Que Veut Dire AVAIT RECOMMANDÉ LE COMITÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• recommended by the committee
• recommended by the board
• with the board's recommendation that it

Exemples d'utilisation de Avait recommandé le comité en Français et leurs traductions en Anglais

Redoubler d'efforts pour réduire la consommation de drogues, comme l'avait recommandé le Comité des droits de l'enfant(Botswana);
Strengthen efforts to reduce drug abuse, as recommended by the Committee on the Rights of the Child(Botswana);

Comme l'avait recommandé le Comité des commissaires aux comptes, le PNUD et le FNUAP ont appliqué à titre expérimental des accords sur le niveau de service dans les pays.
As recommended by the Board of Auditors, UNDP and UNFPA piloted service-level agreements at the country level.

Il a également déclaré que la Division mènerait davantage d'audits des services du siège, comme l'avait recommandé le Comité des commissaires aux comptes.
DAMR, stated that DAMR would conduct more audits of headquarters units as recommended by the Board of Auditors.

Le HCR a accepté, comme l'avait recommandé le Comité, d'allouer des ressources suffisantes pour achever l'opération d'assainissement des données figurant dans la base de données concernant ses actifs.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that it allocate adequate resources to complete the clean-up of its assets database.

Dès lors, l'État partie avait estimé avoir accordé une réparation adéquate à l'auteur, comme l'avait recommandé le Comité.
In this way, The State party thereby submitted that it had provided appropriate compensation as recommended by the Committee.

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que, comme l'avait recommandé le Comité des commissaires aux comptes, un fonctionnaire d'administration a été affecté au projet en 1995.
Upon enquiry the Advisory Committee was informed that, as recommended by the Board of Auditors, an administrative officer was assigned to the project in 1995.

L'État partie n'a pas établi de mécanismes de coordination ni de partenariats avec des secteurs spécialisés dans les mesures de réparation, comme l'avait recommandé le Comité.
The State party has not established mechanisms for coordination and partnerships with sectors specializing in reparations measures, as recommended by the Committee.

Comme l'avait recommandé le Comité au paragraphe 23 de son précédent rapport2, l'UNICEF a créé en 2003, à l'aide d'une contribution initiale de 30 millions de dollars, une réserve destinée à l'assurance maladie après la cessation de service.
As recommended by the Board in paragraph 23 of its previous report, 2 UNICEF established in 2003 a reserve for after-service health insurance, with an initial contribution of $30 million.

Des améliorations ont été apportées en ce qui concerne l'utilisation de la base de données pour les opérations de clôture de comptes, comme l'avait recommandé le Comité des commissaires aux comptes.
Progress has been made in using this database for accounts closing activities, as had been recommended by the Board of Auditors.

Le PNUD a accepté, comme l'avait recommandé le Comité, d'accélérer le rapprochement des sommes dues à l'ONU et à recevoir de l'ONU, et d'effectuer régulièrement ces rapprochements de manière à éviter de nouvelles sorties du bilan.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the reconciliation of amounts due to/from the United Nations and perform such reconciliations regularly to avoid future write-offs.

Elle se réjouit par ailleurs de ce que la Bolivie ait ratifié la Convention No 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi comme l'avait recommandé le Comité.
She welcomed Bolivia's ratification of ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment which had been recommended by the Committee.

Comme l'avait recommandé le Comité des commissaires aux comptes, on met en place des procédures de contrôle plus détaillées de chaque tâche afin de s'assurer que les dépenses engagées pour les services contractuels correspondent bien à des prestations spécifiques portant sur la modification des logiciels.
As recommended by the Board of Auditors, more detailed monitoring of each task is being put in place to ensure close control over the expenditures in this area to relate them to specific deliveries of software changes.

Elles ont encouragé le Belize à rechercher une assistance technique pour mettre pleinement en œuvre ce plan d'action, comme l'avait recommandé le Comité des droits de l'enfant.
It encouraged Belize to seek technical assistance to fully implement this Plan of Action, as was recommended by the Committee on the Rights of the Child.

Le PNUD a accepté, comme l'avait recommandé le Comité, de rapprocher les soldes en fonction de l'état de compte de l'ONU daté du 31 décembre 2005 et d'effectuer régulièrement des rapprochements pour faire en sorte que tous les montants soient comptabilisés en temps opportun.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it reconcile the amounts with the 31 December 2005 statement from the United Nations and perform reconciliations on a regular basis to ensure that all amounts are recorded in a timely manner.

Il regrette en outre que l'État partie n'ait pas fait suffisamment d'efforts pour mettre en place des conseils municipaux des enfants, comme l'avait recommandé le Comité en 2003 CRC/C/15/Add.211, par. 31.
It also regrets that insufficient efforts have been made by the State party to establish child municipal councils, as recommended by the Committee in 2003 CRC/C/15/Add.211, para. 31.

Le PNUD a accepté, comme l'avait recommandé le Comité, de demander à tous les bureaux de pays de confirmer la valeur totale des contributions en nature reçues au cours de l'exercice biennal précédent et de faire en sorte que cette obligation figure dans toutes les instructions sur la clôture des comptes à paraître.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it obtain confirmation from all country offices of the complete value of contributions in kind received during the previous biennium and to include a request for such confirmation in all future closing instructions.

L'État partie a-t-il envisagé d'adopter des lois spécifiques en matière d'indemnisation, de réparation et de restitution, comme l'avait recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes(par. 20)?
Has the State party considered adopting specific legislation in respect of compensation, reparation and restitution, as recommended by the Committee in its previous concluding observations? para.20?

Le PNUD a accepté, comme l'avait recommandé le Comité, a de veiller à ce que les bureaux de pays prennent des mesures pour relancer les gouvernements en ce qui concerne les contributions non acquittées aux dépenses locales des bureaux extérieurs et b de mettre en place un outil de suivi dans Atlas pour renforcer les efforts visant à recouvrer les contributions non acquittées.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it(a) ensure that country offices follow up on outstanding government contributions to local office costs and(b) implement a monitoring tool in Atlas to enhance efforts for the collection of outstanding contributions.

Par conséquent, il n'y a pas eu de diffusion massive du rapport et des réponses de l'État partie et le rapport n'a pas été publié, comme l'avait recommandé le Comité.
As a result, there has not been widespread dissemination of the written report and replies by the State party, nor the publication of the report as recommended by the Committee.

Indiquer si l'État partie a révisé ou prévoit de réviser la loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix de 1993, comme le lui avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales(CCPR/CO/78/SLV, par. 6), de manière à garantir qu'elle ne favorise pas l'impunité, ce qui serait contraire au Pacte, en particulier à ses articles 2 et 14.
Please indicate whether the State party has reviewed or intends to review the General Amnesty,(Consolidation of the Peace) Act of 1993, with a view to ensuring that it does not confer impunity incompatible with the Covenant, in particular articles 2 and 14, as recommended by the Committee in its previous concluding observations CCPR/CO/78/SLV, para. 6.

S'agissant de l'application de l'article 4, M. Thornberry se félicite que Chypre ait adopté un certain nombre de dispositions d'ordre pénal s'appliquant à la discrimination raciale, ainsi que le lui avait recommandé le Comité en 1998.
With regard to implementation of article 4, he welcomed the fact that Cyprus had adopted a number of criminal-law provisions in the field of racial discrimination, as the Committee had recommended in 1998.

Le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a adopté aucune mesure concrète pour faire appliquer sa législation sur le travail des enfants, comme le lui avait recommandé le Comité(E/C.12/1/Add.24, par. 26), et que près d'un million d'enfants continuent d'être soumis à une exploitation économique dans l'agriculture ou comme employés de maison, ces derniers étant souvent victimes de diverses formes de violence art. 10, par. 3.
The Committee is deeply concerned that no effective measures have been taken by the State party to enforce child labour laws as previously recommended by the Committee(E/C.12/1/Add.24, para. 26) and that almost one million children continue to be exploited economically in agriculture or as domestics, the latter being often subjected to various forms of violence. art.10, para.3.

En ce qui concerne les points a et b susvisés, l'ONUDC a achevé la révision du modèle(juillet 2012) et des directives pour la conception des projets de sorte à tenir compte des nouvelles prescriptions, ainsi que l'avait recommandé le Comité.
With regard to parts(a) and(b) of the recommendation, UNODC completed the revision of the template(July 2012) and guidelines for project design to reflect additional requirements, as recommended by the Board.

Indiquer si l'État partie a aboli l'utilisation de baillons dans les locaux de détention de la police, comme l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales par. 15.
Please indicate if the State party has abolished the use of gags at police detention facilities, as recommended by the Committee in its previous concluding observations CAT/C/JPN/CO/1, para. 15.

Le Gouvernement n'a pas, à ce jour, pris de disposition tendant à mettre en place un mécanisme efficace d'examen des plaintes visant des actes de torture et n'a pas davantage entrepris d'efforts pour poursuivre les auteurs de tels actes, contrairement à ce qu'avait recommandé le Comité contre la torture en 1997.
The Government has so far not taken steps to establish an effective mechanism for review of torture complaints, nor has it made an effort to prosecute perpetrators, as was recommended by the Committee against Torture in 1997.

Même si le gouvernement ne s'est pas explicitement engagé à financer les chercheurs qui se sont penchés sur les atouts d'un corridor commercial dans le nord du Canada- comme l'avait recommandé le Comité- le ministre a souligné que ces parties pouvaient déposer des demandes de subvention en vertu du Fonds national des corridors commerciaux, qui a été créé peu après la parution du rapport du comité visant à se pencher sur les besoins à long terme du Canada en matière d'infrastructure.
While the government did not explicitly pledge money to researchers who have been studying the potential for a trade corridor in Canada's North- as the committee had recommended- the minister noted these parties can apply for grants from the National Trade Corridors Fund, which was launched shortly after the release of the committee's report to address Canada's long-term infrastructure needs.

Veuillez communiquer des informations sur les mesures prises pour élargir la définition du viol dans le Code pénal de façon à inclure le viol conjugal, comme l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales ibid., par. 23.
Please provide information on measures taken to widen the definition of rape in the Penal Code so as to include marital rape, as recommended by the Committee in its previous concluding observations ibid., para. 23.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que, depuis leur création, ces deux entités n'avaient ni moyens d'achat ni personnel formé dans ce domaine, de sorte qu'aucune d'elles ne pouvait prétendre à une délégation de pouvoir en matière d'achats locaux, comme l'avait recommandé le Comité des commissaires aux comptes.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that from their inception neither UNOWA nor the Commission had had any procurement capacity or any staff trained in procurement. Consequently, neither UNOWA nor the Commission could be granted any delegation of local procurement authority, as had been recommended by the Board of Auditors.

Cette diminution ne signifie pas que le montant des biens durables détenus par le HCR avait diminué; au contraire, elle illustre l'effort fait par le HCR pour continuer à corriger les données erronées figurant dans sa base de données relatives aux biens durables, comme l'avait recommandé le Comité au cours de ses audits précédents, qui avaient fait apparaître d'importantes déficiences dans le système précédent double comptage, saisies de données erronées et manque de cohérence dans les taux d'amortissement appliqués.
This decrease did not mean that the amount of non-expendable property held had decreased; instead it illustrated the effort made by UNHCR to continue correcting incorrect data from its non-expendable property database, as recommended by the Board during the previous audits, which had highlighted significant deficiencies in the previous system duplication, incorrect data entries and inconsistencies in the depreciation rate applied.

Il a toutefois considéré que d'autres progrès étaient nécessaires compte tenu du fait que le Secrétaire général n'avait pas chargé de groupe de travail d'examiner les responsabilités du CCS, du GNUD et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales comme l'avait recommandé le Comité du programme et de la coordination CPC.
Nevertheless, it considered that further progress was required in view of the fact that the Secretary-General had not established a working group to consider the respective roles of CEB, UNDG and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, as had been recommended by the Committee for Programme and Coordination.