Que Veut Dire GARANTIR L'IMPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• garantizar la participación

Exemples d'utilisation de Garantir l'implication en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour garantir l'implication de toutes les parties, il est essentiel d'assurer une protection personnelle aux dirigeants politiques.
A fin de asegurar la implicación de todos los partidos, es importante que los dirigentes políticos también cuenten con protección personal.

La Commission envisagera-t-elle l'utilisation de son budget d'information pour garantir l'implication des citoyens dans ce débat?
¿Estudiará la Comisión la posibilidad de utilizar su presupuesto para información para asegurarse la participación de la sociedad en este debate?

Cela contribue à garantir l'implication et la participation des personnes handicapées s'agissant d'élaborer les politiques et l'offre de services soutenant les principes de l'autonomie de vie.
Con ello se logra que las personas con discapacidad participen con dedicación y eficacia en el desarrollo de las políticas y la prestación de los servicios en que se basan los principios de la vida independiente.

Au-delà de cette définition plus claire des différentes institutions et de leurs compétences et devoirs, nous devons garantir l'implication du Parlement.
Más allá de la definición más nítida de las distintas instituciones y de sus competencias y obligaciones, necesitamos la participación del Parlamento.

Ceci porta à la naissance du Conseil qui s'occupe justement de garantir l'implication des femmes au sein de l'Eglise, avec des fonctions consultatives».
Esto llevó al nacimiento del Consejo, que se preocupa precisamente por garantizar la participación de las mujeres en la Iglesia, con funciones de asesoría.

Il est vital aussi de garantir l'implication dans ce processus des acteurs représentant les sociétés civiles européenne et africaine, en particulier les parlements nationaux, les ONG et les médias.
También es crucial asegurar la implicación en este proceso de los actores que representan a las sociedades civiles europea y africana, en especial a sus Parlamentos nacionales, a las ONG y a los medios de comunicación.

Dans le cadre d'un projet d'une telle envergure, l'approche choisie doit en fin de compte garantir l'implication du Parlement en tant que colégislateur.
Ante un proyecto tan importante, se debe elegir un enfoque que garantice en última instancia que el Parlamento participe como legislador en pie de igualdad.

L'ASE a aussi fixé différents objectifs spécifiques pour garantir l'implication des PME dans des programmes individuels, par exemple en fixant un certain pourcentage de contrats devant être attribués à de petites entreprises.
La AEE ha definido asimismo un número de objetivos específicos que garanticen la participación de las PYME en programas individuales, como por ejemplo la asignación de un porcentaje determinado de contratos a pequeñas empresas.

Néanmoins, ce n'est pas ce Parlement, mais bien le suivant qui devra prendre cette décision, comme le prévoit le calendrier, et ce en vue de garantir l'implication des députés des dix nouveaux États membres ainsi que des dix nouveaux commissaires.
Sin embargo, está decisión no corresponde a este Parlamento, sino al siguiente, al igual que el calendario. Esto es así porque debemos garantizar la participación de los nuevos diputados de los diez nuevos Estados miembros, junto con los diez nuevos Comisarios.

Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'implication des femmes dans l'établissement de la paix et de la réconciliation à Bougainville, notamment en leur donnant les mêmes possibilités qu'aux hommes de participer aux processus de prise de décisions dans tous les domaines du développement.
El Comité exhorta al Estado parte a que tome las medidas necesarias para garantizar la participación de las mujeres en el establecimiento de la paz y la reconciliación en Bougainville, incluso mediante la igualdad de oportunidades y la participación en los procesos de adopción de decisiones en todas las esferas de desarrollo.

J'apporte mon soutien particulier à une proposition d'amendement avancée par mon groupe au point 10, laquelle devrait garantir l'implication appropriée du secteur privé en matière de planification et d'exécution des projets.
Apoyo de manera especial una enmienda de mi Grupo al apartado 10, la cual pretende asegurar una adecuada inclusión del sector privado en la planificación y ejecución de los proyectos.

Nous avons en effet essayé de soulever ce point dans la mesure, bien sûr, où l'UE permet de le faire: organiser des conférences, produire des études, établir des calendriers pour veiller à ce que tout continue à avancer, ainsi que garantir l'implication des futures Présidences.
De hecho hemos intentado destacar este tema, que por supuesto es el marco en el que puede trabajar la Unión Europea: celebrando conferencias, elaborando estudios, presentando calendarios para asegurarnos de que todo continúe avanzando, así como garantizando la implicación de futuras presidencias.

Et ce alors que la transparence et l'ouverture, indispensables pour garantir l'implication des citoyens, seraient justement servies au mieux par une réglementation simple et claire.
Y eso, a pesar de que la transparencia y la apertura, necesarias para garantizar la implicación de los ciudadanos, se lograrían mejor precisamente con una reglamentación clara y sencilla.

Comme le recommandent tous les organes de traités, les gouvernements devraient garantir l'implication permanente de toutes les branches de l'État- le judiciaire et le législatif, ainsi que l'exécutif-; de plus, les Institutions nationales des droits de l'homme, où elles existent, la société civile, le monde universitaire et d'autres qui peuvent offrir des informations et points de vue intéressants, devraient aussi être inclus même si les organisations spécifiques qui les représentent dans le mécanisme pourraient changer selon les sujets abordés.
Tal y como se recomienda por todos los órganos creados en virtud de los tratados, los Gobiernos deberán garantizar el involucramiento permanente de todos los poderes de el Estado-- el judicial y el legislativo, así como el ejecutivo-- además, las INDH, cuando existan, la sociedad civil, la academia y otros que puedan ofrecer información y puntos de vista valiosos también habrán de incluir se aunque las organizaciones específicas que los representan en el mecanismo cambien en función de los temas que vayan a abordar se.

Je pense, Madame la Commissaire, que nous devrions systématiser cette bonne initiative afin de garantir l'implication du Parlement dans le cadre de la mise en uvre de l'agenda social.
A mi modo de ver, señora Comisaria, sería oportuno que sistematizáramos esta loable iniciativa a fin de garantizar la participación del Parlamento en la puesta en práctica de la agenda de política social.

Promouvoir des modèles décentralisés de participation afin de garantir l'implication croissante des hommes et des femmes d'ascendance africaine dans les processus de prise de décisions de la collectivité.
Promover modelos descentralizados de participación a fin de garantizar una mayor participación de los hombres y mujeres de ascendencia africana en el proceso de adopción de decisiones de la comunidad.

Compte tenu des interrelations entre la lutte contre la désertification et la lutte contre la pauvreté, il apparaît indispensable de garantir l'implication des populations dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement.
Habida cuenta de la interrelación entre lucha contra la desertificación y lucha contra la pobreza, resulta indispensable garantizar la participación de la población en la elaboración y ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo.

Nous nous félicitons également des suggestions de publication de rapports nationaux annuels par tous les États membres afin de garantir l'implication maximale des pays de l'adhésion dans l'échange d'informations et les notifications de refus, et afin d'inciter les pays tiers à adhérer aux principes du code.
También nos complacen las sugerencias formuladas a todos los Estados miembros de publicar informes anuales nacionales para asegurar la máxima implicación de los países candidatos en el intercambio de información y notificación de denegaciones, así como para promover la adhesión a los principios del código por parte de terceros países.

Une politique nationale d'émancipation des femmes a été adoptée en 2001 afin de garantir l'implication active de ces dernières dans tous les domaines de la vie privée et professionnelle.
En 2001 se aprobó una Política nacional de habilitación de la mujer para garantizar la participación activa de las mujeres en todas las esferas de la vida y en todas las actividades.

La stratégie garantit l'implication d'un plus grand nombre d'agences gouvernementales et d'organismes du secteur privé ainsi que de la société civile que par le passé.
Esta estrategia asegura la participación de más organismos gubernamentales y organizaciones del sector privado y de la sociedad civil que en el pasado.

Ces mesures garantissent l'implication de la personne handicapée et la participation de sa famille dans la gestion de sa santé et de sa sécurité.
Estas medidas garantizan la implicación de la persona discapacitada y la participación de su familia en la gestión de su salud y su seguridad.

Dans ce contexte, les programmes intégrés de l'ONUDI représentent une démarche novatrice qui garantit l'implication du pays hôte et des autres partenaires.
En ese contexto, los programas integrados de la ONUDI representan un enfoque innovador que garantiza el compromiso de los países receptores y otros asociados en el programa.

Troisièmement, la Commission européenne est impliquée dans des préparatifs plus approfondis, ce qui bien sûr garantit l'implication pratique et opérationnelle de toute l'Union européenne.
En tercer lugar, la Comisión Europea participa en los preparativos, lo que, por supuesto, garantiza la participación práctica y funcional de toda la Unión Europea.

L'Europe a besoin d'instruments de politique régionale qui soient ciblés, simples à utiliser, et qui garantissent l'implication de tous lesacteurs clé au niveau régional et local.
Europa necesitainstrumentos de política regional muy específicos, sencillos de utilizar y que garanticen la participación de todoslos protagonistas clave tanto a escala regional como local.

Je souscris aux amendements qui garantissent l'implication du Parlement dans ce domaine en adaptant les anciennes dispositions relatives à la procédure de comitologie au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Estoy de acuerdo con las enmiendas destinadas a asegurar la implicación del Parlamento en este ámbito mediante la adaptación de las antiguas disposiciones en materia de comitología al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Elle souhaite donc que la volonté du Parlement et du Conseil d'aboutir dès la première lecture garantisse l'implication totale de la Commission dans tous les aspects de substance et de procédure, afin de garantir cette cohérence des textes adoptés.
Ésta desea por tanto que la voluntad del Parlamento y del Consejo de llegar desde la primera lectura garantice la implicación total de la Comisión en todos los aspectos sustanciales y de procedimiento, con el fin de garantizar esta coherencia de los textos aprobados.

Conformément aux droits déjà garantis par la Convention, il est également important d'établir des dispositions précises assurant la participation adéquate des citoyens dans le processus de décision concernant les OGM ainsi que des directives garantissant l'implication du public dans les forums internationaux.
Igualmente importante es establecer disposiciones concretas, junto con los derechos ya consagrados en la Convención, que aseguren una participación eficaz de los ciudadanos en el proceso de toma de decisiones relativos a los OMG y directrices que garanticen la participación ciudadana en los foros internacionales.

En ce qui concerne les relations entre le Parlement européen et la Commission, étant donné qu'un conflit permanent entre le Parlement et la Commission n'est pas prévisible, sauf dans l'hypothèse d'une motion de censure, il me semble que toute divergence par rapport aux propositions de la Commission doit être résolue uniquement par le biais de procédures strictes qui garantissent l'implication du Parlement tout entier.
En cuanto a las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión, puesto que no es previsible un conflicto permanente entre el Parlamento y la Comisión, excepto en el supuesto de una moción de censura, me parece que la discrepancia con las propuestas de la Comisión debe llevarse a cabo únicamente mediante procedimientos estrictos que garanticen la implicación de todo el Parlamento.

Lors de la quatrième session de l'Instance permanente, tenue en mai 2005, la délégation chilienne a présenté un certain nombre d'idées à examiner pendant la deuxième Décennie, telles que la coopération et l'échange d'informations entre les pays, l'importance de la protection des personnes âgées en leur qualité de dépositaires de la sagesse ancestrale et la mise en place de systèmes garantissant l'implication des populations autochtones dans les politiques publiques.
Durante el cuarto período de sesiones de el Foro Permanente en mayo de 2005, su delegación propuso una serie de ideas para que se examinaran durante el Segundo Decenio, por ejemplo, cooperación e intercambio de información entre los países, la importancia de proteger a las personas de edad, como depositarias de los conocimientos tradicionales y el establecimiento de el sistemas para garantizar la participación efectiva de los pueblos indígenas en la política pública.