Que Veut Dire PRINCIPIO DE IMPLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• principe de l'appropriation
• principe d'appropriation
• principe de la maîtrise
• principe de prise en main
• au principe d'appropriation

Exemples d'utilisation de Principio de implicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ello, el principio de implicación nacional constituirá la base para la aplicación de la Estrategia.
Le principe de la maîtrise nationale constituera donc le fondement de sa mise en œuvre.

Para que el apoyo de las Naciones Unidas a la reforma del sector de la seguridad sea eficaz debe basarse en el principio de implicación nacional.
L'appui des Nations Unies à cette réforme doit être fondé sur le principe de la prise en main par le pays.

Reafirmamos el principio de implicación regional y la función directiva del Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental;
Nous avons réaffirmé le principe de la maîtrise régionale et le rôle dirigeant du PCESE;

Perspectiva del Sur en la cooperación Sur-Sur, de acuerdo con la importancia que el PNUD concede al principio de implicación nacional.
La stratégie devrait aider l'organisation à concrétiser la coopération Sud-Sud dans une perspective Sud, basée sur l'importance que le PNUD accorde au principe de prise en main par le pays.

Un orador subrayó que el principio de implicación nacional se aplicaba también al establecimiento de oficinas.
L'un d'entre eux a souligné que le principe d'appropriation nationale s'appliquait également à l'ouverture de bureaux.

Como se señala en el Plan estratégico del PNUD de 2008, este hecho resulta crucial para la manera en que el PNUD entiende y aplica el principio de implicación nacional.
Comme le déclare le plan stratégique du PNUD de 2008, c'est de cette manière que le PNUD comprend et applique le principe de prise en main par le pays.

La UE está plenamente comprometida con el principio de implicación de los países socios en las estrategias y programas de desarrollo.
L'UE est attachée au principe d'appropriation par les pays partenaires des stratégies et programmes de développement.

Las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel central de ayuda a los países para que adopten tales enfoques y, al mismo tiempo, tengan en cuenta el principio de implicación nacional.
L'Organisation des Nations Unies continue d'avoir un rôle central à jouer en aidant les pays à adopter de telles approches, tout en tenant compte du principe d'appropriation nationale.

Además, instaron a la Comisión de Consolidación de la Paz a aplicar el principio de implicación nacional mediante la adopción de un enfoque basado en la demanda que se fundamente en evaluaciones realizadas conjuntamente con los países receptores.
Ils ont en outre encouragé la Commission à miser sur le principe d'appropriation nationale en recourant à une approche axée sur la demande, fondée sur des évaluations réalisées conjointement avec les pays hôtes.

Se alentó al UNICEF a que reforzara su apoyo a los países menos adelantados y los países de ingresos medianos, haciendo hincapié en el principio de implicación nacional.
L'UNICEF a été encouragé à renforcer son appui aux pays les moins avancés et aux pays à revenu intermédiaire, en soulignant le principe de la prise en main au niveau national.

El Sr. Natalegawa(Indonesia) dice que el Gobierno de Guinea-Bissau ha mostrado su compromiso con el principio de implicación nacional y es importante que se le proporcionen recursos a través del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Natalegawa(Indonésie) dit que le Gouvernement de la Guinée-Bissau a montré son attachement au principe de l'appropriation nationale et qu'il est important de lui fournir des ressources financées sur le Fonds pour la consolidation de la paix.

Reconoce también que, en el más largo plazo, los procesos de planificación y financiación en Haití deberían ser únicos y estar dirigidos por el Gobierno, de conformidad con el principio de implicación nacional.
Il est également conscient qu'à plus longue échéance, les processus de planification et de financement en Haïti devront être spécifiques et dirigés par le Gouvernement, conformément au principe d'appropriation nationale.

Este examen"holístico" a nivel del país reforzaría el principio de implicación nacional como elemento fundamental de los planes y prioridades nacionales de desarrollo, y permitiría demostrar con mayor claridad la función directiva ejercida por el país.
Cet examen> au niveau du pays renforcerait le principe de l'appropriation par les pays comme élément central des priorités et plans nationaux de développement; il serait ainsi plus facile au pays de démontrer clairement qu'il peut jouer un rôle moteur.

La revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo debe responder a las necesidades de los países en desarrollo siguiendo el principio de implicación nacional y tener en cuenta los principales procesos pertinentes.
L'Examen quadriennal complet doit répondre aux besoins des pays en développement sur la base du principe de l'appropriation nationale et prendre en considération tous les processus pertinents importants.

La Federación de Rusia apoya asimismo el principio de implicación y liderazgo nacionales en relación con la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, así como la creación de condiciones internacionales favorables.
La Fédération de Russie appuie également le principe de l'appropriation nationale et joue un rôle de chef de file dans la mise en œuvre de stratégies nationales de développement durable tout en créant des conditions internationales favorables.

La delegación del Senegal espera que la conferencia de seguimiento que se celebrará en Etiopía brinde la oportunidad de aprobar estrategias de financiación nuevas y más coherentes basadas en el principio de implicación nacional.
La délégation sénégalaise espère que la conférence de suivi qui se tiendra en Éthiopie sera l'occasion d'adopter de nouvelles stratégies financières plus cohérentes, fondées sur le principe de l'appropriation nationale.

Reconoce que los procesos consultivos locales podrían fortalecer el principio de implicación nacional y facilitar la participación efectiva de los encargados nacionales de la elaboración de políticas en el establecimiento de las esferas prioritarias de los programas comunes para los países;
Considère que le recours à la concertation locale pourrait renforcer le principe d'appropriation nationale et faciliter la participation effective des décideurs nationaux à la détermination des domaines prioritaires des programmes communs de pays;

La asistencia oficial para el desarrollo es esencial para dar impulso a las iniciativas nacionales de desarrollo, pero los países donantes deben respetar el principio de implicación nacional y mejorar la coordinación, la transparencia y la previsibilidad de la asistencia.
L'APD fournit une impulsion indispensable aux efforts nationaux de développement mais les pays donateurs doivent respecter le principe de l'appropriation nationale et améliorer la coordination, la transparence et la prévisibilité de l'aide.

El objetivo de la inversión del Fondo, acorde con el principio de implicación nacional, es dejar una sociedad civil más fuerte y mejor organizada que contribuya al desarrollo pacífico de Sierra Leona mucho después del próximo ciclo electoral.
L'investissement du Fonds pour la consolidation de la paix a pour objectif, conformément au principe de maîtrise nationale, de laisser derrière soi une société civile plus solide et mieux organisée qui contribuera au développement de la Sierra Leone dans la paix, bien au-delà du cycle électoral à venir.

La Comisión de Consolidación de la Paz y los fondos y programas de las Naciones Unidas competentes deben actuar en estrecha coordinación con las autoridades nacionales, de conformidad con el principio de implicación nacional y observancia de las prioridades nacionales.
La Commission de consolidation de la paix et les fonds et programmes pertinents des Nations Unies doivent agir en étroite coordination avec les autorités nationales, en conformité avec le principe de l'appropriation et les priorités nationales.

Los Estados Miembros elogiaron profusamente a las Naciones Unidas por intentar poner en práctica el principio de implicación nacional, en particular mediante la preparación de la nota de orientación técnica integrada de las Naciones Unidas sobre la implicación nacional en la reforma del sector de la seguridad.
Un grand nombre d'États Membres ont félicité l'ONU d'avoir cherché à concrétiser le principe de prise en charge de la réforme par les pays eux-mêmes, notamment en élaborant les notes d'orientation techniques intégrées sur la prise en charge de la réforme par les pays.

Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de mayor margen normativo para los países en desarrollo, para permitirles llevar a cabo sus propias estrategias y políticas de desarrollo, de conformidad con el principio de implicación nacional y liderazgo del proceso de desarrollo.
Les Ministres ont également souligné la nécessité de donner aux pays en développement une plus grande marge de manœuvre décisionnelle, afin de leur permettre de déployer leurs propres stratégies et politiques en matière de développement, conformément au principe d'appropriation nationale et de conduite du processus de développement.

En sus actividades de asistencia al establecimiento del estado de derecho las Naciones Unidas deben adherirse al principio de implicación nacional y prestar apoyo a la creación de capacidad previa petición de los Estados, y sobre la base de las necesidades y prioridades que ellos determinan.
Dans le cadre de ses activités d'assistance dans le domaine de l'état de droit, l'Organisation des Nations Unies devrait adhérer au principe de la maîtrise nationale et fournir un appui au renforcement des capacités à la demande des États et sur la base des besoins et priorités identifiées par ceuxci.

Pone de relieve el principio de implicación y liderazgo nacionales, apoya la iniciativa de algunos países de utilizar, de manera voluntaria, documentos de programas comunes para los países, y pone de relieve su apoyo a todos los países que deseen seguir utilizando los marcos y procesos existentes para la programación a nivel de países;
Met l'accent sur le principe d'appropriation et de direction nationales, appuie l'initiative qu'ont prise certains pays d'utiliser volontairement des descriptifs de programme commun de pays et souligne son appui à tous les pays qui souhaitent continuer de recourir aux cadres et processus existants en matière de programmation au niveau des pays;

Los Ministros acogieron con beneplácito la Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad S/PRST/2012/29, que reitera, entre otros aspectos, el principio de implicación nacional y pone de relieve el importante papel desempeñado por la Comisión de Consolidación de la Paz a la hora de apoyar las iniciativas de consolidación de la paz después de los conflictos.
Les Ministres se sont félicités de la déclaration du Président du Conseil de sécurité(S/PRST/2012/29) qui a notamment réaffirmé le principe d'appropriation nationale et mis en lumière le rôle important de la Commission dans l'appui aux activités de consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.

Solicita al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial en Guinea-Bissau, continúe ayudando al Gobierno a coordinar mejor la asistencia internacional para llevar a cabo una reforma fidedigna del sector de la seguridad basándose en el principio de implicación nacional y del pleno control civil de las fuerzas armadas;
Prie le Secrétaire général de continuer, par l'entremise de son Représentant spécial en Guinée-Bissau, d'aider le Gouvernement à renforcer la coordination de l'assistance internationale aux fins d'une véritable réforme du secteur de la sécurité conformément au principe de l'appropriation nationale et de la pleine subordination du pouvoir militaire au pouvoir civil;

De conformidad con el principio de implicación nacional, las prioridades enunciadas en el Plan de apoyo a la consolidación de la paz se derivan directamente de los cuatro pilares que conforman el Plan de Desarrollo de Sudán del Sur, como también de los procesos principales de transición política previstos en la Constitución de transición de Sudán del Sur.
Selon le principe de la maîtrise nationale des programmes, les priorités définies dans le Plan des Nations Unies à l'appui de la consolidation de la paix découlent directement des quatre piliers sur lesquels repose le Plan de développement du Soudan du Sud, ainsi que des principaux mécanismes de transition politique prévus dans la Constitution de transition du Soudan du Sud.

Esas resoluciones deben adoptarse después de celebrar consultas con los gobiernos nacionales, y respetando el papel de la Organización en la promoción de la paz y la seguridad internacionales, la independencia y la soberanía de los Estados Miembros y, como se afirma en el informe del Secretario General, el principio de implicación nacional.
Ces résolutions doivent être adoptées à l'issue de consultations avec les gouvernements durant lesquelles le rôle joué par l'Organisation aux fins de la promotion de la paix et de la sécurité internationales, l'indépendance et la souveraineté des États Membres et, comme cela est affirmé dans le rapport du Secrétaire général, le principe de l'appropriation nationale sont tous respectés.

Reafirmando que las entidades del Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo pueden reforzar aún más la capacidad nacional para la evaluación de las actividades de desarrollo cuando se solicite y de conformidad con el principio de implicación nacional y con las políticas nacionales y las prioridades definidas por los Estados Miembros.
Réaffirmant que les capacités nationales en vue de l'évaluation des activités de développement peuvent être davantage renforcées par les entités du système des Nations Unies pour le développement sur leur demande et conformément au principe de la prise en main par les pays et aux politiques et aux priorités nationales définies par les États Membres.

Solicita a el Secretario General que, por conducto de su Representante Especial para GuineaBissau, continúe ayudando a el Gobierno de GuineaBissau a coordinar mejor la asistencia internacional para llevar a cabo una reforma fidedigna de el sector de la seguridad basando se en el principio de implicación nacional y de el pleno control civil de las fuerzas armadas;
Prie le Secrétaire général de continuer, par l'entremise de son Représentant spécial, à aider le Gouvernement bissauguinéen à renforcer la coordination de l'assistance internationale aux fins d'une véritable réforme du secteur de la sécurité conformément au principe de l'appropriation nationale et de la pleine subordination du pouvoir militaire au pouvoir civil;