Que Veut Dire ASEGURAR LA IMPLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• assurer l'appropriation
• d'assurer l' implication

Exemples d'utilisation de Asegurar la implicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Asegurar la implicación nacional.
Assurer l'appropriation nationale.

Los resultados y conclusiones con respecto a asegurar la implicación nacional son los siguientes.
Les constatations et conclusions relatives à l'appropriation nationale sont les suivantes.

Iv Asegurar la implicación nacional en el proceso de supervisión y fortalecer la capacidad nacional de supervisión y evaluación;
Iv Assurer la prise en main du processus de suivi par les pays et renforcer leurs capacités de suivi et d'évaluation;

Además, seguirá empleando cartas de acuerdo para asegurar la implicación nacional en la ejecución de actividades específicas del programa.
Il continuera à utiliser des mémorandums d'accord pour assurer la prise en charge des activités spécifiques par le pays.

A fin de asegurar la implicación de todos los partidos, es importante que los dirigentes políticos también cuenten con protección personal.
Pour garantir l'implication de toutes les parties, il est essentiel d'assurer une protection personnelle aux dirigeants politiques.

Mi principal reserva es saber cuál es la mejor forma de asegurar la implicación de los militares en el cielo único europeo.
Mes premières réserves concernent la meilleure façon d'assurer la participation militaire dans le ciel unique européen.

También es crucial asegurar la implicación en este proceso de los actores que representan a las sociedades civiles europea y africana, en especial a sus Parlamentos nacionales, a las ONG y a los medios de comunicación.
Il est vital aussi de garantir l'implication dans ce processus des acteurs représentant les sociétés civiles européenne et africaine, en particulier les parlements nationaux, les ONG et les médias.

Sin embargo, coincidimos plenamente en que existe la necesidad de asegurar la implicación firme del Parlamento en decisiones estratégicas generales.
Cependant, nous reconnaissons totalement la nécessité de garantir une forte implication du Parlement dans les décisions stratégiques générales.

Las Naciones Unidas podrían contribuir suministrando asistencia técnica para la creación de capacidad, pero solo deberían hacerlo a solicitud de los Estados y de conformidad con sus necesidades y prioridades con el fin de asegurar la implicación nacional.
L'Organisation des Nations Unies peut apporter sa contribution en fournissant une assistance technique au renforcement des capacités, mais elle ne doit le faire qu'à la demande des États et conformément à leurs besoins et priorités de manière à promouvoir l'appropriation nationale.

Este Grupo de Expertos tiene como misión asegurar la implicación, a lo largo del proyecto, de los ministerios de transportes de la región.
Ce Groupe d'Experts a pour mission d'assurer l'implication, tout au long du projet, des ministères des transports de la région.

Esas estrategias reflejan su compromiso a largo plazo en la elaboración de criterios nacionales y regionales contra el terrorismo para asegurar la implicación y la participación nacionales en el proceso.
Ces stratégies témoignent de son engagement à long terme en faveur de l'élaboration d'approches nationales et régionales de la lutte contre le terrorisme propres à assurer l'appropriation nationale et la participation nationale au processus.

Estoy de acuerdo con las enmiendas destinadas a asegurar la implicación del Parlamento en este ámbito mediante la adaptación de las antiguas disposiciones en materia de comitología al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Je souscris aux amendements qui garantissent l'implication du Parlement dans ce domaine en adaptant les anciennes dispositions relatives à la procédure de comitologie au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

En efecto, Graham de BBH considera que la combinación de SWIFT y FpML ha sido decisiva para asegurar la implicación de las empresas de compras en la solución.
Mme Graham chez BBH pense effectivement que la combinaison de SWIFT et du format FpML a été cruciale pour sécuriser l'implication du côté acheteur dans la solution.

Esos mandatos deberían cumplirse en todos sus términos para fortalecer y asegurar la implicación nacional, sin olvidar que la responsabilidad de restablecer y hacer respetar el estado de derecho incumbe a los gobiernos y los interesados nacionales pertinentes, incluida la sociedad civil.
Il faudrait que ce mandat soit intégralement appliqué pour renforcer et garantir la maîtrise du processus par les États, sachant que la responsabilité de la restauration et du respect de l'état de droit incombe aux gouvernements et aux acteurs nationaux pertinents, notamment la société civile.

El PNUD ha elaborado el programa del Paraguay en estrecha consulta con las autoridades nacionales para asegurar la implicación nacional y la sostenibilidad de los resultados.
Le PNUD a élaboré le programme de pays en étroite collaboration avec les autorités nationales afin d'assurer l'appropriation et la responsabilisation nationales des résultats.

La inclusión y las aportaciones de la sociedad civil son esenciales para asegurar la implicación y la eficacia en el diseño de las políticas, los procesos y las instituciones de desarrollo y económicas, así como en la elaboración y ejecución de la cooperación internacional.
Cette participation et cette contribution de la société civile sont essentielles pour assurer l'appropriation et l'efficacité des politiques, des processus et des institutions pour le développement et en matière économique, ainsi que pour l'élaboration et la mise en œuvre de la coopération internationale.

El Comité será un órgano puramente consultivo, pero su papel será esencial para lograr la mejor coordinación posible de las políticas y programas de los Estados miembros y para asegurar la implicación plena del mundo de la enseñanza superior en la ejecución del programa.
Le Comité sera un organe purement consultatif, mais son rôle sera crucial pour arriver à la meilleure coordination possible avec les politiques et les programmes des Etats Membres et pour s'assurer de l'implication totale du monde de l'enseignement supérieur dans la mise en œuvre du programme.

La misión del Grupo de Expertos del proyecto DESTIN es asegurar la implicación, a lo largo de todo el proyecto, de los ministerios de transportes de la región, con el objeto de verificar que las metodologías desarrolladas y aplicadas en DESTIN son prácticas y tienen en cuenta las necesidades reales de la región.
La mission du Groupe d'experts du projet DESTIN est d'assurer l'implication, tout au long du projet, des ministères de transport de la région, dans le but de vérifier que les méthodes et outils mis en oeuvre par DESTIN sont pratiques et tiennent compte des besoins réels de la région.

A consecuencia de ello, el documento final de la Conferencia contenía por primera vez disposiciones contundentes para asegurar la implicación nacional y el seguimiento del Programa de Acción de Estambul por los parlamentos nacionales.
De ce fait, et pour la première fois, le document final de la Conférence contenait des dispositions fermes pour assurer la maîtrise et le suivi, par les parlements nationaux, du Programme d'action d'Istanbul.

El Consejo de Seguridad destaca que las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben actuar de manera más eficaz y coordinada para evaluar las necesidades y planificar un desarrollo institucional eficaz, incluida la manera de aprovechar mejor las capacidades y perspectivas nacionales existentes a fin de asegurar la implicación nacional.
Le Conseil souligne que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent être plus efficaces et mieux coordonner leur action d'évaluation des besoins et de planification d'un développement efficace des institutions et chercher à mieux utiliser le potentiel national et les perspectives du pays, afin d'assurer l'appropriation nationale.

El programa para el país se ejecutará a escala nacional para asegurar la implicación y liderazgo nacionales y seguirá siendo ejecutado directamente por el PNUD.
Le programme de pays sera exécuté sur le plan national afin d'assurer au pays la maîtrise et la direction des opérations tandis que le PNUD sera directement chargé de la mise en œuvre.

El presente informe contiene una descripción de las actividades realizadas hasta la fecha, incluidas las iniciativas de movilización de recursos y los acuerdos de colaboración establecidos con organismos regionales, para poder tener en cuenta los diferentes niveles de desarrollo estadístico en las distintas regiones y asegurar la implicación de las instituciones regionales.
Le présent rapport comprend une description des activités menées à ce jour, y compris les initiatives de mobilisation de ressources et les partenariats contractés avec des agences régionales, pour prendre en compte les différents niveaux de développement statistique dans diverses régions, ainsi que pour garantir la propriété par les institutions régionales.

A ese respecto, el Consejo toma nota de las medidas que están adoptando algunos países afectados por conflictos para asegurar la implicación nacional en las actividades de asistencia en el ámbito del estado de derecho y mejorar la calidad del apoyo prestado a dichos países.
À cet égard, il prend note des initiatives que prennent certains pays touchés par un conflit pour s'assurer la maîtrise des activités d'assistance menées dans le domaine de l'état de droit et améliorer la qualité de l'appui qui leur est fourni.

Con el fin de aumentar la coordinación y la coherencia, asegurar la implicación nacional y facilitar el acceso directo, las Partes que son países desarrollados, en cumplimiento de sus compromisos dimanantes de el artículo 4 de la Convención, proporcionarán apoyo a las Partes que son países en desarrollo para que puedan establecer su órgano nacional de coordinación y/ o reforzar las instituciones existentes encargadas de los medios de aplicación.
Afin de renforcer la coordination et la cohérence, de garantir une prise en charge par les pays et de faciliter un accès direct, les pays développés parties, conformément aux engagements pris au titre de l'article 4 de la Convention, fournissent un appui aux pays en développement parties en vue de créer un organe de coordination national et/ou de renforcer les institutions existantes s'occupant des moyens de mise en œuvre.

En el período sobre el que se informa, las Naciones Unidas trabajaron con las autoridades nacionales para realizar actividades relativas a las minas en distintos países a los efectos de fomentar la capacidad local y asegurar la implicación nacional en la elaboración de estrategias y el establecimiento de prioridades relacionadas con esas actividades.
Au cours de la période à l'examen, l'ONU a collaboré avec les organismes nationaux chargés de la lutte antimines dans divers pays afin de renforcer les capacités locales et d'assurer la maîtrise nationale des stratégies et priorités dans ce domaine.

Sólo será posible la creación de voluntad política y apoyo público y asegurar la implicación nacional y la aplicación efectiva de los acuerdos internacionales si los parlamentos y sus miembros están bien informados y participan activamente, tanto a nivel nacional como internacional, en todo el proceso de consultas y negociación.
On ne pourra mobiliser la volonté politique et le soutien du public et assurer l'adhésion de la nation aux accords internationaux, et leur bonne application, que si les parlements et leurs membres sont bien informés et activement impliqués, au niveau tant national qu'international, durant tout le processus de consultation et de négociation.

Instar a los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que apliquen las recientes medidas de reforma para asegurar la implicación del sistema de coordinadores residentes y la responsabilidad mutua correspondiente entre los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países, prevista en el sistema de gestión y rendición de cuentas;
Inciter les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement à mettre en œuvre les mesures récentes de réforme visant à garantir l'implication du système des coordonnateurs résidents et la responsabilisation mutuelle entre les coordonnateurs résidents et les équipes de pays telle qu'elle est décrite dans le cadre de gestion et de responsabilisation; iii.

Desde la primera fase del desplazamiento, la comunidad internacional tiene que asegurar la implicación temprana y sistemática de los agentes humanitarios y del desarrollo, así como de todos los demás sectores pertinentes, en la elaboración de estrategias de solución y la identificación de mecanismos para un enfoque integrado.
La communauté internationale doit assurer, très tôt, la participation systématique des acteurs de l'humanitaire et du développement ainsi que des autres secteurs à l'élaboration de stratégies de solutions et à l'identification de mécanismes propres à promouvoir une démarche intégrée dès la phase initiale des déplacements.

Obtener la participación de todos los interesados pertinentes mediante un enfoque participativo que asegure la implicación y la inclusión.
Fasse participer toutes les parties concernées par le biais d'une approche participative afin de garantir une appropriation sans exclusion.

Para que ONU-Mujeres asegure la implicación nacional, los esfuerzos deben fundamentarse en el contexto nacional, representar los puntos de vista de un amplio sector de la sociedad y basarse en los procesos participativos e impulsados a nivel nacional;
Pour garantir l'appropriation nationale, il faut que l'action d'ONU-Femmes s'ancre dans le contexte national, représente les points de vue de multiples et divers acteurs de la société et se fonde sur des processus participatifs dirigés à l'échelle nationale.

Comment utiliser "asegurar la implicación" dans une phrase

Se necesita la creación de capacidades para asegurar la implicación de los pacientes.

Asegurar la implicación de los que se quedan en el nuevo proyecto empresarial.

Asegurar la implicación del máximo número de áreas de la empresa, especialmente de la dirección.

> Asegurar la implicación y seguimiento por parte de la Dirección en la Gestión de los Servicios.

Hay que asegurar la implicación de las familias y sus agrupaciones, ayudándoles a estar formados para que logren ser agentes activos.

Asegurar la implicación del personal de ALCER con los fines la organización, favoreciendo la participación, aportación y compromiso personal con la misma.

Esto ayuda a definir el presupuesto adecuado y a asegurar la implicación necesaria para alcanzar resultados más allá de una mejora progresiva.

Asegurar la implicación del personal de la entidad con los fines de ésta, favoreciendo la participación, aportación y compromiso personal con la misma.

Particularmente la Fundación se compromete a trabajar prioritariamente en: Asegurar la implicación del patronato y sus patronos en la actividad de la Fundación.

Asegurar la implicación y seguimiento por parte de la Dirección en la Gestión de todo el sistema y de los servicios del cliente.