Que Veut Dire VASTE ET COMPLEXE en Allemand - Traduction En Allemand

• umfassenderen und komplexeren
• umfangreich und komplex
• groß und komplex
• umfangreich und kompliziert

Exemples d'utilisation de Vaste et complexe en Français et leurs traductions en Allemand

L'Union européenne est vaste et complexe.
Die Europäische Union ist groß und komplex.

Les Palais représentaient vaste et complexe selon la planification les ensembles des locaux.
Stellten die Paläste umfangreich und kompliziert nach dem Planieren die Komplexe der Räume dar.

Mais l'élargissement est un processus vaste et complexe.
Sie ist allerdings ein umfassender und vielschichtiger Prozess.

La communication aborde un domaine vaste et complexe qui revêt une importance cruciale dans le cadre du processus de Lisbonne: l'industrie des communications électroniques.
Gegenstand der Mitteilung ist ein weiter und komplexer Bereich, der ganz entscheidende Bedeutung für die Vision von Lissabon hat- die Branche der elektronischen Kommunikation.

Comme vous pouvez le voir, le système est très vaste et complexe.
Wie Sie sehen können, ist das System sehr komplex und weitläufig.

Nous sommes engloutis par une Europe vaste et complexe, pensent beaucoup d'Européens.
Viele Europäer haben den Eindruck, von einem großen und schwerfälligen Europa verschluckt zu werden.

VEVER déclare que le sujet à traiter s'est révélé vaste et complexe.
Herr VEVER stellt fest, dies sei ein umfassendes und komplexes Thema gewesen.

Comme je l'ai dit, le sujet est vaste et complexe et il nécessitera une approche par étapes. Mais je suis suffisamment optimiste pour espérer pouvoir présenter la première proposition avant la fin de l'année prochaine.
Wie gesagt, das ist ein großes und kompliziertes Thema, das einen schrittweisen Ansatz verlangt, aber ich bin doch optimistisch und hoffe, dass wir den ersten Vorschlag bis zum Ende des nächsten Jahres vorlegen können.

Le service de l'Evangile de la vie est donc vaste et complexe.
Der Dienst am Evangelium vom Leben ist daher umfassend und vielschichtig.

On mentionne fréquemment le carnaval et Mardi gras. Les habitants dans une vaste et complexe cérémonie, emmènent une poupée sur une corde et la montrent à tout le village puis finalement la brûlent.
Bekannt sind die Karnevalsumzüge und Fastnachtsbräuche: In einer großen und komplizierten Zeremonie wird die Fastnachtspuppe an einer speziell befestigten Leine von oben bis unten durch den Ort geschleift und am Ende verbrannt.

Rendre une entreprise plus sûre est une tâche à la fois vaste et complexe.
Ein Unternehmen sicherer zu machen, ist eine große und komplexe Aufgabe.

Il est évident qu'un système de formation aussi vaste et complexe que celui dont nous disposons aujourd'hui doit être soutenu et encouragé par les partenaires sociaux et les collectivités territoriales, où naissent et se développent l'offre et la demande.
Es liegt auf der Hand, dass ein umfassendes und komplexes Ausbildungssystem wie das der zeitige der Unterstützung und der Impulse seitens der Sozialpartner und der Gebietskörper schaften bedarf, da dort Angebot und Nachfrage entstehen und sich entwickeln.

Administration publique Les institutions publiques peuvent faire face à une organisation vaste et complexe.
Öffentliche Verwaltung Öffentliche Einrichtungen können groß und komplex sein.

Au nord, c'est la forteresse ronde Minčeta; à l'est, se trouve la forteresse isolée du Ravelin, qui défend la porte de Ploče; au sud- est, la vaste et complexe forteresse Saint- Jean qui défend le port de la ville; à l'ouest, la porte de Pile est défendue par le puissant et bien conçu fort Bokar.
Im Norden ist es die runde Festung Minčeta; im Osten befindet sich die isolierte Festung Ravelin, das die Tür von Ploče verteidigt; im Südosten die ausgedehnte und komplexe Sankt Johannes-Festung, die den Hafen der Stadt verteidigt; im Westen wird die Batterietür durch mächtiges und gut geplant starkes Bokar verteidigt.

La planification de systèmes d'alarme incendie audibles conformes est vaste et complexe.
Die normgerechte Planung einer akustischen Brandalarmierung ist häufig umfangreich und kompliziert.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais exprimer ma satisfaction du travail accompli par Mme Van den Burg sur un sujet- la surveillance prudentielle- aussi vaste et complexe que peu défini dans ses contours, à plus forte raison si l'on pense à une surveillance européenne naissante, qui est pour l'instant encore au stade de l'imagination.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte meine Hochachtung vor der Arbeit der Kollegin van den Burg zu einem Thema- die aufsichtsrechtlichen Vorschriften- bekunden, das sowohl umfangreich und komplex als auch in seinen Konturen unzureichend bestimmt ist, insbesondere wenn man sich dabei auf eine entstehende- momentan jedoch nur imaginäre- Aufsicht auf europäischer Ebene bezieht.

Pierre et les autres sont appelés à larguer les amarres pour aller à la pêche d'hommes dans le monde entier, vaste et complexe.
Petrus und seine Gefährten werden aufgefordert, auf die See hinauszufahren, Menschen in einer weiten und schwierigen Welt zu fischen(Verse 4.10).

Le monopole bipartite Dans un pays vaste et complexe de 328 millions d'habitants, composé de nationalités, de langues, de religions et d'autres caractéristiques démographiques très diverses, couvrant six fuseaux horaires et des milliers de kilomètres, deux partis politiques dominent totalement le système politique.
In einem riesigen und komplexen Land mit einer Bevölkerung von 328 Millionen Menschen, bestehend aus vielen verschiedenen Nationalitäten, Muttersprachen, Religionen und anderen demographischen Faktoren, einem Land, das sich über sechs Zeitzonen und Tausende von Kilometern erstreckt, wird das politische System vollständig von zwei politischen Parteien dominiert.

Il n'est, au demeurant, qu'une composante d'un phénomène bien plus vaste et complexe, qui comprend.
Es ist jedoch nur ein Teil eines viel umfassenderen und komplexeren Phänomens, das folgendes umfaßt.

Prenant prétexte de la lutte contre le terrorisme et des dangers inhérents à une plus grande sécurité, on développe et met en place un vaste et complexe mécanisme de limitation des libertés, qui peut mener à la création d'une"forteresse Europe", dans lequel s'inscrit cette initiative et d'autres comme celle concernant le traitement de données à caractère personnel.
Unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus und der mit einer höheren Sicherheit verbundenen Gefahren wird ein umfassender und komplizierter Mechanismus der Einschränkung von Freiheiten entwickelt und in Gang gesetzt, der zur Schaffung einer Festung Europa führen kann und zu dem diese und andere Initiativen wie etwa zum Umgang mit personenbezogenen Daten gehört.

Selon la Cour des comptes néerlandaise, ce manque de clarté est dû en partie à la formulation vaste et complexe de la réglementation de l'UE.
Der niederländische Rechnungshof führt dies auch auf die weit gefassten und kompliziert formulierten EU-Rechtsvorschriften zurück.

Bien qu'elle fasse partie d'un corpus législatif vaste et complexe, dans lequel s'inscrivent également les directives susmentionnées, qui élargit le champ des droits des travailleurs- par le truchement des organes qui les représentent- à l'information et à la consultation dans les domaines évoqués précédemment, la directive à l'examen a le mérite d'avoir servi de référence aux directives 2001/86 et 2003/72, ainsi qu'à la directive 2002/14 qui instaure un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs.
Wenngleich Teil eines umfassenden und vielgestaltigen Rechtsrahmens, zu dem auch die oben genannten Richtlinien gehören, die sich auf die Ausdehnung der Rechte der Arbeitnehmer- über ihre Vertretungen- auf Unterrichtung und Anhörung in den genann ten Bereichen beziehen, bildet den Bezugspunkt für die Richtlinien 2001/86 und 2003/72 sowie für Richtlinie 2002/14 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrich tung und Anhörung der Arbeitnehmer.

C'est pourquoi l'amour et la vérité nous placent devant une tâche inédite et créatrice, assurément vaste et complexe.
Darum stellen uns die Liebe und die Wahrheit vor einen ganz neuen und kreativen Einsatz, der freilich sehr umfangreich und komplex ist.

PT Le prétexte de la lutte contre le terrorisme s'est développé et l'implantation d'un mécanisme vaste et complexe de limitation des libertés poursuit sa progression.
Unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung wurden die Entwicklung und Umsetzung eines umfangreichen und komplexen Mechanismus der Beschneidung von Freiheiten in Gang gesetzt.

A la lumière de ce qui précède, l'élaboration d'un corps de règles communautaires relatives aux successions et testaments constituera un chantier particulièrement vaste et complexe.
Wie die vorstehenden Ausführungen erkennen lassen, stellt sich die Ausarbeitung eines gemeinschaftlichen Regelungskorpus zu Fragen des Erb- und Testamentsrechts als besonders umfangreiche und komplexe Unternehmung dar.

Bien que je reconnaisse l'engagement dont M. Rothley a fait montre, cette proposition n'est, à mon sens, pas satisfaisante parce qu'elle confond le problème du status du député- problème vaste et complexe qui implique les droits et les devoirs- avec le problème des émoluments du député.
Obgleich ich unserem Kollegen Rothley ein überdurchschnittliches Engagement bescheinigen muß, ist der Entschließungsantrag meiner Einschätzung nach unbefriedigend, weil darin das Problem des Status eines Abgeordneten- ein umfassendes und kompliziertes Problem, das Rechte und Pflichten beinhaltet- mit dem Problem seiner Bezüge verwechselt wird.

Étant donné qu'ExtasyCams s'est engagé à préserver l'intégrité de vos données personnelles, nous avons choisi de ne pas utiliser de tels services, en dépit du fait qu'ils sont offerts à des prix abordables et permettent de simplifier la tâche de gestion de l'exécution d'un site si vaste et complexe.
Da ExtasyCams dem Schutz der Integrität Ihrer persönlichen Daten gewidmet ist, haben wir beschlossen solcher Dienste nicht zu verwenden, trotz der Tatsache, dass sie günstig sind und die Verwaltungsaufgabe einer großen und komplexen Webseite vereinfachen.

Depuis ses débuts, JPM a eu et continue d'avoir pour objectif l'utilisation de la technologie de pointe dans le monde vaste et complexe de l'enquête privée.
Seit ihrer Gründung hat JPM als Ziel, die fortschrittlichsten Techniken in der weitläufigen und komplexen Welt der privaten Nachforschung beizutragen.

Les membres du corps professoral du département représentent un certain nombre d'approches théoriques ainsi qu'un large éventail de domaines de contenu, ce qui vous permet de mieux connaître l'étendue de ce sujet vaste et complexe.
Die Mitglieder des Fakultätskollegiums repräsentieren eine Reihe von theoretischen Ansätzen sowie eine breite Palette von inhaltlichen Bereichen, die Ihnen die Möglichkeit bieten, das gesamte Spektrum dieses breiten und komplexen Themas kennenzulernen.

C'est donc dans un relatif isolement que s'écoula la décennie de 1904 à 1914, qui se révéla toutefois extrêmement féconde dans la mesure où Gasparri la consacra tout entière à cette œuvre de rédaction du Code de droit canonique qui reste, dans le cadre d'une activité vaste et complexe, son plus grand mérite.
So verlief das Jahrzehnt von 1904 bis 1914 in relativer Isolation, aber doch überaus fruchtbar. Es stand ganz im Zeichen der Abfassung des Codex Iuris Canonici, was- im Rahmen seiner umfassenden, komplexen und verdienstvollen Gesamtaktivität- doch als sein größtes Verdienst bezeichnet werden kann.

Comment utiliser "vaste et complexe" dans une phrase en Français

Sujet vaste et complexe pour une si courte présentation.

L’immobilier est un domaine vaste et complexe en constante évolution.

Un sujet aussi vaste et complexe mériterait un reportage radiophonique.

Il est trop vaste et complexe pour que le pare

Vaste et complexe sujet qu’est la popularité d’un site internet.

Quel vaste et complexe sujet que le Responsive Web Design.

Pour l’école le sujet est très vaste et complexe .

Mais notre personnalité serait bien plus vaste et complexe que ça.

Le sujet est tellement vaste et complexe que j’hésite à l’aborder.

Le sujet est vaste et complexe pour tout expliquer en tuto.

Comment utiliser "umfangreich und komplex" dans une phrase en Allemand

Dafür ist die Geschichte zu umfangreich und komplex an Handlung und Charakteren.

Quelle: Sensor-Technik Wiedemann GmbH Das System für moderne Arbeitsabläufe Umfangreich und komplex sind die Möglichkeiten der Telemetrie.

Man fragt sich, warum die Vorlage so umfangreich und komplex geraten sei.

Die Analysen waren umfangreich und komplex und dauerten knapp drei Jahre.

Da der Abenteuer-Modus jedoch besonders umfangreich und komplex ist, widmen wir uns diesem auf dieser separaten Seite.

Diese Unterlagen sind typischerweise sehr umfangreich und komplex und könnten Anlass für Unklarheiten gegeben haben.

Wir haben schnell gemerkt, wie umfangreich und komplex das Thema eigentlich ist.

Die Hundehaftpflicht­­versicherung der HAFTPFLICHT-HELDEN Die Suche nach der richtigen Hundehaftpflichtversicherung kann sehr umfangreich und komplex sein.

Oder hat es etwas damit zu tun wie umfangreich und komplex die Bereichsreparatur für ein Bild ist?

Der Prozess wird einige Zeit dauern, weil die technische Umsetzung umfangreich und komplex ist.