Que Veut Dire CETTE IMPLICATION en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Beteiligung
• diese Einbeziehung
• diese Einbindung
• dieses Engagement

Exemples d'utilisation de Cette implication en Français et leurs traductions en Allemand

Cette implication est essentielle.
Diese Einbeziehung ist von entscheidender Bedeutung.

Et je crois que nous devons insister sur cette implication et cette participation.
Und ich glaube, dass wir auf diese Einbeziehung und diese Mitwirkung bestehen müssen.

Cette implication selon laquelle le DDT est terriblement mortel est complètement fausse.
Diese Andeutung, dass DDT schrecklich tödlich ist, ist völlig falsch.

Le rapport réclame spécifiquement cette implication, tout en respectant le rôle de la Commission.
Der Bericht fordert genau diese Beteiligung, während die Rolle der Kommission respektiert wird.

Nous saluons l'implication du Parlement dans le processus du CCR et nous comptons beaucoup sur cette implication.
Wir begrüßen die Beteiligung des Parlaments am GRR-Prozess und verlassen uns sehr auf diese Beteiligung.

Cette implication permettra de sensibiliser le public aux avantages apportés par l'Accord de libre-échange approfondi et global.
Diese Einbeziehung wird dazu beitragen, die Öffentlichkeit für die Vorteile des FHA zu sensibilisieren.

Nous avons besoin de la contribution du Parlement et nous apprécions cette implication et cette contribution.
Wir brauchen den Beitrag des Parlaments, und wir schätzen dieses Engagement und diesen Beitrag.

Cette implication des milieux économiques et sociaux doit aller de la conception à la mise en oeuvre des actions de coopération.
Diese Einbeziehung der wirtschaftlichen und sozialen Kreise muß von der Konzipierung bis zur Umsetzung der Kooperationsmaßnahmen reichen.

Lors de la phase de programmation, la Commission a constaté que dans certains Etats membres cette implication a été moins directe et effective que dans d'autres.
Während der Programmplanung hat die Kommission festgestellt, dass diese Beteiligung in einigen Mitgliedstaaten weniger direkt und effektiv war als in anderen.

Cette implication est considérée comme essentielle à la résolution des problèmes de sécurité des informations en Europe.
Diese Einbeziehung gilt als eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Lösung von Sicherheitsproblemen im Bereich der Informationstechnologie in Europa.

Cet aspect n'a pas encore été soulevé dans le débat d'aujourd'hui. Je voudrais également dire que M. Wuermeling serait bien inspiré de considérer plus attentivement cette implication du débat sur l'article 296 et d'en tirer des conclusions pour l'avenir.
Das ist ein Aspekt, der in der heutigen Debatte bisher nicht angesprochen wurde, und ich möchte auch Herrn Wuermeling die Anregung geben, ob es nicht sinnvoll wäre, sich diese Implikation der Debatte um den Artikel 296 einmal näher anzusehen und daraus für die Zukunft Schlussfolgerungen zu ziehen.

Cette implication permettrait de mieux faire connaître la stratégie de Lisbonne auprès de la société civile et de leurs organisations.
Durch diese stärkere Einbeziehung könnte die Lissabon-Strategie besser in der Zivilgesellschaft und bei ihren Organisationen bekannt gemacht werden.

Selon Mme Hübner, cette implication est une condition principale pour l'efficacité des fonds, pour préserver la légitimité de la politique, ainsi que pour une meilleure communication.
Diese Einbindung sei eine der wich tigsten Voraussetzungen für die Leistungsfähigkeit der Fonds, die Glaubwürdig keit der Politik und eine bessere Kommunikation, so Danuta Hübner.

Cette implication doit être vue par les entreprises comme un investissement à long terme et comme un aspect important de leur responsabilité sociale.
Die Unternehmen sollten in dieser Teilhabe eine langfristige Investition sowie einen wichtigen Aspekt ihrer sozialen Verantwortung sehen.

Alors cette implication dans les vies et les relations personnelles comme mère, sœur, frère, toutes ces bêtises doivent être bannies.
Also, diese Involvierungen in Persönliches, in persönliche Beziehungen, wie Mutter, Schwester, Bruder, jede Art von Unfug muss sich aufhören.

Cette implication est intolérable et elle affaiblira et divisera progressivement l'UE par une hostilité semi-officielle envers la foi religieuse.
Diese Auswirkungen sind unerträglich und werden die EU in fortschreitendem Maße durch eine halboffizielle Feindseligkeit gegenüber Religiosität schwächen und spalten.

Cette implication des partenaires sociaux, qui jouent eux-mêmes un rôle capital dans l'économie et le marché du travail, revêt une importance inestimable.
Dieses Engagement der Sozialpartner, die in der Wirtschaft und auf dem Arbeitsmarkt selbst eine essenzielle Rolle spielen, kann nicht hoch genug geschätzt werden.

Cette implication du Conseil des Ministres des Finances est nécessaire pour une bonne application des sanctions prévues dans le Traité en cas de déficit excessif.
Diese Einbeziehung des Finanzministerrats ist notwendig zur effizienten Anwendung der Sanktionen, die im Vertrag für den Fall übermäßiger Defizite vorgesehen sind.

Cette implication dans la vie de vos employés dans l'entreprise, ainsi qu'une orientation optimale dans nos cours pour entreprises vous permettront rapidement de voir des résultats.
Diese Einbindung in alltägliche Abläufe sowie die optimale Ausrichtung unserer Firmenkurse an Ihren tatsächlichen Bedürfnissen liefern schnell sichtbare Ergebnisse.

Cette implication doit aller jusqu'au gel des paiements des services de la dette. Cela permettra de réduire l'aléa moral et de réduire le coût des programmes de restructuration.
Diese Beteiligung sollte bis zum Einfrieren der Schuldendienstzahlungen gehen, womit sich die Gefahr des Fehlverhaltens reduzieren und die Kosten der Umstrukturierungsprogramme senken ließen.

Parallèlement, cette implication constitue un élément fondamental pour la consolidation du consensus politique global mentionné ci-dessus pour la réussite du Plan d'action.
Gleichzeitig stellt eine solche Einbindung einen wichtigen Beitrag zur Festigung des umfassenden politischen Konsens dar, der, wie oben erwähnt, Voraussetzung für das Gelingen des Aktionsplanes ist.

Cette implication finit par déboucher sur la proposition d'options de traitements aux patients participant aux études et à des plans d'études flexibles pour favoriser la participation.
Diese Mitsprache führte schließlich dazu, dass den Patienten in den Studien verschiedene Behandlungsoptionen und flexible Studiendesigns angeboten wurden, um sie zur Teilnahme an Studien zu ermutigen.

Cette implication et cette responsabilisation des citoyens et des organismes locaux sont l'un des résultats les plus importants des politiques structurelles de l'Union européenne depuis 1989, comme il sera montré plus loin.
Diese Beteiligung und Stärkung lokaler Individuen und Organisationen ist eine der wichtigsten Errungenschaften der EU-Strukturpolitik seit 1989, wie unten im einzelnen beschrieben wird.

Cette implication est d'autant plus importante que le développement économique instable, l'exclusion et la pauvreté privent les citoyens du développement économique et sapent leur confiance dans l'État de droit.
Diese Teilnahme ist von besonderer Bedeutung, weil unsichere Wirtschaftsentwicklung, Ausgrenzung und Armut die Bürger von der wirtschaftlichen Entwicklung abkoppeln und ihr Vertrauen in den Rechtsstaat unterminieren.

Cette implication doit résulter en l'établissement d'une cohérence entre les instruments définis comme" règlements" adoptés au titre de l'accord révisé et la législation communautaire en la matière.
Durch diese Beteiligung muss sich eine auf Dauer angelegte Kohärenz der Instrumente entwickeln, die als sogenannte"Vorschriften" im Rahmen des geänderten Abkommens und des Gemeinschaftsrechts auf diesem Gebiet verabschiedet wurden.

Cette implication des citoyens dans la réforme des institutions conférera également un rôle politique- je répète: un rôle politique et non seulement économique- de plus en plus en vue à l'Union européenne.
Und diese Beteiligung der Bevölkerung an der Reform der Institutionen erfolgt auch, um dieser Europäischen Union zu einer immer stärkeren politischen Rolle- ich wiederhole, einer politischen und nicht nur einer wirtschaftlichen Rolle- zu verhelfen.

Cette implication dans l''éthique de responsabilité apparaît dans la littérature spécialisée, pas rarement seule dans le contexte décisionnaire, c''est- à- dire dans les questions de décisions qui se trouvent la plupart du temps liées à la prise du pouvoir.
Diese Involvierung in dee Verantwortungsethik erscheint in der Fachliteratur nicht selten allein im Dezisionskontext, d.h. in den Fragen der Entscheidungen, die ja meistens mit der Ergreifung der Macht im Zusammenhang stehen.

Beaucoup pensent que cette implication est juste la première étape et que les fonds souverains se mettent à présent sur la ligne de départ pour faire des achats massifs qui finiront par mettre bien des sociétés d'Europe, et d'ailleurs probablement aussi, sous leur influence ou même sous leur contrôle.
Viele glauben, dass diese Beteiligung nur der erste Schritt ist und dass die Staatsfonds nun zu einer groß angelegten Einkaufstour antreten, in deren Folge viele Unternehmen in Europa und vielleicht auch anderswo unter den Einfluss oder gar die Kontrolle von Staatsfonds geraten.

Cette implication doit être un consensus au sens le plus général, concernant toutes les décisions, du début à la fin du processus, et toutes les formes d'instruments possibles en matière de formation et d'éducation des administrations, entreprises, syndicats, associations catégorielles ou de consommateurs, ainsi que de citoyens associés.
Eine solche Einbin dung muss im umfassendsten Sinne verstanden werden und sich auf alle Entscheidungsträger, vom Anfang bis zum Ende des Prozesses, sowie sämtliche potenziellen Schulungs- und Aus bildungsformen und -instrumente für Behörden, Unternehmen, Gewerkschaften, Berufs- und Verbraucherverbände sowie für die beteiligten Bürger erstrecken.

Cette implication du Parlement européen ne sera un succès que si nous sommes en mesure de surmonter les différences techniques, institutionnelles et politiques que ce type de projet législatif engendre, parce que ce sera la seule façon d'exploiter pleinement le potentiel législatif intrinsèque de cette proposition.
Dieser Einsatz des Europäischen Parlaments wird nur gelingen, wenn wir in die Lage versetzt werden, die technischen, institutionellen und politischen Unterschiede, die ein solches Gesetzgebungsprojekt mit sich bringt, zu überwinden. Denn nur dann können wir das Gesetzgebungspotenzial, das in diesem Vorschlag liegt, voll ausnutzen.

Comment utiliser "cette implication" dans une phrase en Français

Cette implication des universitaires est mal documentée.

Cette implication des préfets n’a rien d’anodin.

Cette implication est prioritaire pour notre secteur.

Cette implication peut prendre de multiples formes.

Cette implication reste tout à fait exceptionnelle.

Je trouve cette implication des notables exaspérante.

Cette implication concerne tout d’abord l’aspect préventif.

Cette implication était, jusqu’à récemment, plutôt anonyme.

Comment cette implication s’est elle déroulée ?

Qu’elles soient remerciées de cette implication chaleureuse.

Comment utiliser "diese einbeziehung, diese beteiligung, diese einbindung" dans une phrase en Allemand

Ferner ist in ihm festgelegt, daß diese Einbeziehung der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung dient.

Diese Beteiligung soll von Wilke Stroman treuhänderisch verwaltet werden.

Bisher geschehe diese Einbindung auf Basis von freiwilligen Beteiligungsmöglichkeiten.

Um diese Einbindung erfolgreich umzusetzen, braucht es eine Konzept.

Diese Einbindung regionaler Unternehmen sichert kurze Wege.

Durch diese Einbindung erhält Server von Instagram übermittelt und dort gespeichert.

Diese Einbeziehung auf freiwilliger Basis trägt auf vielfache Weise zur Qualität bei.

Für diese Beteiligung hätte der Kanton Sporttoto-Gelder zur Verfügung.

Wenn sie aber mit der fundamentalen Bedeutung, die das Kapital der Produktion zuweist, brechen, wird diese Einbeziehung sehr schwierig.

Diese Einbeziehung des Patienten, ist natürlich nur im direkten Gespräch mit diesem Möglich.