Exemples d'utilisation de Assertions faites en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prescrire les exigences applicables aux assertions faites à l'égard de conventions de crédit;
La demande comprend une déclaration de son auteur, sur un formulaire approuvé par le surintendant,relativement aux assertions faites dans la demande.
The application must include a declaration by the applicant, on a form approved by the Superintendent,respecting representations made in the application.Les revendications sont des définitions ou des assertions faites à propos d'une certaine partie ou d'un objet.
Bien qu'essentiellement d'accord avec le tribunal de première instance,la Cour d'appel a estimé nécessaire d'« atténuer» certaines assertions faites par la Cour supérieure.
Although mostly in agreementwith Elle ne se porte pas garant des assertions faites par le fabricant desdits produits ou services.
Mettre en exergue les politiques et les procédures qui se rapportent à la capacité du bénéficiaire à enregistrer, traiter, résumer etprésenter des données financières conformes aux assertions faites dans chaque compte de l'état de trésorerie.
Emphasize De plus, un certain nombre d'autres assertions faites par le Groupe spécial démentent le critère.
Contrairement aux assertions faites par le représentant de l'Ouganda en ce qui concerne la sécurité à la frontière ougandaise, les troupes de ce pays se trouvent à plus de 3 000 kilomètres à l'intérieur du territoire de la République démocratique du Congo, près de la frontière angolaise.
Contrary to the assertions made by the representative of Uganda concerning Ugandan border security, Ugandan troops were to be found some 2,000 miles inside the Democratic Republic of the Congo, close to the Angolan border.De nos jours, les cliniciens sont familiers avec bon nombre des assertions faites dans de tels guides.
By now, clinicians will be familiar with many of the assertions made in such guides.Grumley a affirmé que toutes les autres assertions faites par Mme Segreto, telles que rapportées dans le Ottawa Citizen, sont fausses.
Mr. Grumley states that the other assertions made by Ms. Segreto as reported in Nous avons mené des entrevues avec certains fonctionnaires au sein de ministères,examiné les documents pertinents aux assertions faites durant les entrevues et interrogé certains groupes externes.
We interviewed selected department officials,reviewed documentation relevant to assertions made during interviews, and interviewed selected external stakeholders.De fait, toutes les assertions faites au sujet du Brésil dans les mémoires, quant à sa capacité de production du pétrole, des FTPP, etc.
In fact, all statements made in relation to Brazil in case arguments, regarding its production capability for both oil and OCTG etc.Permettez-moi de faire quelques observations sur certaines des assertions faites par le Représentant permanent.
Let me now comment on some of the assertions made by the Permanent Representative.Le Gouvernement syrien réfute les assertions faites dans le rapport du Secrétaire général selon lesquelles les forces armées syriennes cibleraient des civils sans discernement.
The Government of the Syrian Arab Republic rejects the claims made in the Secretary-General's report that the Syrian armed forces are indiscriminately targeting civilians.Examinons donc comment ces règles excluraient les assertions faites par Murdoch à propos de Chase-White.
Cette approche est antidémocratique et, contrairement aux assertions faites par l'Espagne, ne sera jamais soutenue par l'Union européenne ou l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, qui fondent toujours leurs positions sur le respect des principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l'homme.
That approach was undemocratic and, contrary to assertions made by Spain, would never be supported by the European Union or the North Atlantic Treaty Organization, which placed respect for the fundamental principles of democracy and human rights at the core of their positions on all issues.Les infractions punissables en vertu de l'article 266 b sont en outre limitées aux assertions faites ou aux informations diffusées"publiquement ou en vue d'atteindre un vaste public.
The punishable offences subject to section 266(b) are furthermore restricted to statements or other information made"publicly or with the intention of disseminating.Parmi les assertions faites par le Bureau de la concurrence pour expliquer la raison de son étude, il affirme que les professions au Canada sont beaucoup moins productives que leurs équivalents américains et que le paysage actuel de réglementation des fournisseurs de services professionnels canadiens limite la concurrence à outrance et de façon injustifiable.
Among the assertions made by the Competition Bureau which underpin its rationale for the Study, is that Canada's professions are significantly less productive than their American counterparts and that the current regulatory landscape for Canadian professional service providers excessively and unjustifiably inhibits competition.Par ailleurs, je ne suis pas convaincu que l'on puisse affirmer que M. Hickling connaissait les assertions faites à l'agent négociateur ou qu'il a subi un préjudice pour s'être fié à une chose que l'employeur a dite ou faite à la table de négociation.
Furthermore, I am not satisfied that this is a case where it can be said that Dr. Hickling knew of representations made to the bargaining agent, or relied to his detriment on anything said or done by the employer at the bargaining table.La décision que le Groupe de contrôle a prise d'accepter en bloc les assertions faites par les autorités éthiopiennes et les détenus qui sont entre leurs mains se comprend d'autant moins que l'Éthiopie a fait la preuve qu'elle était capable d'accuser faussement et délibérément l'Érythrée et les groupes d'opposition éthiopiens d'avoir perpétré des attentats à la bombe, réels ou fictifs, sur son territoire.
The Monitoring Group's decision to accept wholesale the claims presented by Ethiopian authorities and their detainees is all the more inexplicable, given Ethiopia's well-known track record of falsely and deliberately blaming Eritrea and Ethiopian opposition groups for actual, as well as fictitious, bombings in the country.
