Exemples d'utilisation de Variation relative en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Variation relative du VEMS en pourcentage de la.
Solde de la balance des paiements courants:- en Mrd USD-en% PNB Variation relative de la demande interne.
Leistungsbilanzsaldo,- in USD- in% des BSP Relative Veränderung der Inlandsnachfrage.Variation relative entre les deux périodes 1986 1989 el 1990 1 993.
Relative Veränderungen zwischen den Perioden 1986 1989 und 1990 1993.Le volume de la solution de mesure n'est pas important dans la détermination du temps d'induction,car seulement la variation relative de conductivité est évaluée.
Bei der Bestimmung der Induktionszeit ist das exakte Volumen der Messlösung von untergeordneter Bedeutung,da lediglich die relative Änderung der Leitfähigkeit ausgewertet wird.La variation relative de la valeur des débits, pendant chaque essai, ne doit pas dépasser.
Die relative Schwankung des Durchflußwerts darf während jeder Prüfung im Bereich von Qmin bis Qt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Évolution récente des soldes de labalance des paiements courants et variation relative de la demande interne aux États-Unis, au Japon, dans la Communauté et dans les nouveaux pays industrialisés d'Asie.
Neueste Entwicklung der Leistungsbilanzsalden und relative Veränderung der Inlandsnachfrage in den Vereinigten Staaten, in Japan und in der Gemeinschaft.Variation relative prévisionnelle de la valeur ajoutée de l'agriculture par personne occupée en 1977.
Voraussichtliche relative Veränderung der Wertschöpfung der Landwirtschaft je Arbeitskraft im Jahr 1977.Chez les patients utilisant la rhDNase dans l'étude 301, la variation relative du VEMS par rapport à la valeur de base après 26 semaines de traitement était de 2,83% IC 95%: -0,62%; 6,27.
Bei den rhDNase-Anwendern in der Studie 301 betrug die relative Veränderung des FEV1 in% des Sollwertes gegenüber dem Ausgangswert über die Dauer der 26-wöchigen Behandlung 2,83 95%-KI.Variation relative du revenu primaire par habitant(en SPAC) en points de pourcentage, 2004 par rapport à 2000 UE-22=0.
Relative Veränderung des Primäreinkommenspro Einwohner(in KKKS) zwischen 2000 und 2004in Prozentpunkten EU-22=0.Pour les mesures, dans lesquels le temps d'induction doit être déterminée, un étalonnage plus précis n'est pas nécessaire,car seule la variation relative de conductivité est évaluée dans le cas de la durée d'induction.
Für Messungen, bei denen die Induktionszeit bestimmt werden soll, ist keine genauere Kalibrierung notwendig,da im Falle der Induktionszeit lediglich die relative Änderung der Leitfähigkeit ausgewertet wird.Indice de revenu sectoriel 1977· Variation relative. prévisionnelle de la valeur ajoutée de l'agriculture par personne occupée en 1977.
Sektorialer Einkommensindex 1977· Voraussichtliche relative Veränderung der Wertschöpfung der Landwirtschaft je Arbeitskraft im Jahr 1977.Les analyses du revenu faites dans les chapitres II et III, qui constituent La partieprincipale de cette publication, se concentrent sur la variation relative du revenu agricole d'une année sur L'autre.
Die Einkommensanalysen in den Kapiteln II und III, die den Hauptteil dieser Veröffentlichung darstellen,konzentrieren sich aus verschiedenen Gründen auf die relative Veränderung des landwirtschaftlichen Einkommens von Jahr zu Jahr.Indice de revenue sectoriel 1978: Variation relative prévisionnelle de la valeur ajoutée de l'agriculture par personne occupée en 1978.
Sektoraler Einkommensindex 1978: Voraussichtliche relative Veränderung der Wert Schöpfung der Landwirtschaft je Arbeitskraft im Jahr 1978.L'indice du taux de change effectif réel est obtenu en multipliant l'indice du taux de change nominal par un indice,calculé de manière analogue, de la variation relative des coûts unitaires de la main-d'œuvre dans l'ensemble de l'économie.
Der Index der realen effektiven Wechselkurse wird gebildet, indemder Index der nominalen effektiven Wechselkurse mit dem relativen Veränderung der Lohnstückkosten(Gesamtwirtschaft) multipliziert wird.Selon la variation relative de chacun des éléments des bilans, une augmentation de l'auto-approvisionnement peut s'accompagner d'une baisse du marché intérieur, ou inversement.
Je nach der relativen Veränderung der einzelnen Elemente der Bilanzen kann bei steigender Selbstversorgung der Anteil am Inlandsmarkt sinken oder umgekehrt.À la semaine 24 dans l'étude 3, les améliorations du VEMS- en pourcentage de la valeur théorique- étaient de 2,6% pour la variation absolue etde 4,7% pour la variation relative par rapport à la valeur initiale dans l'étude 1 ou l'étude 2.
Zu Woche 24 in Studie 3 entsprachen die Verbesserungen des ppFEV1 einer absolutenQ dP„ désigne la variation relative des prix réels du pétrole et sela part des dépenses de pétrole dans les dépenses totales coût d'investissement+ dépenses salariales+ dépenses de.
Wobei die relative Veränderung des realen Ölpreises und scden Anteil der Ölkosten an den gesamten Faktorkosten(Investitionskosten+ Arbeitskosten+ Ölkosten) bezeichnen.L'indice du taux de change effectif réel est obtenu en multipliant l'indice du taux de change nominal par un indicecalculé de manière analogue de la variation relative des coûts unitaires de la main d'ecuvre dans l'ensemble de l'economie.
Der Index des realen effektiven Wechselkurses wird errechnet durch Multiplikation des Index des nominalen effektiven Wechselkurses mit einem auf gleicheWeise berechneten Index der relativen Veränderung der Lohnstückkoslen in der Gesamtwirtschaft.Dans une première étape, les résultats des simulationssont utilisés pour calculer la variation relative qu'il faut faire subir à chaque déterminant pour induire une variation relative donnée de l'investissement au bout de cinq ans.
In einer ersten Etappewird mit Hilfe der Simulationsergebnisse die relative Veränderung berechnet, die jede einzelne Determinante erfahren muß, damit sie nach fünf Jahren eine bestimmte relative Veränderung der Investitionen bewirkt.L'Office statistique des Communautés européennes publie pour la cinquièmefois les résultats des prévisions de la variation relative de la valeur ajoutée de l'agriculture des États membres et de la Communauté.
Variations relatives de l'investissement(en V·) dues à une augmentation.
Relative Veränderung der Investitionen(in%) infolge einer Erhöhung.Dans les colonnes(1) et(6)les chiffres sont des variations relatives par rapport aux données de base.
Die Zahlen in den Spalten(1) und(6) drücken relative Veränderungen gegenüber der Ausgangssituation aus.Note: les chiffres dans les colonnes(2) à(5)constituent des variations relatives par rapport aux simulations de la colonne précédente pour l'année 2025.
Hinweis: Die Zahlen in den Spalten(2) und(5)spiegeln relative Veränderungen gegenüber den Simulationsrechnungen in den vorhergehenden Spalten im Jahr 2025 wider.Tableau IV- Variations relatives des taux de change effectifs des prix intérieurs et de la capacité concurrentielle des principaux pays en% entre 1972 et 1979.
Tabelle IV- Relative Schwankungen der effektiven Wechselkurse, der Inlandspreise und der Konkurrenzfähigkeit der wichtig sten Länder in Prozent zwischen 1972 und 1979.En raison de certaines réserves concernant la statistique de l'emploi, le résultat n'est toutefois pas indiqué ici en valeur absolue maisuniquement en variations relatives 1.
Wegen einiger Vorbehalte hinsichtlich der Erwerbstätigen-Statistik¡st das Ergebnis hier allerdings nicht in absoluten Beträgen,sondern nur in relativen Veränderungen dargestellt worden.Lorsqu'on compare l'indicateur du cash flow et les indicateurs du revenu 1 à 3, il faut, fondamentalement,tenir compte du fait que des variations relatives peuvent être uniquement imputables à l'importance plus ou moins grande des amortissements et à leur variation actuelle.
Grundsätzlich muss beim Vergleich des Cash-flow-Indikators mit den Einkommensindikatoren 1 bis3 berücksichtigt werden, dass relative Veränderungen allein auf der Bedeutung der Abschreibungen und ihrer aktuellen Japon: les variations relatives du déflateur de la demande intérieure sont liées aux variations relatives des coûts salariaux unitaires par un coefficient de 0,942 et de la productivité du travail par un coefficient de- 0,40.
Japan: Die relativen Veränderungen des Inlandsnachfragedeflators sind gebunden an die relativen Veränderungen der Lohnstückkosten mit einem Koeffizienten von 0,942 und der Arbeitsproduktivität mit einem Koeffizienten von -0,40.Etant donné quedes indices de prix doivent représenter les variations relatives du prix au cours du temps, il suffit de sélectionner- avec grand soin, il est vrai- des séries de prix de produits possédant des qualités définies avec précision et répondant à certaines autres conditions.
Da Preisindizes die relativen Veränderungen von Preisen im Zeitablauf darstellen sollen, genügt eine, wenn auch sorgfältige Auswahl von Preisreihen von Pro dukten mit genau definierten Qualitäten und sonstigen Bedingungen.À cet égard, il convient néanmoins de remarquer que les variations relatives non seulement reflètent les modifications des activités de production mais qu'elles sont également influen cées par les variations du volume et de la structure de la population ainsi que par celles des parités du pou voir d'achat.
Dabei ist allerdings zu beachten, dass sich in den relativen Veränderungen nicht nur Entwicklungen En présence de tels calculs, il ne faudrait pas perdre de vue que ceuxci ne prétendent ni à la vérité absolue ni à l'exactitude totale, mais que leur objectif est de mettre enévidence des ordres de grandeur et les variations relatives de ces derniers dans le temps.
Bei derartigen Rechnungen sollte man sich dessen bewußt bleiben, daß es sich nicht um"letzte Wahrheiten" handelt mit dem Anspruch absoluter Genauigkeit, sondern,daß Größenordnungen und ihre relativen Veränderungen im Zeitablauf veranschaulicht werden sollen.
