Que Veut Dire IMPLICACIÓN EN EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• l'appropriation du processus
• participation au processus

Exemples d'utilisation de Implicación en el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Hasta el momento, han mostrado una enorme implicación en el proceso.
L'implication dans le processus a donc été énorme jusqu'à ce jour.

Seguir incorporando el concepto de implicación en el proceso fortaleciendo la colaboración con los jefes de las dependencias institucionales.
Continuer d'affiner le processus d'appropriation du projet en renforçant les partenariats avec les chefs des unités administratives.

Los riesgos podrían venir indudablemente de la implicación en el proceso político.
Les risques pourraient incontestablement venir de l'appropriation du processus politique.

Además de requerir sensibilización, capacitación y la implicación en el proceso de las principales personas interesadas, las propias mujeres, la introducción de este principio constitucional y jurídico exige mecanismos de aplicación.
En plus de la sensibilisation, de la formation, de l'appropriation du processus par les principales personnes concernées, les femmes elles-mêmes, l'introduction du principe du quota exige des mécanismes d'application.

Sin embargo, hemos asegurado sobre todo la revisión de 2009 garantizando nuestra plena implicación en el proceso de revisión.
Le point principal est, toutefois, que nous avons assuré notre entière participation au processus de réexamen de 2009.

El contracto de gestación por sustitución preveía la implicación en el proceso del centro médico Sana Med, a cargo del Doctor en Medicina, Alexander Feskov.
Le contrat de prestations d'une mère porteuse prévoyait la participation de la clinique Sana Med du docteur Feskov.

También ha proporcionado protección de emergencia a personas que están en riesgo debido a su implicación en el proceso de restitución de tierras.
Les autorités ont également organisé une protection d'urgence au profit des personnes qui sont en péril en raison de leur participation à la procédure de restitution des terres.

Esta Asamblea debe, por tanto, darse por enterada de su implicación en el proceso de financiación de la reconstrucción con una votación que deseamos afirmativa.
Notre Assemblée doit donc maintenant prendre acte, par un vote que nous souhaitons positif, de son implication dans le processus de financement de la reconstruction.

En esta página web encontrarán información sobre quiénes somos, a lo que aspiramos, una breve historia de nuestra larga implicación en el proceso ASEM, documentación y noticias.
Vous trouverez sur cette page web des informations sur qui nous sommes, nos objectifs, une brève histoire de notre long engagement dans le processus de l'ASEM, des documents et des nouvelles.

Esto planteaba dudas sobre la sostenibilidad a largo plazo e implicación en el proceso de reforma más allá del nivel de conducción y normativo de los Ministerios interesados, a saber, los de Defensa, Interior y Justicia.
Ce constat les a amenés à s'interroger sur la viabilité et la prise en main à long terme des processus de réforme, au-delà des décisions et mesures prises par les Ministères de la défense, de l'intérieur et de la justice.

Una adopción más generalizada de la normalización disminuiría sus gastos y aumentaría su implicación en el proceso de las operaciones de sociedades.
Une adoption plus importante de la standardisation abaisserait leurs coûts et les rendrait plus impliqués dans le processus des opérations sur titres.

Si bien el fortalecimiento por parte del Secretario General de la implicación en el proceso y la asignación de prioridad a las actividades relacionadas con Umoja ha reforzado considerablemente la gobernanza, la preparación institucional sigue constituyendo el mayor problema de la aplicación.
Bien que la gouvernance ait été considérablement affermie suite au renforcement de la prise en main des processus par le Secrétaire général et en conséquence de la priorité accordée aux activités relatives à Umoja, le principal obstacle à l'installation d'Umoja concerne l'état de préparation de l'Organisation.

El respeto por el patrimonio, la cultura y el medio ambiente locales es el eje de la implicación en el proceso de desarrollo y de su sostenibilidad.
Le respect du patrimoine, de la culture et de l'environnement au niveau local est au cœur de la viabilité et de l'appropriation du processus de développement.

Había una falta de preparación para la auditoría financiera, que se reflejaba en itinerarios de control incompletos, el número de errores observados y los cuadros de apoyo insuficientes, todo lo cual, a juicio de la Junta, ponía de relieve importantes deficiencias en los sistemas y en la calidad de la supervisión y la implicación en el proceso(ibid., párrs. 24 a 29);
Un manque de préparation aux audits financiers a été constaté, que prouvaient les pistes d'audit incomplètes, le nombre des erreurs commises et des tableaux justificatifs insuffisants, qui dénotaient pour le Comité des commissaires aux comptes des déficiences importantes des systèmes et de la qualité de la supervision et de la maîtrise du processus(ibid., par. 24 à 29);

La mediación exige que haya siempre confianza y coordinación entre el mediador, las partes en conflicto, los agentes locales y todas las terceras partes, lo que reforzará la implicación en el proceso de negociación por parte de los protagonistas, así como el regreso a la armonía, la reconciliación y la paz.
La médiation requiert une confiance et une coordination soutenues entre le médiateur, les parties prenantes au conflit, les acteurs locaux et l'ensemble des tierces parties. Un tel environnement favorise l'appropriation du processus de négociation par les principaux protagonistes, et crée ainsi les conditions de retour à la concorde, à la réconciliation et à la paix.

En lo que respecta a la gobernanza, con el fin de reforzar el concepto de implicación en el proceso y aclarar las facultades y responsabilidades respectivas, el Secretario General dirigió un memorando en enero de 2013 a todo los jefes de departamentos y oficinas en el que solicitaba su cooperación estrecha con los responsables de el proceso y les pedía que asignaran prioridad a las actividades necesarias para la implantación de Umoja.
Pour ce qui est de la gouvernance, afin de renforcer la notion de prise en main des processus et de clarifier les pouvoirs et responsabilités des intervenants, le Secrétaire général a adressé, en janvier 2013, un mémorandum à tous les chefs de département et de bureau pour leur demander de collaborer étroitement avec les référents processus métier et d'établir un ordre de priorité pour les activités nécessaires à la mise en œuvre du projet Umoja.

No obstante, para un mediador externo es complicado determinar la implicación de quién es necesaria y facilitar la implicación en el proceso más allá de las personas que ocupan posiciones de poder.
Il est cependant difficile au médiateur externe de déterminer qui doit s'approprier le processus et de faciliter cette appropriation au-delà des milieux influents.

Entre estas cuestiones se encuentra la posibilidad de que el Parlamento Europeo revoque la delegación en cualquier momento y de que se asegure de que se asignan los mismos derechos al Parlamento y al Consejo con respecto a su implicación en el proceso de delegación.
Il s'agit, entre autres, de la possibilité pour le Parlement européen de révoquer la délégation à tout moment, et de s'assurer que le Parlement et le Conseil se voient conférer les mêmes droits concernant leur participation au processus de délégation.

El documento final de la reunión debe ser breve, sencillo, concreto, debe tener visión de futuro y ser aplicable, y además debe promover la implicación en el proceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de sus asociados.
Le document qui sortira de cette conférence devra être bref, simple, tourné vers l'avenir et d'une application possible et devra encourager la prise en main de ce processus par les petits États insulaires en développement et leurs partenaires.

Usando la tecnología patata a la inglesa/Cas9 podemos también realizar gen-corregir experimentos y quitar totalmente genes para probar su implicación en el proceso de la enfermedad.
Utilisant la technologie les chips/Cas9 nous pouvons également effectuer des expériences de gène-retouche et complet retirer des gènes pour vérifier leur participation dans le procédé de la maladie.

Nos complace mucho que se haya aprobado nuestra propuesta de financiar medidas para promover o establecer asociaciones representativas de la pesca de bajura a pequeña escala y asegurar su implicación en el proceso de toma de decisiones de la Política Pesquera Común.
Nous sommes toutefois très contents de l'adoption de notre proposition visant à financer des mesures de promotion ou de création d'associations représentatives de la petite pêche côtière et à assurer leur participation au processus décisionnel de la politique commune de la pêche.

Incluir las actividades emprendidas en un apoyo de carácter sostenible y asociar a los agentes de la sociedad civil, en el marco del fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas social, para su implicación en el proceso de reforma y la consolidación de las reformas;
D'inscrire les activités entreprises dans un appui à caractère durable et d'associer les acteurs de la société civile, dans le cadre d'un renforcement des mécanismes de redevabilité sociale, pour l'appropriation et la pérennisation des réformes;

En términos generales, se espera que estos objetivos contribuyan a"prevenir la repetición de las crisis y futuras violaciones de los derechos humanos, asegurar la cohesión social, la construcción de la nación, la implicación en el proceso y la inclusión de todos a nivel nacional y local, y promover la reconciliación.
D'une manière plus générale, ces objectifs devraient contribuer à" prévenir la répétition des crises et de futures violations des droits de l'homme, d'assurer la cohésion sociale, l'édification de la nation, l'adhésion au processus et la participation de tous aux niveaux national et local, et de promouvoir la réconciliation.

Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, este es un tema recurrente en el que se mezclan elementos culturales, pasionales y políticos para todos los europeos, y yo quiero subrayar aquí que como ha sido señalado tanto por el Consejo como por la Comisión, nuestra implicación en el proceso de paz en Oriente Medio ha sido precursora de la elaboración de una política exterior común.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, il s'agit là d'un sujet récurrent qui allie éléments culturels, passionnels et politiques pour tous les Européens. Je voudrais souligner, comme l'ont répété tant le Conseil que la Commission, que notre implication dans le processus de paix au Moyen-Orient a annoncé l'élaboration d'une politique étrangère commune.

Promueve la integración social y la implicación en los procesos de desarrollo.
Elle favorise l'inclusion sociale et la maîtrise des processus de développement.

La evaluación y la revisión de los programas de ajuste estructural, en el sector agrícola, en función de sus implicaciones en los procesos de reforma agraria de los países afectados;
L'évaluation et la révision des programmes d'ajustement structurel, dans le secteur agricole, en fonction de leurs implications dans le processus de réforme agraire des pays concernés;

Reconociendo que la cultura es un componente esencial del desarrollo humano, constituye una fuente de identidad, innovación y creatividad para las personas y para la comunidad y promueve el crecimiento económico y la implicación en los procesos de desarrollo.
Considérant que la culture, composante essentielle du développement humain, constitue une expression de l'identité et une source d'innovation et de créativité pour l'individu et la communauté, ainsi qu'un moyen d'assurer la croissance économique et l'appropriation des processus de développement.

Reconociendo que la cultura es un componente esencial del desarrollo humano, constituye una fuente de identidad, innovación y creatividad para las personas y para la comunidad y es un factor importante en la lucha contra la pobreza, que promueve el crecimiento económico y la implicación en los procesos de desarrollo.
Considérant que la culture, composante essentielle du développement humain, constitue une expression de l'identité et une source d'innovation et de créativité pour l'individu et la communauté, ainsi qu'un facteur important de lutte contre la pauvreté, en ceci qu'elle est un moyen d'assurer la croissance économique et l'appropriation des processus de développement.

Reconocemos también que la cultura es un componente esencial del desarrollo sostenible, constituye una fuente de identidad, innovación y creatividad para las personas y la comunidad, y es un factor importante en el fomento de la inclusión social y la erradicación de la pobreza al promover el crecimiento económico y la implicación en los procesos de desarrollo.
Nous sommes d'avis que la culture est une composante essentielle du développement durable, qu'elle est source d'identité, d'innovation et de créativité pour l'individu comme pour la collectivité, et qu'elle est un facteur important d'intégration sociale et de lutte contre la pauvreté concourant à créer les conditions nécessaires à la croissance économique et à l'appropriation du processus de développement.

Comment utiliser "implicación en el proceso" dans une phrase en Espagnol

Es decir, el grado de implicación en el proceso creativo de artesanos y poder emisor.

La implicación en el proceso es imprescindible, requiriéndose una predisposición abierta hacia las propuestas planteadas.

Se incentivará la participación de los estudiantes y su implicación en el proceso de enseñanza-aprendizaje.

El éxito del kakebo dependerá de nuestro nivel de implicación en el proceso de control.

En NaranjasYa nos enorgullecemos de nuestra gran implicación en el proceso de recolección de la fruta.

Colaborar en el desarrollo de la asignatura a través de una implicación en el proceso formativo.

Su implicación en el proceso y desarrollo es clave para el éxito de una estrategia exitosa.

A los padres les permite una mayor implicación en el proceso de aprendizaje de sus hijos.

Estudio de la valoración de los pacientes sobre su implicación en el proceso de atención clínica.

P: ¿Cuál es tu grado de implicación en el proceso previo y posterior a la carrera?

Comment utiliser "participation au processus" dans une phrase en Français

C'est pourquoi nous demandons leur participation au processus de paix et de reconstruction.

Participation au processus de fondation de la Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures

Mais la participation au processus de décision s’est beaucoup développée depuis quelques années.

Il comporte nécessairement une pleine participation au processus d’apprentissage.

Ils ont réaffirmé leur participation au processus de paix de Genève.

Avons-nous encore un droit à l’existence sans participation au processus productif ?

Elle accuse du retard quant à sa participation au processus d’intégration économique régionale.

Or, il s’agit d’une question fondamentale de participation au processus démocratique.

Ce droit à l’instruction comporte une pleine participation au processus d’apprentissage.

Cette situation compliquera leur participation au processus de l’AGOA.