Exemples d'utilisation de Vaste ensemble en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du vaste ensemble du monastère bénédictin Saint- Rainier.
Von der ausgedehnten Gesamtheit À l'exception de deux moines et deux frères lais quivivent encore en 1543 dans ce vaste ensemble.
Nur noch zwei Mönche undzwei Laienbrüder lebten im Jahre 1543 in der weitläufigen Klosteranlage.La Slovaquie a mis en place un vaste ensemble de mesures de protection des consommateurs.
Die Slowakei hat ein umfassendes Paket von Verbraucherschutzmaßnahmen eingeführt.Vaste ensemble d'options qui vous permettent de personnaliser la manière dont XiiaLive se comporte sur votre appareil.
Il y a trois ans,la Commission avait déjà présenté un vaste ensemble de propositions en ce sens5.
Die Kommission hat vordrei Jahren bereits ein umfassendes Paket mit einschlägigen Maßnahmen vorgelegt5.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouvel ensembleheureux ensemblebel ensemblevaste ensemblepetit ensembleun autre ensembleensembles complets
ensemble de principes communs
un ensemble intégré
bon ensemble
Plus
Le PNR comprend un vaste ensemble de mesures destinées à améliorer les infrastructures routières et ferroviaires.
Das NRP enthält ein umfassendes Bündel von Maßnahmen zur Verbesserung der Straßen- und Eisenbahninfrastruktur.Ceci est aussi un grand site Web où vous trouverez un vaste ensemble de sonneries, ayant environ 100,000MP3 sonneries.
Dies ist auch eine große Website, wo Sie eine umfangreiche Reihe von Klingeltönen finden, mit etwa 100,000MP3 Klingeltöne.Avec un vaste ensemble d'objets de la bibliothèque, Edraw est un outil parfait pour la conception de base de données et de modèle entité-association Chen.
Mit einem umfangreichen Satz von Bibliotheksobjekte ist Edraw ein perfektes Werkzeug für Datenbankdesign und Schematisierung der Chen ERD.Us est le premier fournisseur mondial de vaste ensemble et compétents de logiciels de récupération de données.
Ce vaste ensemble, ceint par quatre ailes à trois niveaux de galeries, entourant une chapelle à coupole ovoïde, avait pour vocation l'hébergement des vagabonds.
Dieser riesige Komplex, umgeben von vier Flügeln mit jeweils dreistöckigen Galerien und einer Kapelle mit einer eiförmigen Kuppel in der Mitte sollte als Behausung von Vagabunden dienen.Ses principaux domaines d'expertise, d'enseignements et derecherche couvrent un vaste ensemble de questions de droits de l'homme.
Ihre wesentlichen Kenntnis-, Lehr-und Forschungsbereiche erstrecken sich über ein breites Spektrum von Menschenrechtsfragen.Nous proposerons en outre un vaste ensemble de programmes et d'instruments sectoriels modernisant le budget européen.
Darüber hinaus werden wir ein umfassendes Paket sektorspezifischer Programme sowie Instrumente zur Umsetzung eines modernen Haushalts für Europa vorlegen.Avec plus 100 emplois pour compléter, choisir entre 13 véhiculeslourds pour le transport d'un vaste ensemble de marchandises à travers les grandes villes d'Europe.
Mit mehr als 100 Jobs abgeschlossen,wählen zwischen 13 schwere Fahrzeuge eine große Menge von Ladung in den wichtigsten Städten Europas zu transportieren.Les mesures techniques sont un vaste ensemble de règles qui régissent où, quand et comment les pêcheurs peuvent exercer l'activité de pêche.
Die technischen Maßnahmen sind ein großes Konglomerat von Vorschriften, durch die geregelt wird, wie, wo und wann Fischfang betrieben werden darf.Le travail effectuépar l'Organisation dans le domaine de Γ"analyse politique pertinente et objective" est étayé par un vaste ensemble de statistiques provenant des pays tant membres que non membres.
Die"solide undobjektive politische Analysearbeit" der Organisation wird dabei durch ein breites Spektrum von statistischen Daten aus Mitglieds- wie auch aus Nichtmitgliedsländern getragen.Le tableau de bord présente un vaste ensemble de données recueillies par la Commission lors d'une analyse préliminaire de l'ensemble des juridictions fiscales dans le monde.
Es enthält eine umfassende Sammlung von Daten, die die Kommission während einer Vorabuntersuchung aller Steuergebiete weltweit erhoben hat.Ne faut-il pas craindre que ses initiatives,reprises dans le vaste ensemble de l'Objectif II, n'y perdent leur efficacité?
Steht nicht zu befürchten, daß die im Rahmen diesesProjekts ergriffenen Initiativen, die in den umfassenden Gesamtbereich von Ziel 2 übernommen werden, dabei an Wirksamkeit einbüßen werden?Le terme Sanskrit Pranayama un vaste ensemble de techniques connues pour contrôler la Prāṇa, un concept qui signifie à la fois même d'énergie et de la vie.
Der Sanskritbegriff Pranayama ein umfangreicher Satz von Techniken bekannt, Kontrolle der Prāṇa, ein Konzept, das in der gleichen Zeit Energie und Leben bedeutet.Ce qui accélère la production et économise les coûts de fabrication résultats d'un moteur qui est faite àl'automne au sein d'un vaste ensemble de normes et de spécifications, souvent pas optimisé pour répondre à la conception d'origine.
Was beschleunigt die Produktion und spart Herstellungskosten, in einem Motor was gemacht wird,fallen eine große Reihe von standards und Spezifikationen, die oft nicht optimal auf die original-design.Le PNR contient un vaste ensemble de mesures destinées à prévenir le travail non déclaré et à améliorer la capacité d'adaptation du marché du travail.
Das NRP enthält ein umfassendes Bündel von Maßnahmen zur Prävention der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit und Verbesserung der Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes.La place de l'Indépendance(Plaza de la Independencia) est un vaste ensemble à l'entrée du parc du Retiro, poumon vert de la capitale espagnole.
Die Plaza de la Independencia ist ein großer Komplex am Eingang zum Parque del Retiro, der grünen Lunge der spanischen Hauptstadt.Il faut mobiliser un vaste ensemble d'instruments: la taxe ou impôt Tobin n'est pas un instrument miraculeux qui permettra de répondre à tous les défis posés.
Dazu muss ein breites Spektrum von Instrumenten mobilisiert werden: Die Tobin-Steuer ist nicht die Wunderwaffe, die es erlaubt, auf alle diese angesprochenen Herausforderungen zu reagieren.Pour les pays couverts par la PEV, les plans d'action bilatéraux etles documents stratégiques fixent des priorités dans un vaste ensemble de domaines, dont les transports et les douanes, ainsi que dans des domaines transversaux tels que l'environnement et la politique sociale.
In Bezug auf die von der ENP erfassten Staaten werdenin den bilateralen Aktionsplänen und Strategiepapiere in einem breiten Spektrum von Bereichen‑ zum Beispiel Verkehr und Zoll‑ sowie auf allgemeinen Gebieten wie Umwelt und Soziales Prioritäten ermittelt.Il pourra utiliser le vaste ensemble de données sur les établissements financiers et monétaires déjà collecté par la BCE par l'intermédiaire de l'Eurosystème.
Der ESRB wird dabei auf die umfassenden Datenreihen zu den monetären Finanzinstituten(MFI) zurückgreifen können, die die EZB schon heute über das Eurosystem erhebt.D'autres informations d'ordre méthodologique ainsi qu'un vaste ensemble de tableaux statistiques figurent dans le tableau de bord en ligne.
Weitere Angaben zu methodischen Fragen und umfassende statistische Tabellen können in der Online-Ausgabe abgerufen werden.L'Allemagne a notamment adopté un vaste ensemble de mesures correctives depuis la fin de 2005 qui, s'il est mis en œuvre complètement et avec efficacité, ramènerait le déficit sous la valeur de référence de 3% du PIB d'ici à 2007.
Deutschland hat seit Ende 2005 ein umfassendes Paket von Korrekturmaßnahmen verabschiedet, das bei vollständiger und wirksamer Umsetzung garantieren würde, dass das Defizit bis zum Jahr 2007 unter den Referenzwert von 3% des BIP fällt.Le programme SUSE Connect offre aux clients un accès facile etfiable à un vaste ensemble de logiciels et de services liés aux solutions SAP, provenant de l'écosystème des partenaires SUSE.
SUSE Connect verschafft Kunden einen einfachen undverlässlichen Zugang zu einem breiten Spektrum an Software und Services zur Unterstützung für ihre SAP-Lösungen aus dem SUSE Partner-Ökosystem.Ces deux programmes vous fournissent un vaste ensemble d'outils utiles, tous que vous trouverez sur l'utilisation et au-dessus de cette, vous pouvez essayer chacun des programmes distribués gratuitement avant d'aller de l'avant et de les acheter.
Beide Programme bieten Ihnen eine große Reihe von nützlichen Tools, von denen alle werden Sie Gebrauch aus und obendrein finden, Sie können jedes der Programme aus kostenlos ausprobieren, bevor Sie vor ihnen gehen und kaufen.Tout au long de l'analyse,chaque patient est demandé à un vaste ensemble de questions concernant son mode de vie, combinée avec un certain nombre d'essais de résistance musculaire.
Während der Analyse wird jeder Patient ein umfangreiches Set an Fragen zu seiner Lebensweise, kombiniert mit einer Reihe von Muskeltests Stärke gefragt….En février, la Commission a approuvé un vaste ensemble d'allégements fiscaux et d'autres mesures à l'intention des PME, dont certaines ne compre naient pas d'aides d'État.
Im Februar genehmigte die Kommission ein umfangreiches Paket von Steuererleichterungen und weiteren Maßnahmen zugunsten der KMU, von denen nicht allestaatliche Beihilfen beinhalteten.
