y el acceso limitado a los servicios sociales básicos.

Arrivée des déplacés de Colonia Puebla dans la communauté d'Acteal, le 26 août © SIPAZ En octobre, cinq mois après le déplacement forcé des familles, des organisations civiles ont dénoncé la faible implication de l'état dans l'enquête et le suivi du dossier judiciaire.
Recibimiento de los desplazados de Colonia Puebla en la comunidad de Acteal, 26 de agosto© SIPAZ En octubre, a cinco meses del desplazamiento forzado de estas familias, organizaciones civiles denunciaron la tibia intervención del gobierno estatal en lo que se refiere a la investigación e intervención judicial en este caso.

Les rapports indiquent que la faible implication des institutions de recherche dans le processus des PAN s'explique, pour l'essentiel, par leurs capacités techniques et financières limitées.
En los informes se indica que la débil participación de las instituciones de investigación en el proceso de los PAN se debe, esencialmente, a la limitación de sus capacidades técnicas y financieras.

Les principales difficultés de la PF sont liées à la baisse des efforts des partenaires et de l'État en matière de promotion de la PF, la faible implication des hommes, la non satisfaction de tous les besoins en planification familiale.
Las principales dificultades de la planificación de la familia guardan relación con la reducción de los esfuerzos de los asociados y del Estado en su promoción, la falta de implicación de los hombres y la insatisfacción de todas las necesidades de planificación familiar.

Le Comité s'est en outre inquiété de la faible implication de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale(CEEAC) dans la recherche de solution à la crise au Burundi.
Asimismo, el Comité manifestó su inquietud por la escasa participación de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) en la búsqueda de una solución para la crisis en Burundi.

Le Comité note avec préoccupation qu'une des causes profondes des violations des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie est le manque de participation de la population à la gouvernance du pays, notamment la faible implication des organisations non gouvernementales dans l'élaboration des politiques publiques.
El Comité observa con preocupación que una de las causas subyacentes de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales en el Estado parte es la falta de participación de la población en la gestión de los asuntos públicos del país y la escasa implicación de las ONG en la formulación de las políticas públicas.

Soulignant la part importante des jeunes dans la population d'une Union européenne élargie et les défis que celle-ci doit relever, parmi lesquels l'évolution démographique, les mutations de la jeunesse, la faible implication des jeunes dans la vie publique, l'intégration européenne et, plus globalement, la mondialisation, la Commission préconise un nouveau cadre de coopération dans le domaine de la jeunesse.
Destacando la parte importante de los jóvenes en la po blación de una Unión Europea ampliada y los re tos que ésta debe afrontar, entre los cuales se encuentran la evolución demográfica, las trans formaciones de la juventud, la escasa implicación de los jóvenes en la vida pública, la integración europea y más globalmente la mundialización, la Comisión preconiza un nuevo marco de cooperación en el ámbito de juventud. Este marco implica dos grandes aspectos: por una parte.

En ce qui concerne la formulation, il a été constaté que la faible capacité de l' administration à piloter et à coordonner l' intervention de plusieurs bailleurs de fonds dans un programme national, conjuguée avec la capacité limitée de certains bailleurs de fonds, à assurer leur présence dans les structures de coordination et, à certains égards, la résistance d' autres bailleurs de fonds à une telle coordination. Leur faible implication pendant la phase de formulation des programmes a réduit l' efficacité de l' approche programme.
En lo que se refiere a la formulación, se ha demostrado la escasa capacidad de la administración para gestionar y coordinar la intervención de diversos donantes en un programa nacional, además de la capacidad limitada de algunos donantes para asegurar su presencia en las estructuras de coordinación y, en cierto sentido, la resistencia de otros donantes a dicha coordinación, así como su escasa participación durante la etapa de formulación de los programas, que han reducido la eficacia de el enfoque programático.

Certes, des contraintes sont mises en évidence, parmi lesquelles on retiendra:(i) la faible gestion du programme,(ii) l'insuffisance des ressources, notamment, humaines et financières,(iii) le faible accès au service de prévention et de traitement,(iv) la faible implication communautaire,(v) le dysfonctionnement du système d'information,(vi) le faible pouvoir d'achat des populations, plus particulièrement des groupes vulnérables,(vii) l'absence de budget au niveau des CSS.
Cierto es que se han manifestado algunas dificultades, como: i la mala gestión de el programa; ii la carencia de recursos, en particular humanos y financieros; iii el acceso limitado a los servicios de prevención y tratamiento; iv el bajo nivel de participación de la comunidad; v el funcionamiento defectuoso de el sistema de información; vi el bajo poder adquisitivo de la población, especialmente los grupos vulnerables; vii la falta de presupuesto en las circunscripciones sociosanitarias.

Comment utiliser "faible implication" dans une phrase en Français

La faible implication des OAA français au Cambodge

La faible implication des professionnels dans les enseignements.

L'INSEE vient de montrer la faible implication des hommes.

Tout cela avec une très faible implication de l’Etat.

Faible implication des communautés dans le système de surveillance.

Trop faible implication universitaire en dehors du porteur du projet.

Ainsi, une faible implication dans le clan n’est pas sanctionnée.

La faible implication des responsables politiques est également de mauvais augure.

Elles fustigent la faible implication de l’Etat pour améliorer leur situation.

Cette attitude s’expliquerait par une faible implication éducative à la maison ;

Comment utiliser "escasa implicación, escasa participación, débil participación" dans une phrase en Espagnol

Cuarto, la escasa implicación pública y el raquitismo de las políticas sociales.

Escasa participación delMinisterio Público en la etapa de instrucción.

Asimismo se tiene una débil participación ciudadana en los procesos de planeamiento del desarrollo regional.

Débil participación de las jefaturas en impulsar el proceso de implementación, entendiéndolo solo como una exigencia externa.

Los comicios legislativos en Afganistán estuvieron marcados por una débil participación y por fraudes masivos.

¡Tanta Universidad y qué escasa implicación en nuestro entorno!

Existiendo una estrecha correlación entre analfabetismo y monolingüismo de las mujeres y su débil participación en la vida política regional.

Entre ellos, escasa implicación en los asuntos del colectivo y poca presencia en las protestas del equipo a los árbitros.

A anos luz da escasa participación cidadá amosada noutros.!

De ahí que resulte sorprendente la tibieza del Gobierno español y su escasa implicación en los sucesos en curso.