Exemples d'utilisation de Véritable source en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce n'est pas la véritable source du coeur.
Suivez le chemin des anciens Étrusques etredécouvrez l'eau comme une véritable source de détente.
Folgen Sie dem Weg der Etrusker undentdecken Sie das Wasser als wahre Quelle der Erfrischung.Mais la véritable source de notre hégémonie, c'est… le Christ.
Aber die wahre Inspiration unserer Autorität ist… Jesus.Le rôle de la police secrète est aussi une véritable source d'inquiétude.
Auch die Rolle des Geheimdienstes gibt wirklich Anlass zur Sorge.Nous sommes la véritable source pour pouvoir vous fournir nos produits à des prix usine très compétitifs.
Wir sind die echte Quelle, daher können wir Ihnen unsere Produkte zu sehr wettbewerbsfähigen Neupreisen liefern.Hôtesses russes sont les plus friands de ce plat,car le pub- une véritable source de santé.
Russische Hostessen sind die meisten gern dieses Gericht,weil das Pub- eine echte Quelle der Gesundheit.Car les concessionnaires sont en fait une véritable source pour vous d'acheter de bonnes voitures à New York.
Kfz-Gewerbe sind in der Tat eine echte Quelle für Sie zum Kauf gute Autos in New York.L'espigall n'est pas seulement un légume d'hiver,c'est pour moi une véritable source d'inspiration.
Ich kaufe ihn direkt vom Erzeuger in der Region Garraf.Espigall ist für mich eine echte Quelle der Inspiration.Mais la véritable source de la nouveauté, peut-être, était que le changement de comportement et non une mutation génétique.
Aber die eigentliche Quelle der Neuheit, vielleicht, was that change in behaviour and not a genetic mutation.Il semble y avoir toutes sortes d'anomalies mais je ne peuxpas mettre le doigt sur la véritable source du problème.
Es kommt mir vor, als ob es eine Reihe von Anomalien gibt,aber ich konnte den wahren Ursprung des Problems noch nicht finden.Véritable source de vie, la cascade offre la sérénité propice à l'épanouissement de la faune et de la flore tropicale.
Als echter Quell des Lebens sorgt der Wasserfall dafür, dass die tropische Tier- und Pflanzenwelt in aller Ruhe erblühen kann.Mais c'est en prenant la route du palais royal de LuangPrabang qu'on apercevra la véritable source de la ferveur laotienne.
Doch erst auf der Straße zum königlichen Palast vonLuang Prabang erschließt sich die wahre Quelle der laotischen Glaubenstiefe.L'Aloe Vera est une véritable source de minéraux, de vitamines et d'acides aminés, ce qui se reflète également dans le Sérum SOS Aloe Vera de Thalia.
Aloe Vera ist eine echte Quelle für Mineralien, Vitamine und Aminosäuren, was sich auch im Aloe Vera SOS Serum von Thalia widerspiegelt.En juin 1832, Henry Schoolcraft, qui avait été membre de l'expédition de 1820,découvrit la véritable source du Mississippi au lac Itasca.
Tatsächlich bestimmte Henry Rowe Schoolcraft bei seiner Expedition von1832 den Lake Itasca als wahre Quelle des Mississippis.Cela est dû à la volonté effrénée de personnes commenotre président Nicola I0SNY, véritable source d'idées, qui ne laisse pas en paix parce que personne ne se soucie de donner des conseils et des réponses à ceux qui écrivent pour nous et, pourquoi pas?, nous critiquer.
Dies ist aufgrund der ungezügelten Lust der Leute wieunseren Präsidenten Nicola I0SNY, wahre Quelle der Ideen, das nicht in Ruhe lassen, weil niemand kümmert sich um Beratung und Antworten auf diejenigen, die uns schreiben und geben, warum nicht?, kritisieren uns.La première déclaration donne également votre partenaire une chancede s'expliquer et lui permet de savoir la véritable source du problème.
Die erste Anweisung gibt auch Ihrem Partner eine Chance,sich zu erklären und ihm die wirkliche Ursache des Problems wissen lässt.Stimulée par la charité, elle aborde le dialogue, convaincue que la véritable source de la liberté se trouve en la personne de Jésus de Nazareth.
Aus Liebe nimmt sie den Dialog auf und glaubt dabei, daß die wahre Quelle der Freiheit in der Person von Jesus von Nazareth zu finden ist.Le superviseur devrait être capable de répondre à toute question concernant laScientologie en dirigeant l'étudiant vers la véritable source des données.
Der Kursüberwacher sollte imstande sein, alle Fragen bezüglich Scientology zu beantworten,indem er den Studenten auf die wirkliche Quelle der Daten verweist.Avant de proposer des variantes plus créatif qui afait le barbecue argentin en une véritable source de surprises, est en continuité avec l'exposition de la pampeano rôti traditionnel.
Bevor darauf hindeutet Varianten hat kreativer gemacht,dass die argentinischen Grill in eine wahre Quelle der Überraschungen, ist kontinuierlich mit der Ausstellung von traditionellen Braten pampeano.Marbre -il est fondamentalement un code source de l'anti-médecine légale secrète cadre exploité par les agents de la CIA afinde cacher la véritable source de ses logiciels malveillants.
Marmor -es ist im Grunde ein Quellcode der verdeckten anti-forensischen Rahmen, der von den CIA-Agenten betrieben wird,um die echte Quelle ihrer Malware zu verbergen.Il n'en demeure pas moins, Monsieur le Président, que le terrorisme aujourd'hui est,je crois, une véritable source de conflits à tous points de vue et peut conduire des sociétés à la frilosité, à se refermer sur elles-mêmes.
Nichtsdestoweniger stellt der Terrorismusheute meiner Ansicht nach in jeder Hinsicht eine regelrechte Quelle von Konflikten dar, der Gesellschaften zu Überängstlichkeit veranlassen kann, dazu, sich abzuschotten.Português Pycckий Quand on comprend que le karma signifie la compulsion qui nous pousse à agir, parler et penser de manière incontrôlée,nous prenons conscience de son rôle comme étant la véritable source de nos souffrances et de nos problèmes.
Português Pycckий Wenn wir wissen, dass unter Karma die Zwanghaftigkeit zu verstehen ist, die uns dazu treibt, unbeherrscht zu handeln, sprechen und denken,erkennen wir die Bedeutung, die ihm als der wahren Quelle unseres Leidens und unserer Probleme zukommt.Beaucoup d'entre vous sont maintenant éveillés à la véritable source du contrôle et de votre esclavage, et vous avez décidé de prendre part à toutes les étapes nécessaires permettant de rétablir la Lumière, la Paix, l'Harmonie de votre monde déchiré par les guerres.
So viele von euch sind nun wach und erkennen die wahre Ursache eurer Kontrolle und Versklavung und ihr habt euch entschieden, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um das Licht, den Frieden und die Harmonie auf eurer, von Kriegen zerrissenen Welt wiederherzustellen.Ce Fonds permettra de mobiliser les investissements privés etdeviendra une véritable source de développement, en particulier pour l'Afrique».
Dieser Fonds kann private Investitionen mobilisieren undbesonders in Afrika zu einer echten Quelle der Entwicklung werden.“.Il est né dans une humble crèche, de Marie toujours- vierge pour démontrer que la puissance, le prestige et la richesse matérielle, où le monde cherche la joie et le salut,ne sont pas la véritable source de vie et de bonheur.
Dieser Sohn wurde von der immerwährenden Jungfrau Maria in einer Höhle geboren und in eine einfache Futterkrippe gelegt, um uns zu zeigen, dass weder Macht, noch Selbstdarstellung, noch materieller Reichtum, worin die Welt Freude undHeil sucht, die wahre Quelle des Lebens und des Glücks sind.Ils observent que« la dignitéinaliénable de la personne humaine constitue la véritable source du droit et la douleur des plus faibles doit être entendue comme la norme suprême et comme le critère fondamental pour le développement des peuples et la construction d'un avenir de paix».
Die Bischofs stellen daher fest,dass"die unveräußerliche Würde der menschlichen Person die wahre Quelle des Rechts ist und der Schmerz der Schwächsten als oberste Norm und grundlegendes Kriterium für die Entwicklung der Völker und für die Gestaltung einer Zukunft des Friedens verstanden werden muss".Dans le contexte de forte concurrence et de la demande des clients plus élevés, ces relations devraient atteindre un niveau complètement différent afinde devenir une véritable source de croissance des revenus et la baisse des coûts d'acquisition de nouveaux clients de dans le long terme.
Im Umfeld des scharfen Wettbewerbs und höherer Kundenanforderungen sollten diese Beziehungen eine ganz andere Ebene,um eine echte Quelle der Ertragswachstum und Kostensenkung von Neukunden Akquisition in der langfristigen zu erzielen.L'expérience de la pratique del'éthique et de la justice au sein des groupes indique sans aucun doute que la véritable source de troubles dans tout secteur d'activité, ce sont les faux rapports lorsqu'ils sont acceptés et suivis de mesures sans que les accusés ne soient informés de toutes les charges qui pèsent contre eux ni confrontés à leurs accusateurs.
Durch Erfahrung mit Ethik-und Rechtsangelegenheiten in Gruppen ist es offensichtlich, dass die wirkliche Quelle von Störungen in einem Bereich falsche Berichte sind, die angenommen wurden und auf deren Grundlage gehandelt wurde, ohne den Beschuldigten mit sämtlichen Anklagen und mit seinen Beschuldigern zu konfrontieren.Comme l'évènement de New York a vu le jour par désir de rivaliser avec les modes parisiennes pendant la Seconde Guerre mondiale, il est possible d'avancer que ce que voient les membres dupublic ici est la véritable source d'inspiration de tous les autres défilés et évènements de mode internationaux.
Denn die Paris Fashion Week ist die angesagteste von allen. New Yorks Fashion Week entstand zu Zeiten des Zweiten Weltkriegs aus dem Wunsch heraus, der Pariser Mode etwas entgegenzusetzen. Und was man hier zu sehen bekommt,scheint wirklich Quell der Inspiration für all die anderen internationalen Catwalk-Shows zu sein.Pendant des mois et des mois on a entendu les politiciens de gauche comme de droite qui juraient que ce qu'ils ont à cœur c'est uniquement les intérêts des enfants et des jeunes, alors qu'en mêmetemps ils travaillent tous à préserver la véritable source de la violence, des crimes et de l'aliénation infligés aux jeunes dans cette société.
Monatelang konnte man Politiker der Linken und der Rechten hören, wie sie schworen, dass sie nur das Beste für Kinder und Jugendliche im Sinn hätten,während sie gleichzeitig alle zusammen daran arbeiten, die wirkliche Quelle von Gewalt, Verbrechen und Entfremdung, die den jungen Menschen in dieser Gesellschaft angetan werden, am Leben zu erhalten.
