Exemples d'utilisation de Ensemble de propositions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Monsieur le Président, simplement pour confirmer que nous avons voté en faveur de cet ensemble de propositions.
Nous disposons d'un ensemble de propositions qui configurent une politique d'immigration cohérente et raisonnable.
Wir haben ein Paket mit Vorschlägen, die eine kohärente und vernünftige Zuwanderungspolitik ausmachen.Il a annoncé que son institution allait prochainement présenter un ensemble de propositions en liaison avec cette communication.
Er merkte an, die Kommission werde demnächst eine Reihe von Vorschlägen im Zusammenhang mit dieser Mitteilung vorlegen.Concernant un ensemble de propositions relatives à l'acceptation croisée du matériel roulant ferroviaire.
Über eine Reihe von Vorschlägen über die gegenseitige Anerkennung der ZulassungLa proposition de directive présentée par la Commission concernant l'exécution de la directive sur le détachement de travailleursfait partie d'un ensemble de propositions.
Der Vorschlag der Kommission für eine Durchsetzungsrichtlinie zurEntsenderichtlinie ist Teil eines Vorschlagspakets.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouvel ensembleheureux ensemblebel ensemblevaste ensemblepetit ensembleun autre ensembleensembles complets
ensemble de principes communs
un ensemble intégré
bon ensemble
Plus
La Commission a présenté,en novembre 1999, un ensemble de propositions destinées à lutter contre la discrimination.
Die Kommission hat im November 1999 ein Paket an Vorschlägen zur Bekämpfung von Diskriminierung vorgelegt.Cet ensemble de propositions constitue l'examen le plus fondamental et le plus complet de toutes les questions politiques traitées au niveau européen: budget et financement, politiques communes, le processus d'élargissement ainsi que les perspectives de cohésion sociale et économique.
Dieses Paket von Vorschlägen erfordert die umfassendste und grundlegendste Prüfung aller auf Ebene der Europäischen Union behandelten politischen Hauptthemen: des Haushalts und der Finanzierung, der gemeinsamen Politiken, des Erweiterungsprozesses sowie der Aussichten der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion.La Commission européennea adopté ce jour un ensemble de propositions visant à réformer la politique agriculture commune PAC.
Die Europäische Kommission hat heute ein Paket von Reformvorschlägen für die Gemeinsame Agrarpolitik(GAP) angenommen.Cet ensemble de propositions, adopté par la Commission en juillet dernier, vise à adapter l'actuelle réglementation communautaire sur les télécommunications aux profonds changements intervenus dans les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information.
Dieses Paket von Vorschlägen, das La Commission européenne aadopté en octobre 2003 un ensemble de propositions en vue de la ratification de la Convention d'Aarhus.83.
Die Kommission nahm im Oktober 2003 ein Paket mit Vorschlägen zur Ratifizierung der Aarhus-Konvention an83.La Commission adopte un ensemble de propositions destinées à améliorer les conditions d'exploitation des transports maritimes dans la Communauté.
Die Kommission nimmt ein Paket von Vorschlägen zur Verbesse- rung der Betriebsbedingungen im Seeverkehr in der Gemeinschaft an.Le groupe libéral soutient pleinement l'idéemaîtresse des réformes contenues dans cet ensemble de propositions, en particulier concernant les questions parlementaires.
Die Fraktion der Liberalen unterstütztnachdrücklich den Tenor der Reformen, die in einer Reihe von Vorschlägen eingebettet sind, und zwar insbesondere zu den Parlamentsanfragen.Il existe donc un ensemble de propositions qui visent à réduire la fiscalité sur le travail, à renforcer la tendance générale.
Es existiert daher ein Komplex von Vorschlägen, die darauf abzielen, die Besteuerung der Arbeit zu reduzieren und die allgemeine Tendenz zu stärken.Les synthèse et hypothèse exposées dans le chapitre 8 étaientdestinées à exposer un plan ou un ensemble de propositions dans lequel les recherches à venir pourraient s'inscrire.
Die Synthese und Hypothese aus dem vorstehenden Kapitel 8sollten einen Rahmen bilden oder eine Reihe von Vorschlägen entwickeln, auf die sich weitere Forschung gründen könnte.A l'issue de ces travaux, un ensemble de propositions pourrait être remis à la Commission européenne et aux Etats membres en vue de leur permettre d'améliorer les politiques de développement des zones rurales isolées.
Nach Abschluß dieser Arbeiten könnte der Kommission undden Mitgliedstaaten ein Vorschlagspaket zur Verbesserung ihrer Politik zur Entwicklung abgelegener ländlicher Regionen unterbreitet werden.Ces initiatives comprennent la révision de la directive sur lesplafonds d'émission nationaux et un ensemble de propositions dans le domaine de la consommation et production durables.
Zu diesen Initiativen zählen die Überarbeitung derRichtlinie über nationale Emissionshöchstgrenzen und ein Paket von Vorschlägen im Bereich nachhaltiger Produktions- und Verbrauchsmuster.En mars 2000,la Commission européenne a présenté un ensemble de propositions connu sous l'appella tion«Erika/», en vue de remédier aux lacunes les plus criantes de la législation communautaire, mises à jour par l'accident de décembre 1999.
Im März des Jahres 2000 veröffentlichte die Europäi sche Kommission ein alsErika I bekannt gewordenes Bündel von Vorschlägen, mit dem die eklatantesten der durch die Ölpest im Dezember 1999 offenkundig gewordenen Gesetzeslücken auf EU Ebene angegan gen wurden.Ils ont également abordé la mise en œuvre des textes législatifs en suspensconcernant le marché unique, un ensemble de propositions sur les droits d'auteur ainsi que la politique industrielle de l'Union.
Ein weiterer Punkt auf der Tagesordnung war die Umsetzung der nochausstehenden Teile der Binnenmarktgesetzgebung, eine Reihe von Reformvorschlägen der Urheberrechte sowie die EU-Industriepolitik.En avril, le commissaire Michel présentera un ensemble de propositions concernant l'orientation future de la politique de développement de l'UE, qui comportera notamment une initiative ambitieuse pour l'Afrique, qui sera élaborée en liaison avec la déclaration réactualisée sur la politique de développement.
Kommissar Michel will im April ein Bündel von Vorschlägen über die künftige Ausrichtung der EU-Entwicklungspolitik vorlegen, darunter auch eine ehrgeizige Afrika-Initiative, die in Verbindung mit der aktuellen Erklärung zur Entwicklungspolitik ausgearbeitet werden soll.Rappelons que la communication sur la promotion de l'emploi des jeunes s'insère dans un ensemble de propositions et de communications que la Commission a élaborées depuis la fin de 1981.
Abschließend sei daran erinnert, daß die Mitteilung der Kommission über die Förderung derBeschäftigung À cet égard, il faut souligner quela Commission a déjà proposé, dans son ensemble de propositions relatives aux communications électroniques adoptées le 12 juillet 2000, une nouvelle directive qui couvrirait les systèmes d'accès conditionnel ainsi que d'autres installations associées39.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen,dass die Kommission bereits im Rahmen ihres Vorschlagspakets zur elektronischen Kommunikation, das sie am 12. Juli 2000 angenommen hat, eine neue Richtlinie betreffend Zugangsberechtigungssysteme und andere zugehörige Einrichtungen vorgeschlagen hat39.La Commission a présenté dans lecadre du règlement 4028/86 un ensemble de propositions dans ce sens, lesquelles n'ont malheureusement pas été acceptées à l'époque par le Conseil.
Die Kommission hatte im Rahmen derVerordnung 4028/86 diesbezüglich eine Reihe von Vorschlägen unterbreitet, die jedoch vom Rat leider nicht angenommen wurden.Ce groupe devrait présenter,pour la fin de l'année 2006, un ensemble de propositions et de recommandations, dont les plus pertinentes seront partagées avec les partenaires.
Die GNT wirdvoraussichtlich bis Ende 2006 eine Reihe von Vorschlägen und Empfehlungen vorstellen und die relevanten Ergebnisse mit den Partnern austauschen.La Commission a présenté au Conseil,en date du 4 janvier 1983, un ensemble de propositions concernant la fixation des prix pour certains produits agricoles et diverses mesures connexes pour la campagne 1983/1984.
Die Kommission unterbreitete dem Rat am4. Januar 1983 einen Komplex von Vorschlägen zur Festsetzung der Preise für bestimmte Agrarerzeugnisse sowie zu verschiedenen flankierenden Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1983/84.La Commission a présenté au Conseil,en date du 20 février 1981, un ensemble de propositions concernant la fixation des prix pour les principaux produits agricoles ainsi que diverses mesures connexes pour la campagne 1981-1982.
Die Kommission unterbreitete dem Rat am20. Februar 1981 einen Komplex von Vorschlägen zur Festsetzung der Preise für die wichtigsten Agrarerzeugnisse sowie zu verschiedenen flankierenden Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1981/82.Le plan d'action s'appuie sur l'expérience et l'expertise des membres du CESE etprésente un ensemble de propositions qui aideraient l'UE à se rapprocher des objectifs qu'elle poursuit tout en répondant aux défis actuels et futurs.
Der Aktionsplan baut auf der Erfahrung und dem Sachverstand der EWSA-Mitglieder auf undenthält eine Reihe von Vorschlägen, die dazu beitragen würden, die EU ihrem Ziel anzunähern und gleichzeitig auf derzeitige und künftige Herausforderungen zu reagieren.Le programme proposé ne serait pas gravé dans la pierre, mais, au contraire,être incorporé dans un ensemble de propositions qui seront examinées de façon indépendante une fois que la partie est en mesure de déterminer la politique du gouvernement.
Das vorgeschlagene Programm würde nicht in Stein gemeißelt werden,sondern stattdessen in einer Reihe von Vorschlägen, die unabhängig überprüft werden würde, sobald die Partei in der Lage ist, die Regierungspolitik zu bestimmen, eingearbeitet werden.Cette directive modifiant la directive 2004/49/CE existantefait partie d'un ensemble de propositions de la Commission qui comprend un projet de directive sur l'interopérabilité[4] et un projet de règlement relatif à une Agence ferroviaire européenne voir ci-après.
Diese Richtlinie zur Änderung der geltenden Richtlinie2004/49/EG ist Teil eines Pakets von Vorschlägen der Kommission, das einen Entwurf einer Richtlinie über die Interoperabilität[4] und einen Entwurf einer Verordnung über eine Europäische Eisenbahnagentur( siehe nachstehend) beinhaltet.Il marque son accord sur l'appLication des méca nismes de stabilisation dans la mesure où elle s'insérera dans un ensemble de propositions axées sur la réforme de La PAC, la promotion de mesures structurelles et la matérialisation des propositions Delors de la part du Conseil.
Es stimmt der Anwendung der Stabilisierungsmechanismen zu, wenn sie in eine Reihe von Vorschlägen zur Reform der GAP, zur Förderung der Strukturmaßnahmen und zur Konkretisierung der Delors-Vorschläge durch den Rat eingegliedert werden.La Commission a transmis au Conseil, le 7 août(8),une communication assortie d'un ensemble de propositions de directives concernant la TVA et les accises, qui visent à supprimer les contrôles fiscaux aux frontières intérieures.
Die Kommission übermittelte dem Rat am 7. August(7)eine Mitteilung mit einer Reihe von Vorschlägen für Richtlinien über die Mehrwertsteuer und die Verbrauchsteuern, die darauf abzielen, die innergemeinschaftlichen Steuerkontrollen im Hinblick auf die Verwirklichung des einheitlichen europäischen Marktes im Jahre 1992 zu beseitigen 2.
