Exemples d'utilisation de Ayant directement trait en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les termes ayant directement trait au socialisme sont ceux qui sont les plus manipulés.
Le DPA prévoit aussi des exceptions particulières ayant directement trait à la recherche.
Divers autres amendements ayant directement trait aux enfants ont été apportés à des lois en vigueur.
Les mesures personnalisées permettent aux femmes de recevoir des conseils très efficaces ayant directement trait aux problèmes qu'elles rencontrent.
Individual-based measures allow women to receive highly effective advice directly related to the problems they face.Les faits nouveaux ayant directement trait aux conclusions et recommandations de ce rapport sont exposés ci-après.
Developments relating directly to the conclusions and recommendations contained therein are discussed below.Combinations with other parts of speech
O à la réalisation d'études de faisabilité ayant directement trait aux objectifs du programme.
O any feasibility studies directly related to the program objectives.Seule l'activité ayant directement trait aux fonctionnaires et à leur collaboration a été financée par le Programme.
Only the activity directly related to civil servants and their collaborative work was funded by the PoG.Cette année, il a été complété par des informations ayant directement trait aux états financiers de la BCE.
This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.Les faits nouveaux ayant directement trait aux questions débattues et aux conclusions et recommandations de ce rapport sont exposés ci-après.
Developments relating directly to the issues discussed and the conclusions and recommendations contained in the report are discussed below.L'APHIS assure la prestation de l'assistance du Département de l'agriculture ayant directement trait à la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.
APHIS delivers the USDA assistance most directly relevant to implementation of Security Council resolution 1540 2004.Ces rapports ont souvent donné au Comité l'occasion de débattre avec les représentants des gouvernements de questions de droits de l'homme ayant directement trait à l'environnement.
On several occasions, these reports have involved the Committee in discussions with government representatives about human rights issues that relate directly to the environment.Il existe cependant des différences importantes ayant directement trait aux systèmes de financement des deux organismes.
Important differences exist, however, which relate directly back to the systems of financing of the two organizations.Tous les facteurs ayant directement trait au bien-fondé du service de transport, à ses conditions essentielles en matière d'économie et d'efficacité, ainsi qu'à la mise à disposition adéquate et au bon usage des installations de transport;
All factors relating directly to the adequacy of transportation service, to its essential conditions of economy and efficiency, and to appropriate provision for and best use of transportation facilities.Des rapports spéciaux sont établis par le chef de division sous la forme d'un mémorandum ayant directement trait aux faits donnant lieu à l'établissement de l'appréciation.
Special reports shall be made by the head of the division in the form of a memorandum relating directly to the facts requiring the action when.Aux fins de la vérification, les activités ayant directement trait à la réponse aux demandes de renseignements font partie de la portée d'une autre vérification menée parallèlement à celle-ci.
For the purposes of this audit, activities directly related to responding to inquiries are within the scope of a separate audit occurring in parallel to this audit.Le Gouvernement envisage de réviser etd'actualiser le Plan pour y introduire de nouveaux objectifs ayant directement trait à la Convention relative aux droits de l'enfant.
The Government was planning to revise andupdate the Plan and to introduce new goals directly related to the Convention on the Rights of the Child.Outre les commentaires et préoccupations ayant directement trait au caribou, les détenteurs de connaissances étaient également inquiets de la chasse excessive à l'original.
In addition to comments and concerns directly related to caribou, the knowledge holders were also concerned about overharvesting of moose.Comme les années précédentes,le projet de résolution porte également sur un vaste ensemble de questions ayant directement trait à la mise en valeur durable des mers et des océans.
As in previous years,the draft resolution also covers a wide array of issues directly relevant to the sustainable development of the oceans and seas.L'OMPI devrait organiser des activités ayant directement trait aux bibliothèques et consulter la communauté internationale à ce sujet.
WIPO should organize activities directly relating to libraries and should consult on that with the international community.Le Conseil d'administration devrait limiter autant que possible la portée des résolutions oudes décisions qu'il adopte aux questions ayant directement trait à l'administration ou aux politiques de l'UNICEF.
The Executive Board should limit as much as possible theenactment of resolutions or decisions to matters directly related to the governance and policies of UNICEF.
