Que Veut Dire VAQUER en Allemand - Traduction En Allemand

• nachgehen
• gehst

Exemples d'utilisation de Vaquer en Français et leurs traductions en Allemand

Rodger Vaquera de Mauritania de PCMAG.
Sherril Mitchiner von Bermuda der PCMAG.

Dites-lui que vous êtes ravi de l'avoir rencontrée puis laissez-la vaquer à ses occupations.
Dann sagst du ihr noch, dass du dich gefreut hast, sie kennenzulernen und gehst.

Jordi Vaquer est un analyste politique espagnol, spécialisé dans les relations internationales. Il est aussi le directeur du CIDOB(le Centre des Affaires internationales de Barcelone).
Jordi Vaquer ist ein spanischer Politologe und Leiter der Stiftung CIDOB(Barcelona Centre for International Affairs).

A la fin de la procédure est nécessaire pour appliquer un masque apaisant, après quoi le client peut vaquer à leurs affaires- une personne qui a l'air tout à fait normal.
Am Ende des Verfahrens ist erforderlich, beruhigende Maske angewendet werden, nach denen der Kunde über ihr Geschäft gehen kann- eine Person, die ganz normal aussieht.

Nous voyons tant d'entre vous capables maintenant de vaquer sans être affectés par les énergies négatives, et en effet, vous êtes en mesure de diminuer leur incidence par la puissance de votre Lumière.
Wir sehen bereits sehr viele unter euch, die fähig sind, umherzuwandeln, ohne von den negativen Energien beeinflusst zu werden, und in der Tat seid ihr fähig, deren Einfluss durch die Kraft eures LICHTS zu minimieren.

C'est un endroit fantastique où vous pouvez venir si vous voulez passer la journée confortablement installé à observer la population locale en train de vaquer à ses occupations quotidiennes.
Es ist ein fantastisches Lokal, wenn Sie einfach nur herkommen und sich die Zeit an einem gemütlichen Ort vertreiben und dabei zuschauen möchten, wie die Einheimischen ihrem täglichen Geschäft nachgehen.

Lorsque Dieu parla et dit:"Tu garderas saint le septième jour, qui oserait dire: Non, tu peux travailler et vaquer à toutes tes occupations mondaines durant le septième jour, mais à la place, tu garderas saint le premier jour?
Wenn Gott gesagt hat,"du sollst den siebenten Tag heiligen", wer darf sich wagen zu sagen,"nein, am siebenten Tag darfst du arbeiten und allen deinen weltlichen Beschäftigungen nachgehen, stattdessen sollst du den ersten Tag der Woche heilig halten?"?

C'était la première fois que j'entendais les noms appelés à l'avance, lorsque le nombre d'orateurs était limité, de sorte que les autres députés ont pu vaquer à leurs activités.
Ich habe zum ersten Mal gehört, dass die Namen im Voraus aufgerufen wurden, wenn die Zahl der Redner begrenzt war, sodass andere Abgeordnete, die nicht das Wort ergreifen konnten, weiter ihrer Arbeit nachgehen konnten.

Nous reviendrons avec plus d'informations sur ces dossiers car ces problèmes ne disparaîtront pas du jour au lendemain, parce que coopérer au développement dans le monde, c'est en fait faire tout autre chose que de vaquer aux intérêts commerciaux traditionnels, etc. Nous devons réconcilier ces différentes approches.
Wir werden Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt detailliertere Informationen über die einzelnen Punkte vorlegen, denn diese Probleme werden uns in der einen oder anderen Weise ständig begleiten, ganz einfach deshalb, weil es bei der Entwicklungszusammenarbeit im Grunde um etwas anderes als den Schutz der traditionellen Handelsinteressen etc. geht. Wir müssen diese unterschiedlichen Ansätze verknüpfen.

Il existe des organisations qui ont été empêchées de fonctionner ou se sont tout bonnement fait expulser de Biélorussie, à savoir, l'IRI des États-Unis d'Amérique ou la Pan-Europa-Union d'Europe, qui n'a pas pu vaquer à ses activités sur place.
Es gibt Organisationen, die in ihrer Tätigkeit behindert oder einfach aus Weißrußland ausgeschlossen wurden, sei es das IRI aus den Vereinigten Staaten von Amerika oder auch die Pan-Europa-Union aus Europa, die dort ihren Tätigkeiten nicht nachgehen konnte.

Et UGT et de la Confédération espagnole des organisations d'entreprises- Intervention lors de la session plénière du Conseil économique et social national- Medina: Intervention lors d'une session du Conseil économique et social d'Estrémadure et rencontre avec sa présidente, Mme María MERCEDES VAQUERA- Trujillo: Rencontre avec des acteurs sociaux locaux.
Und UGT sowie des Dachverbands der Arbeitgeberverbände; Wortmeldung auf der Plenartagung des spanischen WSR; Medina: Wortmeldung auf einer Sitzung des WSR der Extremadura und Treffen mit seiner Vorsitzenden, Frau MERCEDES VAQUERA; Trujillo: Treffen mit lokalen sozialen Akteuren.

Le Caganer est juste un des nombreux personnages vaquant à ses occupations quotidiennes;
Der Caganer ist nur eines von vielen Zeichen, gehen zu seinen Tagesgeschäft;

Vaquez à vos occupations.
Kümmert euch um eure Arbeit.

Vaque à tes occupations, chéri.
Gehe deinen Tag nach, Schatz.

J'étais à la maison et je vaquais à mes occupations matinales.
Ich war zu Hause und tat, was ich morgens immer tue.

J'ai rigolé comme un tordu et j'ai vaqué à mes occupations.
Ich hab mich kringelig gelacht. Und hab mein Leben gelebt.

La grande majorité d'entre nous vaque à nos occupations en pensant que le système climatique de la Terre a toujours été ainsi et le sera toujours.
Die überwiegende Mehrheit von uns geht davon aus, dass unser Klimasystem der Erde immer so gewesen ist und immer sein wird.

La myélofibrose(MF) et la maladie de Vaquez sont des néoplasies myéloprolifératives connues pour être associées à une dérégulation de la signalisation JAK1 et JAK2.
Myelofibrose und Polycythaemia vera sind myeloproliferative Neoplasien, von denen bekannt ist, dass sie mit einer Dysregulation der JAK1- und JAK2-Signalwege in Verbindung stehen.

La plupart d'entre eux étaient des civils vaquant simplement à leurs occupations quotidiennes et s'efforçant de continuer à vivre.
Die meisten davon waren Zivilisten, die einfach nur ihrer täglichen Arbeit nachgingen und versuchten, ein halbwegs normales Leben zu führen.

Ses habitants pacifiques vaquaient à leurs occupations quotidiennes, travaillant dur pour progresser et atteindre la prospérité.
Ihre friedlichen Bewohner gingen ihrem Tagwerk nach, sie arbeiteten schwer für Fortschritt und Wohlstand.

Dans la pièce attenante, un petit groupe de professeurs(ils sont six au total, pour le Family Learning Centre) vaquent à diffé rentes occupations.
Im Nebenraum ist eine kleine Gruppe von Lehrern(insgesamt arbeiten sechs am Family Learning Centre) mit allen möglichen Arbeiten beschäftigt.

Cette place est peut- être un des quartiers plus fréquentés à Madrid, avec les habitants et les touristes dans la rue, vaquent à leurs occupations.
Dieser Hauptplatz ist vielleicht einer der belebtesten Gegenden in Madrid, mit Einheimischen und Touristen auf den Straßen, die ihrem Leben nachgehen.

J'ai vu des êtres qui se déplaçaient, des êtres de lumière, vaquant à leurs affaires quotidiennes.
Ich sah Wesen die herumgingen, Lichtwesen, die ihr tägliches Leben in Angriff nahmen.

C'est une école d'apprentissage et d'initiation qui se déroule chaque jour sans exception, alors que vous vaquez à vos tâches quotidiennes et affrontez vos défis quotidiens.
Es ist eine Schule des Lernens und der Initiation, die jeden Tag stattfindet, während Ihr Euren täglichen Aufgaben nachgeht und Euren täglichen Herausforderungen gegenübersteht.

C'est certainement une tendance qui s'est développée populaire ces jours-, avec plus de personnes deviennent de plus en plus conscients de leurs modes de vie et de faire tout ce qui est possible de rester en bonne santé alors qu'ils vaquent à leurs occupations quotidiennes.
Es ist sicherlich ein Trend, der gewachsen ist beliebt in diesen Tagen, mit mehreren Personen immer noch mehr über ihre Lebensweise und tun alles, was möglich ist, gesund zu bleiben, wie sie über ihren Alltag gehen.

Aaron et ses fils faisaient fumer les oblations sur l'autel des holocaustes et sur l'autel des parfums, vaquant à toute l'œuvre du lieu très-saint, et faisant l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait commandé Moïse, serviteur de Dieu.
Aaron aber und seine Söhne waren im Amt, anzuzünden auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und zu allem Geschäft im Allerheiligsten und zu versöhnen Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

Que dirais-tu donc, et que deviendrait ta charge si j'étais un roi comme le roi Chilpéric qui avait pour geste de tenir sa barbe d'une main?- Allons, mon compère, vaque à ton office, rase-moi.
Was würdest du denn sagen, und was würde aus deinem Dienste werden, wenn ich ein König wäre, wie König Chilperich, dessen gewöhnliche Gebärde es war, seinen Bart mit einer Hand zu halten?… Wohlan, Gevatter, versieh dein Amt, rasiere mich.

Alors ramasser les copeaux avec un autre sourire, et de les jeter dans le grand poêle dans le milieu de la salle, il vaquait à ses affaires, et m'a laissé dans une brune étude.
So sammelte die Späne mit anderen grinsen, und warf sie in die große Herd in der Mitte des Raumes, ging er über sein Geschäft, und ließ mich in einer braunen Studie.

Jean lui fit cette promesse:« Mon Maitre, vaque à tes affaires et fais ton travail dans ce monde. J'agirai pour toi en ceci comme en toute autre matière; je veillerai sur ta famille comme si je devais entretenir ma propre mère et m'occuper de mes propres frères et sœurs.
Und Johannes gab ihm dieses Versprechen:"Mein Lehrer, geh deinen Geschäften nach, tue dein Werk in der Welt; ich werde in dieser oder jeder anderen Angelegenheit an deiner Stelle handeln, und ich werde deine Familie so im Auge behalten, als nähme ich mich meiner eigenen Mutter an oder als sorgte ich für meine eigenen Geschwister.

En bloquant sélectivement des enzymes appelées Janus kinases(JAK1 et JAK2), Jakavi peut soulager les symptômes, réduire la taille de la rate et le volume de globules rouges produits par les patients atteints de la maladie de Vaquez, et réduire ainsi le risque de complications hématologiques ou vasculaires graves.
Durch die Hemmung bestimmter Enzyme(so genannte Janus-assoziierte Kinasen, JAK1 und JAK2) kann Jakavi bei Patienten, die an Polycythaemia vera erkrankt sind, Symptome lindern, die Größe der Milz verkleinern und die Menge der gebildeten roten Blutkörperchen vermindern und somit möglicherweise das Risiko für schwerwiegende Komplikationen des Blutes oder der Gefäße reduzieren.

Comment utiliser "vaquer" dans une phrase

Chacun doit vaquer à ses tâches respectives.

Ainsi pouvait-il vaquer à ses occupations journalières.

Désormais, chacun doit vaquer à ses ambitions.

Chacun est reparti vaquer à ses occupations.

Vaquer J., Vergély H., Remicourt M., 2006.

Ce présent fit vaquer Bayeux qu'il avait.

Très utile pour vaquer à ses occupations.

Elle les laissa vaquer à leurs occupations.

Vous pouvez vaquer à vos occupations d'intérieur.

Arn laissa l’animal vaquer à ses occupations.