Que Veut Dire UNILINGUES en Allemand - Traduction En Allemand

• Einsprachigen

Exemples d'utilisation de Unilingues en Français et leurs traductions en Allemand

Cantons sur 26 sont unilingues allemands.
Der 26 Kantone sind einsprachig deutsch.

Dans l'ensemble, nous sommes familiarisés avec les thesauri unilingues.
Wir sind insgesamt mit einsprachigen Thesauri vertraut.

Fusion de plusieurs thésaurus unilingues en un thésaurus multilingue.
Vermischung mehrerer einsprachiger Thesauri zu einem mehrsprachigen.

Ils se comportent comme s'ils étaient constitués de"deux individus unilingues".
Sie verhalten sich, als bestünden sie aus"zwei einsprachigen Individuen".

La plupart des pays européens sont officiellement unilingues et c'est un vestige du jacobinisme.
Die meisten europäischen Länder sind offiziell einsprachig, was ein Überbleibsel des Jakobinismus ist.

Une des particularités de leurs textes était que ceux-ci n'étaient pas unilingues.
Ein besonderes Merkmal war, dass die Texte nicht nur einsprachig waren.

Dans les communes unilingues, par contre, les autorités locales n'utilisent pour l'essentiel que la langue de la commune.
In einsprachigen Gemeinden verwenden die kommunalen Behörden dagegen grundsätzlich nur die Gemeindesprache.

Ces possibilités existent bien sûr également pour les banques de données unilingues.
Diese Möglichkeiten gelten selbstverständlich auch für einsprachige Datenbanken.

Glossaires et dictionnaires techniques unilingues et multilingues, ainsi qu'une série d'outils utiles pour le traducteur technique.
Ein- und mehrsprachige technische Terminologien(Wortlisten), Wörterbücher sowie nützliche Hilfsmittel für den technischen Übersetzer.

En ce qui concerne les différences géographiques, seuls 13% de Danois, de Suédois et de Néerlandais sont unilingues, par exemple, contre 66% de Britanniques.
Es gibt auch geografische Unterschiede: so sprechen nur 13% der Dänen, Schweden und Niederländer ausschließlich ihre Mutter sprache verglichen mit 66% der Menschen im Vereinigten Königreich.

On a également fait le total des unilingues et des plurilingues qui avaient exprimé une préférence pour cette langue nationale.
Zudem wurden die Einsprachigen und Mehrsprachigen zusammengezählt, die den Vorzug für diese bestimmte Landessprache zum Ausdruck gebracht hatten.

Comme l'indique l'introduction du projet proposé, les relations fondamentales entre les termes, énoncées dans la norme IS 2788, sont considérées comme étant valables dans des contextes unilingues et multilingues.
Wie in der Einleitung des vorliegenden Entwurfs angegeben, haben die in IS 2788 niedergelegten grundsätzlichen Be ziehungen zwischen Ausdrücken im einsprachigen und mehr sprachigen Bereich Gültigkeit.

Elles présentent les avantages de permettre des conseils plus affinés et unilingues dès lors que la plupart des États-membres sont unilingues.
Sie bieten die Vorteile einer zielgerichteten, einsprachigen Beratung angesichts der Tatsache, daß die meisten Mitgliedstaaten einsprachig sind.

Dans toutes les communes des régions unilingues,'la priorité de la langue de chaque région unilingue'(article 4 de la Constitution) s'applique, donc également dans les communes à facilités qui font partie intégrante de la région de langue néerlandaise.
In allen Gemeinden aus den einsprachigen Gebieten gilt der vorrang der Sprache jedes einsprachigen Gebiets(Artikel 4 der Verfassung), also ebenso in den Fazilitätengemeinden, die einen vollständigen Teil des niederländischsprachigen Sprachgebiets sind.

LE SCORNET, Mme BATUT, M. PEGADO LIZ, M. TREMBLAY et la Commission prennent la parole au cours du débat concernant les droits des unilingues, le multilinguisme et la citoyenneté, le multiculturalisme et l'annexe à l'avis concernant le projet de charte sur le plurilinguisme.
Herr LE SCORNET, Frau BATUT, Herr PEGADO LIZ, Herr TREMBLAY und Vertre ter der Kommission beteiligen sich an der Aussprache und gehen dabei auf folgende Themen ein: Rechte der Einsprachigen, Mehrsprachigkeit und Staatsbürgerschaft, Multikulturalismus, Anhang der Stellungnahme zum"Projekt einer Europäischen Charta der Mehrsprachigkeit.

Le principal objectif de cet ensemble de dispositions législatives est de ramener les trois chaînes publiques actuelles(deux au niveau des Entités et une nationale) à une seule entité juridique, gérée par un conseil de direction unique, de manière à éviter l'émergence de chaînes unilingues.
Das Hauptziel dieser Rechtsvorschriften ist es, die drei derzeitigen öffentlichen Rundfunkanstalten(die beiden Rundfunkanstalten der Gebietseinheiten und die landesweite) zu einer einzigen rechtlichen Einheit zusammenzuführen, die von einem einzigen Lenkungsausschuss verwaltet wird, um zu vermeiden, dass einsprachige Sender entstehen.

Localisez et extrayez automatiquement d'éventuels termes unilingues ou bilingues à partir de documentations ou de mémoires de traduction existantes afin de créer rapidement des bases terminologiques et des glossaires.
Automatisches Auffinden und Extrahieren potenzieller einsprachiger oder zweisprachiger Termini aus vorhandenen Dokumenten oder Translation Memorys zum schnellen Aufbau von Terminologiedatenbanken und Glossaren.

L'afflux massif de Bruxellois francophones dans les communes périphériques, la pression sociale et linguistique émanant de la capitale et une façon contestable de formuler les questions dans le recensement linguistique ont résulté en une extension systématique du nombre de communes bilingues au détriment des communes unilingues néerlandophones.
Die massenhafte Einwanderung von französischsprachigen Brüsselern in die Randgemeinden, der soziale Druck und der Sprachdruck von der Hauptstadt aus, und eine anfechtbare Fragestellung in der Sprachzählung haben dazu geführt, dass die Anzahl der zweisprachigen Gemeinden gestiegen ist, auf Kosten der einsprachigen niederländischsprachigen Gemeinden.

Les communautés/gemeenschappen sont des collectivités pleinement compétentes dans les circonscriptions linguistiques unilingues(de langues française, néerlandaise et allemande) et exerçant certaines compétences sur le territoire de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale.
Die gemeenschappen/communautés verfügen in den einsprachigen(französisch-, niederländisch- und deutschsprachigen) Wahlbezirken über uneingeschränkte Kompetenzen, während ihre Befugnisse in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt auf bestimmte Bereiche begrenzt sind.

Les responsables de ces unités thématiques, comprenant chacune neuf unités unilingues, seront chargés de la bonne exécution des travaux et assureront, à cet effet, les contacts avec les autres services de la Commission; des coordinateurs linguistiques veilleront à la qualité des traductions ainsi qu'à l'harmonisation terminologique et collaboreront étroitement avec les services horizontaux pour tous les aspects linguistiques.
Die Verantwortlichen für diese the matischen Einheiten, die jeweils neun einsprachige Einheiten umfassen, sind mit der ordnungsgemäßen Durchführung der Arbeiten betraut und für die Kontakte mit den an deren Kommissionsdienststellen zuständig; Sprachkoordinatoren überwachen die Qualität der Übersetzungen und deren terminologische Übereinstimmung und arbeiten in allen sprachlichen Fragen eng mit den horizontalen Diensten zusammen.

Le projet UNESCO/lSO est, dans la mesure du possible, basé sur des principes généraux s'appliquant à la fois aux thesauri unilingues et multilingues, comme le stipule la norme internationale"lignes directrices pour la création et la mise au point de thesauri unilingues" IS 2788.
Der UNESCO/lSO-Entwurf beruht soweit wie möglich auf allgemeinen Grundlagen, die sowohl für einsprachige als auch für mehrsprachige Thesauri gelten und ihren Niederschlag in einer bereits vorhandenen inter nationalen Norm"Richtlinien für Aufbau und Entwicklung einsprachiger Thesauri"(IS 2788) gefunden haben.

Pages Format A 4 Edition unilingue: Français parue en juin 1976.
Einsprachige Ausgabe: französisch erschienen im Juni 1976.

Version Internet du Plena Ilustrita Vortaro(ou PIV), le plus important dictionnaire unilingue en espéranto.
Das Plena Ilustrita Vortaro(PIV) ist das größte einsprachige Wörterbuch des Esperanto.

Attention: cette liste ne contient pas de glossaire unilingue.
Achtung: Diese Liste ist nicht für einsprachige Glossare gedacht!

Nouvelles formes de travail et d'activité: documentation, colloque de Bruxelles, 25 avril 1986 Édition unilingue SY-48-86-084-FR-C Édition multilingue SY-46-86-775-3A-C.
Neue Arbeits- und Tätigkeitsformen- Dokumentation, Kolloquium Brüssel Einsprachige Ausgabe SY-48-86-084-DE-C Mehrsprachige Ausgabe SY-46-86-775-3A-C.

Un index unilingue, alphabétique(KWOC-mot clé hors contexte) de tous les descripteurs et non-descripteurs avec indication du numéro du chapitre sous lequel le terme est classé;
Einem einsprachigen, alphabetischen KWOC-(keyword-out-of-context)Index aller Deskriptoren und Nicht-Deskriptoren unter Angabe der Nummer der Sektion, der der Begriff zugeordnet wurde;

Formation inlingua unilingue d'anglais commercial dispensée exclusivement dans la langue cible et préparation à l'examen par des enseignants natifs diplômés.
Einsprachiges inlingua Sprachtraining für Business English ausschließlich in der Zielsprache und Prüfungsvorbereitung durch muttersprachliche Lehrkräfte mit Hochschulabschluss.

Nous souhaitons plafonner les frais liés aux demandes de brevet au niveau le plus bas possible et privilégions dès lors une solution unilingue ou bilingue.
Uns ist es wichtig, die Kosten für Patentanmeldungen niedrig zu halten und daher befürworten wir eine ein- oder zweisprachige Lösung.

Le travailleur doté de compétences linguistiques bénéficie d'un choix de possibilités d'emploi ou de formation plus large qu'un collègue unilingue et est davantage en mesure de mettre à profit sa liberté de travailler ou d'étudier dans un autre État membre.
Arbeitnehmer mit Sprachkenntnissen haben ein größeres Arbeitsplatz‑ oder Ausbildungsangebot als einsprachige Kollegen und können das Recht auf Freizügigkeit, in einem anderen Mitgliedstaaten zu arbeiten oder zu studieren, besser nutzen.

Les services linguistiques(il suffit d'y penser) ne peuvent être assurés pertinemment que par des sièges installés dans les pays des langues cibles: sinon, qui pourra assurer les contrôles linguistiques et géomarketing(que l'on pense à l'océan des bureaux de traduction ne disposant que d'une seule installation unilingue ou bilingue).
Gute Sprachdienstleistungen können nur(und das darf man nicht vergessen) von Unternehmen angefertigt werden, die auch in dem Land der Zielsprache eine Niederlassung haben. Wenn dies nicht der Fall wäre, wer sollte dann für Kontrollen im Bereich der Linguistik und des Geomarketing sorgen?(Denken Sie einmal an die Fülle von Übersetzungsbüros, die nur eine einzige einsprachige oder zweisprachige Niederlassung haben).

Comment utiliser "unilingues" dans une phrase

ont tendance à avoir des sites unilingues en anglais.

Il reste cependant plusieurs autres succursales unilingues à Sudbury.

Cette idée de communautés unilingues cache la réalité bruxelloise.

Il y aurait encore 10 000 personnes unilingues bascophones.

Tous les taxis près de l'hôtel étaient unilingues russes,...Plus

La plupart de nos élèves sont unilingues à l’inscription.

Documents unilingues anglais: l'Office de l'énergie devant les tribunaux.

Comme les Anglophones unilingues sont chez eux au Canada.

Les dictionnaires mentionnés ci-dessus sont unilingues (synonyme : monolingues).

Les services gouvernementaux portoricains sont en principe unilingues espagnols.