Exemples d'utilisation de Avait formulée en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En réponse à une demande qu'il avait formulée en 2008, M.
La réserve que la Suisse avait formulée au sujet de l'article 5 a été retirée le 8 avril 2004.
Par professions, il donnait la conclusion du statisticien telle qu'il l'avait formulée.
Une promesse qu'il avait formulée au cours de sa campagne.
It was a promise that he made during the campaign.La définition du champ d'application du projet, que le Groupe de travail avait formulée comme suit.
The definition of the scope of the project, which had been formulated by the Working Party as being"the computerization of the TIR procedure.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
observations formuléesles observations formuléesréserves formuléespropositions formuléescommentaires formulésformuler des observations
demandes formulées
Plus
Une observation que M. Singhvi avait formulée dans son rapport il y a près de dix ans de cela mérite d'être répétée ici.
It is worth repeating the observation made by Mr. Singhvi in his report of almost 10 years ago.C'est l'expérience d'une telle vision qui, un jour, conduisit Thomas d'Aquin à relativiser toute la science théologique qu'il avait formulée.
The experience of such a vision one day led Thomas of Aquinas to relativise all the theological science he had formulated.Le Comité constate avec satisfaction que la recommandation6 qu'il avait formulée en 1995 a été transposée dans la pratique.
The Committee is pleased to see that the recommendation it made in l9956 has been acted upon.Celui de retirer la réserve qu'il avait formulée sur l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
To withdraw the reservation it had formulated on article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;La définition du champ d'application du projet, que le Groupe de travail avait formulée comme suit: <<l'informatisation du régime TIR.
The definition of the scope of the project, which had been formulated by the Working Party as being"the computerization of the TIR procedure.En réponse à une demande qu'il avait formulée en 2008, M. Gray a reçu une lettre du CSCR en date du 25 janvier 2008(pièce G-11) pour l'informer qu'il lui restait 3 ans et 177 jours sur le maximum de 5 ans permis.
In response to a query he made in 2008, Mr. Gray had received a letter from the CCSC dated January 25, 2008(Exhibit G-11), informing him that he had 3 years and 177 days remaining of the allowable 5-year maximum.Au 1er mai 2007, la Suisse a ainsi pu retirer la réserve relative à l'article 7 qu'elle avait formulée à l'occasion de la ratification de la Convention.
Switzerland was thus able, on 1 May 2007, to withdraw the reservation that it formulated with regard to article 7 when it ratified the Convention.Il n'a pas été tenu compte de la recommandation que le BSCI avait formulée dans son précédent rapport, à savoir que le Secrétaire général devait spécifier le rôle et les responsabilités de sa Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW.
The recommendation made by OIOS in its previous report, to the effect that the Secretary-General should spell out the roles and responsibilities of his Special Representative for INSTRAW.Dans une communication datée du 21 mars 2014,le Portugal a retiré la réserve restante qu'il avait formulée lorsqu'il avait ratifié le Protocole.
By a communicationdated 21 March 2014, Portugal withdrew the remaining reservation it had made at the time of its ratification of the Protocol.Elle réitère la recommandation qu'elle avait formulée en 1996 dans son rapport sur sa mission au Brésil E/CN.4/1997/47/Add.2.
The Special Rapporteur reaffirms her recommendations contained in the report on her mission to Brazil in 1996 E/CN.4/1997/47/Add.2.Le Comité a également prié la Thaïlande de retirer une déclaration concernant l'article 6-5 du Pacte qu'elle avait formulée au moment de la ratification.
The Committee also called upon Thailand to withdraw a declaration concerning article 6(5) of the Covenant that it had formulated at the time of ratification.En fait, il s'agit uniquement d'une observation que la division d'examen avait formulée dans la décision contestée à l'époque et qui a été reprise par la chambre alors saisie de l'affaire.
It is in fact no more than a mention by the earlier Board of an observation made by the Examining Division in the decision then under appeal.Un peu plus loin:« le document développe‘l'herméneutique du renouveau dans la continuité',l'interprétation du Concile telle que ce pape l'avait formulée devant la curie en décembre 2005.
And further she wrote:“the document develops‘the hermeneutics of renewal in continuity',which is the interpretation of the Council formulated by the Pope before the Curia in December 2005.La représentante de l'Argentine a réitéré la réserve que sa délégation avait formulée à la première réunion de la Conférence à propos du barème des contributions adopté par la Conférence.
The representative of Argentina reiterated the reservation which her delegation had made during the first meeting of the Conference on the subject of the scale of contributions adopted by the Conference.Il a été déclaré qu'il n'était pas nécessaire de faire la distinction entre les cas où une réserve contraire à l'article 19 constituait une condition essentielle du consentement pour l'État qui l'avait formulée et les autres cas.
It was stated that there was no need to distinguish between cases in which a reservation contrary to article 19 constituted an essential condition of consent for the State that had formulated it and other cases.
