Que Veut Dire À CETTE EXCEPTION PRÈS en Anglais - Traduction En Anglais

• with this exception

Exemples d'utilisation de À cette exception près en Français et leurs traductions en Anglais

À cette exception près, le sujet est libre.
But with this exception the field is open.

Nous appuyons les modifications au projet de loi à cette exception près.
We support the amendments to the bill with that exception.

À cette exception près, il n'y a pas eu de problème.
Other than that, there have been no issues.

Nous n'avons pas d'information en ce qui concerne les autres rayons, à cette exception près qu'il n'existe plus d'animaux du premier rayon sur terre.
We have had no information as to the others, with this exception, that the animals of the first ray are no longer in existence on earth.

À cette exception près, tout le reste du monde sera sauvé.
With this exception, all the world besides shall be saved.

À cette exception près, cependant, sa participation dans des fusillades n'est pas confirmée.
With that exception, though, his verified involvement in shootouts is unknown.

À cette exception près, nous devons admettre l'excellence de la traduction faite par saint Jérôme.
With this exception we must admit the excellence of the translation made by St. Jerome.

À cette exception près, il n'a jamais admis que ses demandes de remboursement de frais de voyage étaient frauduleuses.
Apart from this, he has never admitted that his travel claims were false.

À cette exception près, les premiers esclaves noirs n'arrivèrent au Canada qu'à la fin du XVIIe siècle.
This exception aside, black slaves arrived in Canada only towards the end of the seventeenth century.

À cette exception près, Robert Duncan est certainement le poète le plus important jamais né dans l'état.
With that sole exception, Robert Duncan is certainly the most important poet ever born in the state.

À cette exception près, le poste« banques» coïncidera avec le sous-secteur des Institutions financières monétaires.
With this exception,« banks» will coincide with the sub-sector monetary financial institutions.

Mais à cette exception près, Don reste le centre d'une histoire qui a changé considérablement durant cinq ans.
But with that exception, Don has been the stable center of a story that changed enormously over five years.

À cette exception près, les rails équipés de FORMULA-S sont pratiquement identiques aux guidages sans commande forcée.
With this exception, rails with FORMULA-S are practically identical to the guides without forced control.

À cette exception près, le Comité plénier était parvenu à un consensus sur les projets de plans d'action susmentionnés.
With that exception, the Committee of the Whole had reached consensus on the draft plans of action listed above.

À cette exception près, la réglementation doit avoir pour objet de rendre possible le transport en éliminant complètement le risque ou en le réduisant au strict minimum.
With this exception, the aim of regulations is to make transport feasible by eliminating risks or reducing them to a minimum.

À cette exception près, les guerres continuèrent à être menées selon ce code civilisé dans tout l'Occident, et dans toutes les contrées où étaient implantées des puissances occidentales.
With that exception, war continued to be waged under this civilizing code throughout the West and wherever the West set its foot.

À cette exception près, toutes les activités minières de la société se trouvent en Russie et, pratiquement sans aucune exception, 94,5% de la production russe revient à ALROSA.
With that exception, all of the company's mining activities are within Russia, and with hardly any exception, 94.5% of Russian production belongs to ALROSA.

À cette exception près, dans les années d'après-guerre, Coates sert les compositeurs anglais en donnant la création d'œuvres de grandes envergures, y compris la version révisée de A London Symphony(1920) de Vaughan Williams, du Requiem(1922) de Delius, de la première symphonie(1922) de Bax et la Symphonie chorale(1925) de Holst.
With this exception, Coates served English composers well in the post-war years, giving the first performances of large-scale works including Vaughan Williams's revised A London Symphony(1920), Delius's Requiem(1922), Bax's First Symphony(1922), and Holst's First Choral Symphony 1925.

A cette exception près, les deux appareils sont identiques.
With this exception, the two cameras are identical.

A cette exception près, les réservations sont fermes et définitives.
With this exception, bookings are firm and non-refundable.

A cette exception près[le péché impardonnable], il n'y a rien dans la catégorie d'offenses humaines qui soit hors de portée du pardon divin.
With this exception[the unforgivable sin], there is nothing in the category of human offenses that is beyond the reach of divine forgiveness.

A cette exception près, Ma'oz a écrit une excellente enquête sur les relations syro-israéliennes depuis 1948.
With this exception, Ma'oz has written an excellent survey of Syrian-Israeli relations since 1948.

A cette exception près, les rapports ont été présentés sous des formes très différentes, de sorte qu'il a été difficile de comparer les renseignements reçus aux fins de l'établissement du présent document.
With this exception, there was a great variety of reporting formats, which complicated the comparability of information used in the preparation of this report.

A cette exception près, le niveau 2, N 2, est tout à fait similaire au niveau 1, N1.
With this exception, level 2, of domain N 2 is entirely similar to level 1, of domain N 1.

A cette exception près, le Comité note qu'il n'y a pas de difficultés importantes qui gênent l'application du Pacte en Norvège.
With this exception, the Committee notes that there are no important difficulties affecting the implementation of the Covenant in Norway.

À ces exceptions près, la gamme de services offerts est très similaire dans les grands et les petits organismes.
With those exceptions, the range of services offered is very similar for large and small organizations.

À ces exceptions près par année et par marché, la gamme de prix les plus bas aux plus élevés de Chrysler des années 1940 aux années 1970 était celle de Valiant, Plymouth, Dodge, DeSoto, Chrysler et Imperial.
With those exceptions per applicable year and market, Chrysler's range from lowest to highest price from the 1940s through the 1970s was Valiant, Plymouth, Dodge, DeSoto, Chrysler, and Imperial.