Exemples d'utilisation de Une preuve tangible en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Enfin une preuve tangible.
Endlich ein greifbarer Beweis.Ouais, mais on a besoin d'une preuve tangible.
C'est une preuve tangible et irréfutable.
Es ist ein fassbarer Beweis, der nicht leichtanfechtbar ist.C'est ce qu'on appelle une preuve tangible.
Dies nennen wir einen hinreichenden Verdacht.C'est une preuve tangible, obtenue dans les règles.
Das ist ein direkter Beweis, ordnungsgemäß beschafft.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la meilleure preuvenouvelle preuvepreuve vivante
la seule preuveune autre preuvepreuves cliniques
la moindre preuvepreuve statistique
preuves matérielles
une preuve tangible
Plus
Utilisation avec des verbes
D'accord, mais ce document n'est pas une preuve tangible.
Okay, aber dieses Dokument ist kein eindeutiger Beweis.Avez-vous une preuve tangible?
Hast du eine positive l.D.?Il n'ya rien de plus vidange de rencontre avec le temps les gens etencore sans voir une preuve tangible de vision.
Es gibt nichts mehr abfließen als mit Menschen immer wieder,ohne konkrete Beweise der etablierten vision.Et maintenant, j'ai une preuve tangible dans la main.
Und jetzt hab ich einen festen Beweis in der Hand.Une preuve tangible de cette absence de discrimination réside dans le fait que deux des trois grandes multinationales ont en réalité accru leur part de marché dans l'Union européenne depuis l'introduction du régime.
Ein konkreter Beweis hierfür ist, daß zwei der drei größten multinationalen Konzerne seit der Einführung der Regelung ihren Marktanteil in der EU gesteigert haben.La Saint Valentin cadeaux,il donne ou reçoit peut vous fournir une preuve tangible de son infidelity.
Die Valentinstaggeschenke, die er kann Sie mit fühlbarem Beweis seiner Untreue versehen gibt oder empfängt.Avez-vous une preuve tangible de son existence?
Haben Sie irgendeinen konkreten Beweis dafür, dass er überhaupt existiert?Otello exige de Iago, s'il ne veut pas connaître sa colère, de lui fournir une preuve tangible de l'infidélité de Desdemona.
Il a une preuve tangible Ministre Wen est un traitre.
Er wird den Beweis erbringen, dass Minister Wen ein gemeiner Verräter ist.En apportant une preuve tangible de la menace pluridimensionnelle que représente la criminalité organisée, ces événements tragiques1 ont montré qu'il nous fallait redoubler d'efforts dans notre lutte contre le trafic d'armes à feu, moyennant une stratégie cohérente et coordonnée.
Diese tragischen Ereignisse1 sind ein deutlicher Beleg für die multidimensionale Bedrohung durch die organisierte Kriminalität; sie führen uns vor Augen, warum wir den unerlaubten Handel mit Feuerwaffen durch Apochwmatwseis récentes et fosse antérieure, tel que noté dans l'avis du ministère de la culture, observation de l'espacea été offert« une preuve tangible et incontestable de la position» et les caractéristiques des formations géologiques.
Oui, Harvey, j'ai vu une preuve tangible dans un procès avec dommages et intérêts de plusieurs millions de dollars, et je te l'ai cachée.
Ja, Harvey, ich habe den eindeutigen Beweis eines multimillionenschweren Haftpflichtanspruchs gesehen und ich habe ihn vor dir versteckt.Il est donc nécessaire, à cet égard, d'améliorer le respect des dispositions de la législation environnementale, telles que la directive«nitrates»,car cela constituerait une preuve tangible de la volonté de réaliser l'intégration de la dimension environnementale.
In diesem Zusammenhang sollte für So Je pense que nous reconnaissons volontiers qu'une approche effective de la criminalité mérite notre soutien, et bien sûr rien n'excuse jamais un meurtre, mais j'estime que nous sommes aussi d'accord sur le fait que le droit de séjour dans la zone Schengenest un énorme atout et constitue une preuve tangible de la citoyenneté européenne.
Ich denke, wir sind uns schnell darüber einig, dass Eine solche präventive Maßnahme wird zeigen, dass die Europäer mit einer Stimme sprechen und bei der Verteidigung der Grundrechte des Menschen vereint handeln.Annette Wieworka, dans son ouvrage Déportation et génocide, souligne qu'aucun des alliés belligérants«n'a prévu ou ne prévoira des équipes spéciales chargées de libérer les camps, même après le Struthof, Auschwitz, Ohrdruf, Buchenwald ou Bergen-Belsen»(p… 78)Carence qui constitue une preuve tangible de la surprise que provoque la découverte des camps d'extermination.
Annette Wieworka in ihrem Werk Deportation und Genozid unterstreicht, daß kein von den kriegführenden Verbündeten"spezielle Teams vorgesehen hat oder vorsehen wird, die beauftragt wurden, die Lager nach Struthof, Auschwitz sogar zu befreien, Ohrdruf, Buchenwald oder Bergen-Belsen"(p…78) Mangel, die einen fühlbaren Beweis der Überraschung darstellt, die die Entdeckung der Lager extermination verursacht.Il s'agissait juste d'un exemple, Monsieur le Président en exercice, pour vous rappeler l'engagement que, j'en suis sûr, votre présidence sera prête à démontrer dans ces secteurs, justement parce que, chaque fois que nous réussirons à faire des progrès dans ces dossiers,nous fournirons à nos concitoyens européens une preuve tangible que l'Europe offre de plus grandes opportunités, plus de bien-être et de prospérité pour tous.
Das ist nur Et en troisième position, mais certainement pas la dernière,il constitue une preuve tangible de la grande attention que l'Union consacre aux questions de participation à la vie sociale et d'égalité des chances pour tous.
Und an dritter, sicher nicht letzter,Stelle ist er ein greifbarer Beweis für die große Aufmerksamkeit, die die Union Fragen der Partizipierung in der Gesellschaft und gleichen Chancen für alle widmet.Par son attitude constructive sur l'ensemble des quatre dossiers à propos desquels le comité des négociations commerciales réuni au niveau ministériel à Montréal en décembre 1988(^) n'avait pu conclure,la Communauté a donné une preuve tangible de son attachement à l'objectif de libéralisation des échanges tel qu'elle le réalise par ailleurs à travers la construction du marché intérieur.
Mit ihrer konstruktiven Einstellung zu allen vier Verhandlungsthemen, über La politique de cohésion apporte aux citoyens européens une preuve tangible de l'impact positif que peuvent avoir les actions prises au niveau européen sur les communautés locales et leurs régions.
Terrible même par l'image médiatique desruines de la basilique de Norcia- une preuve tangible de la fragilité, la fugacité des œuvres humaines et de notre fugacité terrestre, Beaucoup plus édifiant l'image suivante- une des religieuses, les moines et les fidèles- à genoux dans la prière, sur la place poussiéreuse, confiance dans le Seigneur, bon Dieu, juste et éternelle….
Schreckliche auch von den Medien Bild von denRuinen der Basilika von Norcia- greifbarer Beweis für die Zerbrechlichkeit, die Vergänglichkeit des menschlichen Werke und unsere irdischen Vergänglichkeit, Viel mehr erbaulich das nächste Bild- eine der Nonnen, die Mönche und die Gläubigen- kniend im Gebet, in dem staubigen Platz, Vertrauen auf den Herrn, guter Gott, Gerechte und ewig….La PEV, y compris les plans d'action qui vont commencer à être négociés avec ces cinq pays voisins,est une preuve tangible de la volonté de l'UE de continuer à renforcer son engagement dans les régions de l'Europe de l'est, du Caucase du Sud et de la Méditerranée et d'aider les pays de ces régions à atteindre un degré important d'intégration économique et à approfondir leur coopération politique.
Mit der ENP, zu der auch die nun mit diesen fünf Länder auszuhandelnden Aktionspläne gehören,stellt die EU konkret unter Beweis, dass sie ihr Engagement in Osteuropa, im Südkaukasus und im Mittelmeerraum weiter verstärken und den Ländern dieser Regionen helfen möchte, zu weit reichender wirtschaftlicher Integration und vertiefter politischer Zusammenarbeit zu gelangen.
